reciente oor Afrikaans

reciente

/r̄e.'θjen̦.te/ adjektief manlike, vroulike

Hecho, creado o empezado recientemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

vars

adjektief

En el fango blando se ven las huellas recientes de los pumas que merodean por la zona.
Die vars spore van Florida-poemas wat na prooi op soek is, kan in die sagte modder gesien word.

nuut

adjektief

Hecho, creado o empezado recientemente.

Pas gemaak of verskyn.

También a los mayores les gusta exhibir sus descubrimientos más recientes.
Grootmense spog ook graag met hulle nuutste ontdekkings.

onlangse

Según encuestas recientes, este colectivo lo compone la mayoría que menos se hace oír.
Hierdie groep maak volgens onlangse opnames die stiller meerderheid uit.

Soortgelyke frases

Ancestro común más reciente
Mees onlangse gemeenskaplike voorsaat

voorbeelde

Si disiente de esta afirmación, fíjese en la historia reciente.
As jy met Johannes verskil, dink dan net aan die onlangse geskiedenis.

¿Ha hallado usted de valor práctico los números recientes de La Atalaya?
Het jy gevind dat die onlangse nommers van Die Wagtoring praktiese waarde het?

¿Ha prestado usted cuidadosa atención a los números recientes de La Atalaya?
Het jy goed aandag geskenk aan onlangse nommers van Die Wagtoring?

El libro The Russian Tragedy—The Burden of History (La tragedia rusa: el peso de la historia), de reciente publicación, explica que “la Biblia nunca ha sido importante para la ortodoxia rusa”.
“Die Bybel”, verduidelik die boek The Russian Tragedy—The Burden of History wat onlangs vrygestel is, “was nooit ’n vername deel van die Russies-Ortodokse Kerk nie.”

Según encuestas recientes, este colectivo lo compone la mayoría que menos se hace oír.
Hierdie groep maak volgens onlangse opnames die stiller meerderheid uit.

Porque su Tófet está puesto en orden desde tiempos recientes; también está preparado para el rey mismo.
Want sy Tofet is onlangs gereedgemaak; dit is ook vir die koning berei.

9 Un ejemplo de tiempos recientes es México.
9 ’n Onlangse voorbeeld is Mexiko.

La Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) cree que los dálmatas, raza que se ha hecho popular con una película reciente, serán los próximos en pasar de moda y ser abandonados.
Die Koninklike Dierebeskermingsvereniging (KDBV) verwag dat Dalmatiese honde volgende op die lys sal wees wanneer hierdie ras, wat deur ’n onlangse rolprent gewild gemaak is, oudmodies raak.

En forma de discurso, repase brevemente detalles de estos artículos recientes de Nuestro Ministerio del Reino: “¿Qué tal si sale a predicar los domingos?”
Hou ’n toespraak waarin die inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening kortliks hersien word: “Kan jy Sondae aan die bediening deelneem?”

La página de inicio, que se actualiza cada semana, contiene artículos recientes sobre temas de interés general.
Die tuisblad, wat elke week bygewerk word, bevat onlangse artikels oor gewilde onderwerpe.

Por mencionar un ejemplo reciente, el Global Environment Outlook, un informe de las Naciones Unidas, señaló: “En once ciudades grandes de China, el humo y las pequeñas partículas provenientes de la combustión del carbón ocasionan más de 50.000 muertes prematuras y 400.000 nuevos casos de bronquitis crónica al año”.
Om maar een voorbeeld te noem, ’n onlangse Global Environment Outlook-verslag van die Verenigde Nasies het gesê: “In China veroorsaak rook en klein deeltjies afkomstig van steenkoolverbranding elke jaar meer as 50 000 vroeë sterftes en 400 000 nuwe gevalle van chroniese brongitis in 11 van sy groot stede.”

