recetar oor Afrikaans

recetar

werkwoord

Establecer, como orden o mandato.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

voorskryf

werkwoord

Para contrarrestar estos problemas, en los años cuarenta los médicos empezaron a recetar estrógeno sintético.
Dokters het in die veertigerjare sintetiese estrogeen begin voorskryf om hierdie probleme teë te werk.

Soortgelyke frases

receta
resep

voorbeelde

Como resultado de esta decisión, los médicos británicos ahora pueden recetar, legalmente, anticonceptivos a muchachas menores de 16 años de edad sin el consentimiento de los padres.
As gevolg van hierdie besluit kan Britse dokters nou wettig voorbehoedmiddels aan meisies onder 16 voorskryf sonder om hulle ouers te raadpleeg.

Para combatir la enfermedad, muchos médicos piensan que lo mejor es recetar medicamentos producidos por empresas farmacéuticas que los anuncian con insistencia.
In hulle stryd teen siekte skryf dokters veral medisyne voor wat deur farmaseutiese maatskappye ontwikkel en aggressief bemark word.

Se nos recomendó pasarlo a una clase para alumnos con necesidades especiales y llevarlo al médico para que le recetara algún medicamento que lo calmara un poco.
Daar is aanbeveel dat hy in ’n spesiale onderrigklas gesit word en dat ons hom na ’n dokter neem om ’n voorskrif te kry vir medisyne om hom te kalmeer.

A menos que los padres sepan lo que los hijos tienen en la mente y el corazón, lo más probable es que hasta el buen consejo surta poco efecto, pues la situación sería comparable a la de un médico que tratara de recetar fármacos sin conocer la naturaleza de la enfermedad del paciente.
Tensy ouers weet wat in hulle kinders se verstand en hart is, sal selfs wyse raad moontlik nie veel help nie, soos wanneer ’n dokter medisyne probeer voorskryf sonder dat hy weet watter siekte die pasiënt het.

Por ejemplo, cuando existe un desequilibrio bioquímico, se acostumbra recetar algún antidepresivo.
Wanneer dit byvoorbeeld ’n chemiese wanbalans behels, kan ’n antidepressant voorgeskryf word.

En muchos casos, tal vez haya que recurrir a un profesional competente para determinar si la práctica de autoagredirse esconde otro tipo de trastorno, y entonces recetar un tratamiento.
In baie gevalle moet die hulp van ’n gekwalifiseerde deskundige ingeroep word om vas te stel of die gewoonte van selfbesering deur ’n onderliggende versteuring veroorsaak word en daarna behandeling voor te skryf.

Si el médico le recetara un fármaco potente, ¿lo tomaría sin sopesar los beneficios y los riesgos?
As jou dokter vir jou ’n kragtige geneesmiddel voorskryf, sal jy waarskynlik die voordele sowel as die risiko’s wat daarmee gepaardgaan, deeglik teen mekaar opweeg.

Si es posible que el medicamento que se le va a recetar esté elaborado a partir de plasma sanguíneo, glóbulos rojos o blancos, o plaquetas, pregunte:
As enige medisyne wat voorgeskryf gaan word dalk van bloedplasma, rooi of wit selle of bloedplaatjies gemaak word, kan jy vra:

También dice que, aun cuando hace varios años que se conoce esta enfermedad, la mayoría de los médicos de cabecera no están familiarizados con ella y se limitan a recetar analgésicos más fuertes, cuando todo lo que necesita el paciente es dejar de tomarlos, informa el periódico londinense The Sunday Telegraph.
Hy sê ook dat die meeste huisdokters onbekend daarmee is, al word die toestand al etlike jare erken, en dat hulle eenvoudig sterker pynstillers voorskryf wanneer ’n pasiënt eintlik net moet ophou om dit te gebruik, berig The Sunday Telegraph van Londen.

Algo parecido sucede con la albúmina, que los médicos pudieran recetar para tratar el choque u otras condiciones*.
Dit is ook die geval met albumien, wat dokters moontlik sal voorskryf as ’n behandeling vir skok of sekere ander toestande.

Así, cuando una persona se ve expuesta a determinadas enfermedades, se le suele recetar inyecciones de gammaglobulina, fracción rica en anticuerpos que se extrae del plasma de personas inmunizadas.
As iemand aan ’n sekere siekte blootgestel is, sal dokters dalk inspuitings van gammaglobulien voorskryf wat onttrek is uit die plasma van mense wat reeds immuniteit opgebou het.

Para contrarrestar estos problemas, en los años cuarenta los médicos empezaron a recetar estrógeno sintético.
Dokters het in die veertigerjare sintetiese estrogeen begin voorskryf om hierdie probleme teë te werk.