cascar oor Afrikaans

cascar

werkwoord

cobrarle a alguien un precio abusivo por algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

skommel

Soortgelyke frases

casco
hoef · potskerf · skerf · skil

cascada
Waterval · sprong · waterval

menú en cascada
kaskadekieslys

voorbeelde

¿Ha intentado alguna vez aplanar la cáscara de una naranja?
Het hy al ooit die skil van ’n lemoen probeer platdruk?

Una nuez difícil de cascar
’n Harde neut om te kraak

De la cáscara se obtiene una hermosa fibra dorada, que se puede utilizar para hacer felpudos, alfombras, moquetas, cepillos, escobas e incluso relleno para colchones.
Die omhulsel lewer ’n pragtige goue vesel, wat gebruik kan word om vloermatjies, matte, tapyte, borsels, besems en selfs stopsel vir matrasse te maak.

No es posible determinar si los aguacates están en su punto por el color de la cáscara, pues este cambia de una variedad a otra.
As jy mark toe gaan om avokado’s te koop, moet jy nie hulle rypheid probeer bepaal deur na die skil se kleur te kyk nie, aangesien dit van soort tot soort verskil.

Pero la fruta puede estar madura incluso si la cáscara está verde.
Maar die vrug kan ryp wees al is sy skil nog groen.

La cáscara es del mismo color, matizado de rojo o de púrpura, y al percibir el fresco aroma del fruto, se nos hace agua la boca.
Die skil is oranje met ’n tikkie rooi of pers glans, en die geur daarvan laat ’n mens se mond skoon water.

Además, encontró trapos, cáscaras de coco, un rollo de alambre y un tornillo.
Behalwe die sakke het hy ook lap, kokosneutdoppe, ’n stuk draad en ’n skroef gevind.

Para imitar el sonido de los cascos de caballo sobre calles adoquinadas, golpeábamos con medias cáscaras de coco tablas acolchadas.
Die klank van halwe kokosneutdoppe op gestoffeerde planke het perdehoewe geword wat op klipstrate hardloop.

Tras quitar algunas tablas, descubrió que los ratones habían almacenado detrás de la pared papeles triturados, cáscaras de nueces vacías y otros desechos.
Nadat hy etlike planke verwyder het, het hy ontdek dat muise stukkies papier, leë okkerneutdoppe en ander stukkies rommel agter die muur gebêre het.

A fin de evitar que la yema o el embrión se asienten en el fondo y se adhieran a la membrana de la cáscara, el avicultor coloca los huevos en bandejas especiales que los rotan automáticamente, o bien se encarga de que esto se haga a mano todos los días.
Om te keer dat die dooier of embrio in die eier afsak en aan die eiervlies vassit, hou die boer die eiers in spesiale laaie waarin hulle outomaties omgedraai word, of hy laat die eiers elke dag met die hand omdraai.

Mientras tanto, Cristina le rogaba a Manel que se apresurara y que siguiera alimentando al cerdo, pero a Manel se le hacía difícil cortar la dura cáscara de la calabaza.
Intussen het Cristina Manel aangepor om gou te maak en vir die vark kos te gooi, maar Manel het gesukkel om deur die pampoen se harde skil te sny.

Mostrándonos una piña, Antonio explica: “Algunas personas escogen la piña por el color de la cáscara, fijándose en si es verde o amarilla.
Terwyl hy ons een wys, verduidelik Antonio: “Party mense kies ’n pynappel aan die kleur van sy skil, hetsy groen of geel.

El libro bíblico de Génesis cuenta que se vendió a José a una caravana de ismaelitas que iba a Egipto y que llevaba “ládano y bálsamo y cáscara resinosa”, sustancias utilizadas para preparar perfumes. (Gén 37:25.)
Die Bybelboek Genesis vertel hoe Josef verkoop is aan ’n reisgeselskap Ismaeliete onderweg na Egipte, wat “speserye en balsem en gom”, stowwe wat gebruik is om parfuums te maak, by hulle gehad het.—Genesis 37:25.

Se recolectan los frutos y se llevan a la casa para quitarles las cáscaras y molerlos
Grondboontjies word geoes, dan huis toe gedra om uitgedop en fyngemaal te word

Por ejemplo, el tinte amarillo se obtenía de las hojas del almendro y de las cáscaras molidas de granada, y el negro, de la corteza del granado.
Byvoorbeeld, geel kleurstof is van amandelblare en granaatskil gemaak, en swart kleurstof is van die bas van die granaatboom gemaak.

En esta etapa, los huevos son vulnerables y codiciados por leones hambrientos, hienas, chacales e incluso alimoches, que los abren tirándoles piedras hasta que rompen la cáscara.
Op hierdie stadium is die eiers kwesbaar en is hulle ’n gesogte lekkerny vir honger leeus, hiënas, jakkalse en selfs Egiptiese aasvoëls, wat die eiers oopbreek deur klippe teen die doppe te gooi.

Pese a su problema en el pie, hacía una y otra vez viajes de tres kilómetros (dos millas) con quince cocos a cuestas hasta un lugar donde les quitaba la cáscara, extraía la pulpa y la dejaba secar para obtener la copra.
Ondanks sy horrelvoet het hy 15 kokosneute op ’n slag drie kilometer ver gedra na ’n plek waar hy die dop kon verwyder en die klappervlees, of kopra, kon uitdroog.

A diferencia de los huevos de las aves, la cáscara del huevo de tortuga es en realidad una piel dura que se deforma con facilidad al presionarla.
Die dop is, anders as pluimvee-eiers, eintlik ’n taai vlies wat maklik ingeduik kan word wanneer druk daarop uitgeoefen word.

La cáscara es dura y brillante, y está dotada de un acabado vítreo como la porcelana.
Die dop is hard en blink en het ’n geglasuurde, porseleinagtige afwerking.

Las larvas pueden criarse en cualquier recipiente donde se acumule agua aproximadamente durante una semana, como neumáticos abandonados, latas, botellas o medias cáscaras de coco.
Die larwes kan in enige houer groei waarin water ’n week of wat opgegaar het, soos ou buitebande wat rondlê, blikkies wat weggegooi is, bottels of oop klapperdoppe.

Para obtener dicho aceite, antiguamente se cortaba la fruta en dos, se le quitaba la pulpa y se exprimían las cáscaras de tal modo que las gotitas de esencia que salían disparadas de su capa externa impregnaran unas esponjas.
Die tradisionele manier om hierdie olie te onttrek, was om die vrug in die helfte te sny, die vleis uit te skep en die skille so te druk dat die essens uit die buitenste, gekleurde deel op sponse uitspuit.

“No hay que olvidarse de las cáscaras del coco —añade Mbagah con una sonrisa orgullosa—.
“Ons moenie van die kokosneute se omhulsels vergeet nie”, voeg Mbagah met ’n trotse glimlag by.

La almendra lleva dos cáscaras, entre las que hay un aceite que puede producir ampollas en la piel.
Die neut word deur twee doppe omhul, en tussen hierdie doppe is daar ’n olie wat blasies op die vel kan veroorsaak.

Después de emerger de los huevos, las hambrientas orugas devoran las cáscaras.
Nadat die larwes uit die eiers gekom het, eet hulle die leë eierdop.

La cáscara de algunas es tan dura que se necesita el calor de las llamas para que se cuarteen y les entre la humedad.
Die doppe van party is so hard dat vuur nodig is om dit oop te breek sodat vog dit kan binnedring.