cascada oor Afrikaans

cascada

/kas.ˈka.ða/ naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

waterval

¿Le gustaría darse un baño bajo una cascada?
Sal jy graag onder ’n waterval wil bad?

sprong

naamwoord

Waterval

accidente geográfico

O puede que trate de conseguir un efecto de cascada haciendo que las ramas se inclinen hacia abajo.
Of hy kan ’n ontwerp probeer waar hy die takke laat afhang sodat dit soos ’n waterval lyk.

Soortgelyke frases

casco
hoef · potskerf · skerf · skil

menú en cascada
kaskadekieslys

cascar
skommel

cascar
skommel

voorbeelde

Jesús declaró un mensaje consolador a las personas que eran como cañas cascadas, dobladas e incluso pisoteadas.
Jesus het ’n vertroostende boodskap aan mense verkondig wat soos ’n beskadigde riet omgebuig en selfs vertrap was.

“Esta era la más grande cascada del Nilo.” (Sir Samuel White Baker, explorador inglés)
“Dit was die grootste waterval van die Nyl.”—Die Engelse ontdekkingsreisiger sir Samuel White Baker.

O puede que trate de conseguir un efecto de cascada haciendo que las ramas se inclinen hacia abajo.
Of hy kan ’n ontwerp probeer waar hy die takke laat afhang sodat dit soos ’n waterval lyk.

Musiquillas pegadizas, luces centelleantes y de vez en cuando el sonido de monedas que caen en cascada, anuncian su presencia en muchos cafés, clubes, restaurantes y hoteles europeos.
Oulike deuntjies, flitsende ligte en die geklingel van geld wat af en toe uit die masjiene rol, maak ’n mens bewus van die feit dat hulle algemeen in baie Europese koffiehuise, klubs, restaurante en hotelle voorkom.

El coque, junto con el mineral de hierro y la piedra caliza, caen en cascada a un alto horno donde topan con un muro de fuego y aire sobrecalentado.
Kooks, ystererts en kalksteen word in ’n hoogoond gestort en dan deur ’n vuurwarm oondwand en superverhitte lug omring.

El brillo refulgente de la luz que había detrás de la catarata hacía que las aguas pareciesen una lámina de cristal, una cascada de diamantes, emanaciones de cuentas cristalinas que saltaban relucientes y propagaban una luminosidad tal que todo cobraba el aspecto de un río fosforoso”.
Die lig het van agter die Waterval met so ’n skitterende helderheid geskyn dat die water reg voor dit gelyk het soos ’n plaat kristalglas, ’n waterval van diamante waarin elke druppel en stroompie geflikker en gevonkel het en ’n glans oor die hele toneel uitgesprei het, soos ’n rivier van fosfor.”

Jesús proclamó su mensaje consolador a mucha gente que en sentido figurado era como una caña cascada, doblada y pisoteada.
Jesus het sy bemoedigende boodskap aan baie verkondig wat figuurlik gesproke soos ’n geknakte, beskadigde riet was.

Por eso, ¿no deberíamos sentirnos impelidos, al contemplar una cascada o una puesta de sol, a por lo menos considerar la posibilidad de que sean la obra de un Gran Artista o Escultor?
Wanneer ons dus na ’n waterval of ’n sonsondergang kyk, moet dit ons dan nie beweeg om ten minste die moontlikheid te oorweeg dat dit die werk van ’n Groot Skilder of Beeldhouer is nie?

Sus lagos alimentados de agua de lluvia y de nieve, sus ríos y cascadas —repletos de truchas— riegan bosques de euforias, eucaliptos, mirtos, acacias negras, sasafrases, eucrifiáceas, filoclados y pinos de Huon, por mencionar solo unos cuantos.
Mere, riviere en watervalle wat vol forel is en deur reën en sneeu gevoed word, onderhou woude potlooddenne, bloekombome, mirte, swarthout, sassafras, leerhout, selery-denne en Huon-denne, om maar net ’n paar te noem.

La cascada Sipisopiso, en el extremo norte del lago Toba, tiene una caída de 110 metros (360 pies)
Sipisopisowaterval, by die noordelike oewer van die Tobameer, is 110 meter hoog

Excursionista al pie de una cascada
Voetslaner onder ’n waterval

Nace en la cordillera del Himalaya, y en su curso superior se precipita con ímpetu formando cascadas en las pendientes muy pronunciadas y rápidos en las gargantas profundas.
Die Mekong, wat sy oorsprong hoog in die Himalajas het, vloei asof met jeugdige krag terwyl dit teen die berghange afstort en deur diep klowe bruis.