Y cualquier persona es vulnerable a ello, como se desprende de la reciente oleada de casos de adicción al juego entre los adolescentes y las amas de casa.
En dit kan met enigiemand gebeur, soos ons kan sien uit die onlangse skerp toename in dobbelverslawing onder tieners en huisvrouens.

A partir de entonces, una Estudiante de la Biblia, Ada Bletsoe, empezó a visitar frecuentemente a mamá y a llevarle las publicaciones más recientes.
Daarna het een van die Bybelstudente, Ada Bletsoe, my ma gereeld begin besoek en die jongste lektuur by haar gelaat.

Los datos más recientes que ha proporcionado el Hubble, según Wilford, escritor de asuntos científicos del periódico The New York Times, “indican de manera convincente que el universo puede ser mucho más joven de lo que calculaban los científicos.
Volgens wetenskapskrywer Wilford van die New York Times lewer die jongste getuienis wat deur die HST voorsien is “sterk getuienis dat die heelal heelwat jonger kan wees as wat wetenskaplikes vroeër geskat het.

Entonces, después de llamar la atención a un punto específico en el número más reciente, ofrezca la suscripción.
Nadat jy die aandag op ’n spesifieke gedagte in die jongste nommer gevestig het, kan jy die intekening aanbied.

Hasta en el caso de desastres naturales suele haber advertencias —historia anterior de la zona implicada, señales recientes o datos científicos— que indican la fuerte posibilidad de que exista peligro dentro de cierto espacio de tiempo.
Selfs met natuurrampe is daar dikwels waarskuwings—die geskiedenis van die gebied, onlangse tekens of wetenskaplike gegewens—wat ’n sterk moontlikheid van gevaar binne ’n sekere tydperk aandui.

Génesis no enseña que el universo haya sido creado en un corto período de tiempo en un pasado relativamente reciente
Genesis leer nie dat die heelal binne ’n kort tydperk in die betreklik onlangse verlede geskep is nie

Pero, en años recientes, la situación ha empezado a cambiar.
Maar in onlangse jare het dit begin verander.

Otros grupos católicos se refirieron a una encíclica papal reciente que recomendaba que los fieles “enajenen joyas en favor de los pobres”.
Ander Katolieke groepe het die aandag gevestig op ’n onlangse pouslike ensikliek wat die gelowiges aangemoedig het om “hulle rykdomme aan die armes te gee”.

Recientes descubrimientos sobre el café
Nuwe bevindings oor koffie

Cierto día, decidió no solo dejarle el número más reciente de La Atalaya, sino que también le leyó un texto que aparecía en la misma revista.
Maar in plaas daarvan om net die nuutste Wagtoring aan te bied, het die broer vir hom ’n teks gelees wat in die tydskrif aangehaal is.

6 También podríamos proponernos ofrecer los números menos recientes que tengamos.
6 Ons kan ons ook voorneem om van ons ouer nommers te versprei.

Ya en tiempos más recientes surgió la regata universitaria, una prueba anual de remo entre las universidades de Oxford y Cambridge celebrada en primavera.
In onlangser tye het die roeiwedvaart tussen die universiteite van Oxford en Cambridge ’n jaarlikse gebeurtenis in die lente geword.

De los católicos entrevistados en una encuesta reciente, una cuarta parte dijo que ‘pasaba de obispos’, mientras que el 18% comentó que no entendía lo que los obispos decían.
Van die Katolieke met wie onderhoude gevoer is in ’n onlangse opname, het ’n kwart verduidelik dat hulle hulle “nie steur aan” die biskoppe nie, terwyl 18 persent gesê het dat hulle hul in elk geval nie kan verstaan nie.

Su asignación es la de ayudar a otras personas a aprender el Evangelio y a vivirlo, tal como se enseñó durante la conferencia general más reciente de la Iglesia.
Jou opdrag is om andere te help om die evangelie te leer en uit te leef, soos wat in die mees onlangste algemene konferensie van die Kerk onderig is.