recién oor Afrikaans

recién

bywoord

De forma nueva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

net

Tengo 18 años recién cumplidos, pero la salud me ha limitado de forma drástica las libertades que acabo de adquirir.
Ek het so pas 18 geword, en my siekte het al die vryhede wat ek net onlangs verkry het, drasties ingekort.

nou net

onlangs

bywoord

La abadía londinense de Westminster ha presentado hace poco este mantel recién bordado para un altar.
Londen se Westminster-abdy het onlangs hierdie nuut geborduurde altaardoek begin gebruik.

presies · so net · so pas

voorbeelde

En primer lugar, a los recién llegados se les ungió como miembros del Israel de Dios.
Eerstens is die nuwelinge as bykomende lede van die Israel van God gesalf.

Según la obra Nutrición y dietoterapia, de Krause, el riesgo de muerte del recién nacido de bajo peso es cuarenta veces mayor que el de la criatura que nace con un peso normal.
Volgens Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy loop ’n baba wat by geboorte min weeg, 40 keer groter gevaar om te sterf as ’n pasgebore baba wie se gewig normaal is.

19 ¿Cuáles son los bienes sobre los que el Amo recién coronado nombró a su fiel esclavo?
19 Wat is die besittings waaroor die pas gekroonde Heer sy getroue slaaf aangestel het?

Terminadas las bodas, cinco de los recién casados estuvieron listos para dar otro paso.
Nadat die huwelike voltrek is, was vyf van die pasgetroudes gereed vir nog ’n stap.

David suele ponerse a conversar con sus numerosos amigos y deja sola a María, que está recién llegada.
Dawid raak verdiep in sy gesprekke met sy baie vriende—wat beteken dat Marie, die nuweling, op haar eie is.

Poco me imaginaba que muy pronto, al cobrar ímpetu la II Guerra Mundial, mi recién adquirida fe se vería sometida a prueba.
Min het ek besef dat, terwyl die Tweede Wêreldoorlog hewiger geword het, my nuutgevonde geloof kort voor lank getoets sou word.

Después de 1914 Satanás trató de “devorar” al Reino recién nacido, pero, en vez de eso, sufrió la vergüenza de ser echado del cielo.
Ná 1914 het Satan probeer om die pasgebore Koninkryk te “verslind”, maar hy is in plaas daarvan op vernederende wyse uit die hemel gewerp (Openbaring 12:1-12).

En 1988, la National Association for Perinatal Addiction Research and Education, asociación dedicada a la investigación y enseñanza relacionada con la adicción perinatal, llevó a cabo un sondeo en 36 hospitales estadounidenses, según el cual hoy día al 11% de los recién nacidos de Estados Unidos, es decir, a 375.000 bebés al año, les afectan las drogas durante la gestación.
Volgens ’n opname wat in 1988 in 36 hospitale in die Verenigde State deur die Nasionale Vereniging vir Navorsing en Opvoeding oor Perinatale Dwelmverslawing gedoen is, word 11 persent van die pasgebore babas in die Verenigde State, of ongeveer 375-000 babas per jaar, nou gedurende swangerskap aan dwelms blootgestel.

Muchas de las víctimas eran inmigrantes recién llegados a España.
Baie van die slagoffers was immigrante wat onlangs na Spanje verhuis het.

15 Muchos recién casados se sorprenden —e incluso se llevan una decepción— al descubrir que no siempre coinciden en temas importantes.
15 Talle pasgetroudes is verbaas, selfs teleurgesteld, wanneer hulle maat met hulle verskil oor belangrike sake.

Un día, en un supermercado, Ella escuchó por casualidad hablar en ruso a una familia de inmigrantes recién llegada.
Eendag in ’n supermark het Ella toevallig ’n gesprek gehoor van ’n Russiese gesin wat nuwe immigrante was.

Aquella congregación se componía de 14 personas recién bautizadas.
Daardie gemeente het onder andere uit 14 pasgedooptes bestaan.

Por fin, la bolsa se abre y los recién nacidos van saliendo disparados al mundo.
Sy buidelsak gaan uiteindelik oop, en die kleintjies word stelselmatig in die water vrygelaat.