La belleza de esta cascada del Nilo Azul (Etiopía) es indicio de lo que será el paraíso restaurado
Die prag van hierdie Blou Nyl-waterval in Etiopië gee ’n voorskou van ’n herstelde paradys

● En 1973, el biólogo tailandés Kitti Thonglongya y su equipo de colaboradores capturaron más de cincuenta murciélagos no identificados que habitaban en cuevas cerca de la cascada de Sai Yok (Tailandia).
● In 1973 het die Thaise bioloog Kitti Thonglongya en sy span meer as 50 ongeïdentifiseerde vlermuise in grotte naby die Sai Yok-waterval in Thailand bymekaargemaak.

En este valle el agua que se filtra por la roca porosa brota en forma de manantiales y cascadas, y desciende hasta la costa oeste del mar Muerto.
Water wat deur die poreuse rots syfer, word fonteine en watervalle in hierdie vallei wat op die westelike oewer van die Dooie See uitloop.

Después de visitar todos los hogares del pueblo, pasamos seis días acampados en el Parque Nacional Auyuittuq, un paraíso de nieve, hielo, glaciares, picos rocosos y cascadas.
Nadat ons al die huise in die dorp besoek het, het ons ses dae met ’n rugsak in Auyuittuq- Nasionale Park gestap, ’n towerland van sneeu, ys, gletsers, rotsagtige pieke en watervalle.

Este río es también muy popular entre los turistas, muchos de los cuales viajan más allá de las cascadas de Khone para visitar Vientiane.
Die rivier is ook gewild onder toeriste, en baie hou daarvan om verder as die Khone-waterval te reis om Vientiane te besoek.

Pág. 18: piragüistas, cascada y fondo: por cortesía de la Oficina de Turismo de Tahití
Bladsy 18: Kanovaarders, waterval en agtergrond: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

En vez de aplastar las cañas cascadas y apagar el débil fuego de las mechas en sentido figurado, Jesús se compadeció de los afligidos, les enseñó, los curó y les mostró claramente la justicia de Jehová Dios.
Jesus het in figuurlike sin beskadigde riete nie verbrysel of smeulende pitte uitgedoof nie, hy het eerder geteisterdes jammer gekry, hulle geleer en genees en die geregtigheid van Jehovah God aan hulle verduidelik (Matteus 12:10-21).

Hay un estanque lleno de carpas de brillante colorido y una encantadora cascada.
Dit het ’n dammetjie vol helderkleurige karp en ’n lieflike watervalletjie.

La tierra se convierte en barro, las escaleras se transforman en pequeñas cascadas y la basura baja rodando por los ríos de agua que se forman y desembocan en las cloacas.
Die grond verander in modder, trappe verander in miniatuurwatervalle en vullis word deur die riviere meegesleur wat in die straatvore ontstaan.

En ese caso en particular, cerca de la parte superior había una concavidad que permitía hacer fluir desde allí una corriente de agua que se precipitase hasta abajo formando una serie de cascadas en miniatura.
Jy kan ’n stroompie water uit ’n komvormige formasie aan die bokant van hierdie klip laat vloei en dit laat neerstort in ’n reeks miniatuurwatervalle.

En el camino también dejamos atrás muchas hermosas cascadas y ríos.
Onderweg ry ons ook by pragtige watervalle en riviere verby.

O verán las bandadas de cotorras de color verde que, graznando, se introducen en las cascadas cerca de la cima donde la capa de agua no es muy profunda para solo agarrarse de la pared del peñasco y volver a salir volando hasta las copas de los árboles, donde se componen las plumas.
Of hulle sal swerms krysende groen papegaaie sien wat naby die bokant in die valle duik waar die water nie so diep is nie, en dan net vlugtig aan die rand van die rotswand vasklou, waarvandaan hulle skielik weer verskyn en na die boomtoppe vlieg waar hulle hul vere glad stryk.

Todo esfuerzo por hacer volver el pasado es tan irrealizable como tratar de hacer que una cascada salte cuesta arriba o que una flecha vuele de regreso al arco que la disparó.
Enige poging om die verlede oor te hê, is so onmoontlik soos om ’n waterval opwaarts te laat tuimel of ’n pyl te laat terugskiet na die boog wat dit afgeskiet het.