receta oor Afrikaans

receta

naamwoord, werkwoord vroulike

Un medio de curación o de restablecimiento de la salud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

resep

naamwoord

Y no hay que echar tanta levadura como diga la receta.
Of as die resep ’n rysmiddel insluit, moet jy minder daarvan gebruik.

Soortgelyke frases

recetar
voorskryf

voorbeelde

Busque una receta sencilla de resultados rápidos.
* Soek ’n eenvoudige resep wat vinnige resultate oplewer.

Aunque la alimentación cotidiana consistía en comidas bastante sencillas, las recetas revelan que los gustos culinarios de los antiguos babilonios a veces incluían todo tipo de carnes y aderezos, además de “manjares” como cordero aderezado con ajo y cebolla y servido con grasa, cuajada y sangre.
Hoewel die daaglikse dieet heel eenvoudig was, toon die resepte dat die kosvoorkeure van die eertydse Babiloniërs soms allerhande soorte vleise en smaakmiddels ingesluit het, asook sulke “lekkernye” soos skaapvleis wat met knoffel en uie gegeur is en wat saam met vet, dikmelk en bloed bedien is.

La receta acompañante le ayudará a preparar un pan fermentado con levadura, popular en los países occidentales.
Met die bygaande resep sal jy brood kan bak wat met suurdeeg rys en gewild is in Westerse lande.

Y no hay que echar tanta levadura como diga la receta.
Of as die resep ’n rysmiddel insluit, moet jy minder daarvan gebruik.

“Las medicinas obtenibles sin receta son fármacos reales.
“Selfs al het jy nie ’n voorskrif daarvoor nodig nie, is ODT- [oor die toonbank] medisyne regte geneesmiddels.

A la derecha incluimos una receta que puede tomarse de aperitivo o servirse de plato fuerte.
Regs is ’n resep vir ’n voorgereg of ’n hoofgereg.

Si realmente necesita algún antibiótico, cerciórese de que se lo recete un facultativo competente y de que el producto proceda de una fuente confiable.
As jy antibiotika werklik nodig het, moet jy sorg dat dit deur ’n gekwalifiseerde dokter voorgeskryf word en dat dit van ’n erkende bron verkry word.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.
Die wonder van smaak stel ons in staat om die soetheid van ’n vars lemoen te geniet, asook die verfrissende koelheid van pepermentroomys, die verkwikkende bitter smaak van ’n koppie koffie in die oggend en die subtiele smaak in ’n kok se geheime sous.

Si se los receta, termine el tratamiento aunque se sienta mejor.
As dit voorgeskryf word, moet jy altyd die hele kursus voltooi, selfs al is daar beterskap.

Incluso recopiló recetas de farmacia en su idioma.
Njoya het selfs farmaseutiese resepte laat opteken in die nuwe Bamoemskrif.

La segunda, porque muchos creen que usarlos sin receta médica no es ningún delito.
Tweedens, baie jongmense neem verkeerdelik aan dat hulle nie iets onwettigs doen wanneer hulle medisyne gebruik wat nie vir hulle voorgeskryf is nie.

Además, dado que contiene cerca de un dieciocho por ciento de agua, reduzca los líquidos de su receta teniendo en cuenta este dato.
Aangesien heuning omtrent 18 persent water bevat, moet die vloeistowwe in jou resep ook dienooreenkomstig verminder word.

Por ejemplo, respecto al Ritalin, el fármaco que se receta con más frecuencia, existen opiniones contrapuestas.
Die geneesmiddel wat die meeste voorgeskryf word, Ritalin, het uiteenlopende resultate opgelewer.

De la misma manera que se controlan hoy día otros problemas de salud, según ciertos pronosticadores, llegará el tiempo en que con una simple receta se podrá combatir el envejecimiento.
Volgens sommige voorspellers sal daar ’n tyd aanbreek wanneer ’n mediese voorskrif veroudering sal teëwerk, net soos ander gesondheidsprobleme vandag beheer word.

Entonces, ¿cómo se leen y se utilizan sus genes, es decir, las recetas para fabricar todas las proteínas constitutivas del cuerpo humano?
Hoe kan sy gene—die resepte vir al die proteïene waaruit jou liggaam bestaan—dan ooit gelees en gebruik word?

Su médico le recetó tranquilizantes, pero le dijo que lo que realmente necesitaba era divorciarse.
Haar dokter het vir haar kalmeermiddels voorgeskryf, maar hy het vir haar gesê dat sy eintlik ’n egskeiding nodig het.

Así que, antes de que corra a su médico y le pida que le recete estrógenos, analice los riesgos.
Voordat jy jou na jou dokter haas en ’n voorskrif vra, moet jy die risiko’s oorweeg.

Si el enfermo entra en estado de choque, puede que le recete medicinas para elevar la presión sanguínea y restaurar el recuento normal de plaquetas.
Wanneer die dokter gevalle van skok behandel, sal hy moontlik sekere geneesmiddels voorskryf om die bloeddruk te laat styg en die vlak van die bloedplaatjies te herstel.

Muchas medicinas que se despachan sin receta contienen aspirina, y en estos últimos años ha aumentado su consumo diario en numerosos países.
Baie toonbankmedisyne bevat aspirien, en in baie lande het die daaglikse gebruik van aspirien deur individue in onlangse jare toegeneem.

Este le dijo que se trataba de una infección en las vías respiratorias altas, y le recetó antibióticos.
Hy het gesê dat dit ’n bolugweginfeksie was en antibiotika voorgeskryf.

No. Nos equivocamos al llamarlo estofado, porque la receta en realidad es para una sopa de goulash húngaro.
Nee, ons het ’n fout gemaak om dit ’n bredie te noem, aangesien die resep eintlik vir ’n Hongaarse ghoelasj-sop bedoel is.

Hoplitas y falanges: la receta del triunfo
Hopliet en falanks—’n resep vir oorwinning

Ciertos calmantes que se compran sin receta pueden ocasionar insomnio, informa el boletín Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Sekere pynstillers wat oor die toonbank gekoop kan word, kan tot slapeloosheid bydra, sê Tufts University Diet & Nutrition Letter.

Tengo bastantes libros de cocina en casa, pero con ninguna de esas recetas sale un pan tan bueno como con la suya.
Ek het ’n hele paar resepteboeke op die rak, maar nie een van die resepte in daardie boeke het so lekker uitgekom soos julle resep nie.

A esto, Shapiro objeta: “Su receta definitivamente no satisface mi criterio para explicar de manera plausible la ruta al mundo del ARN”.
Maar Shapiro sê van hulle metode: “Dit voldoen beslis nie aan my kriteria vir ’n geloofwaardige weg na die RNS-wêreld nie.”