8 ¿Y si los recién casados, sin incurrir en ningún comportamiento antibíblico, no hacen lo que en opinión de los padres es mejor?
8 Gestel pasgetroudes doen nie wat die ouers dink reg is nie, al doen hulle nie iets onskriftuurliks nie.

10 Los Estudiantes de la Biblia aprendieron que el bautismo bíblico no consiste en rociar agua sobre los recién nacidos, sino que, conforme al mandato de Jesús de Mateo 28:19, 20, es la inmersión de los creyentes que han recibido enseñanza.
10 Die Bybelstudente het geleer dat skriftuurlike doop nie bloot die besprinkeling van babas is nie, maar dat dit, in ooreenstemming met Jesus se bevel in Matteus 28:19, 20, die onderdompeling is van gelowiges wat onderrig is.

Como dijo uno de los presentes: “Tenían el gozo inefable de una organización teocrática recién liberada”.
Soos een byeenkomsganger gesê het: “Hulle het die onuitspreeklike vreugde ervaar van ’n teokratiese organisasie wat so pas uit gevangenskap vrygelaat is!”

Y el apóstol Pedro dijo: “Como criaturas recién nacidas, desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que mediante ella crezcan a la salvación”.
En die apostel Petrus het gesê: “Vorm soos pasgebore babas ’n verlange na die onvervalste melk wat tot die woord behoort sodat julle deur middel daarvan tot redding kan groei.”

Lamentablemente, las apuestas y la adicción al opio se tragaron gran parte de las recién adquiridas riquezas.
Ongelukkig is van hierdie nuutgevonde rykdom verkwis op dobbelary en opiumverslawing—slegte gewoontes waarvoor die eensames makliker geswig het.

Los padres tienen que prestar atención casi constante al recién nacido.
Ouers moet ’n pasgebore baba feitlik ononderbroke aandag gee.

Abarca el frescor estimulante de la incipiente primavera, el calor del verano con su cielo azul translúcido, la hermosura de los colores otoñales y la belleza de la nieve recién caída.
Dit sluit die verkwikkende frisheid van die vroeë lente in, asook die warmte van die somer met sy hemelsblou lug, die lieflikheid van die herfskleure, die skone prag van sneeu wat pas geval het (Ge[nesis] 8:22).

Pero hay pruebas de que, en realidad, el índice de infecciones mortales puede descender cuando los recién nacidos se quedan en los brazos maternos.
Maar daar is getuienis wat aantoon dat die aantal noodlottige infeksies in werklikheid kan verminder wanneer pasgebore babas by hulle moeder bly.

Muchos de los recién llegados han pasado etapas difíciles, y por ello a menudo plantean preguntas sobre el significado de la vida y lo que depara el futuro.
Aangesien baie van hierdie nuwe aankomelinge moeilike tye deurgemaak het, het hulle dikwels vrae oor die betekenis van die lewe en die vooruitsigte vir die toekoms.

Jack, cuya esposa sufrió depresión posparto cuando nació su segunda hija, explica: “Muchas veces regresaba cansado del trabajo y tenía que pasar gran parte de la noche cuidando a la recién nacida.
Jack, wie se vrou ná hulle tweede kind aan nageboortelike depressie gely het, sê: “Ek het dikwels uitgeput van die werk af huis toe gekom en dan die helfte van die nag wakker gesit met ons pasgebore baba.

La paz que se respira en el ambiente, el aroma de la hierba recién cortada, el entorno tan bien cuidado y la compañía de amigos, constituyen agradables beneficios complementarios que realzan lo que en ese momento les ocupa: tratar de conseguir el swing perfecto.
Die rustige atmosfeer, die geur van pas gesnyde gras, die netjiese terrein en die geselskap van vriende is alles aangename bykomstighede wat die belangrike saak—om die volmaakte gholfhou te probeer speel—bevorder.

Las hembras son sumamente protectoras con los recién nacidos.
Die seekoeikoei is uiters beskermend teenoor haar pasgebore kalf.