rechazo oor Afrikaans

rechazo

/rreˈtʃaθo/ naamwoord, werkwoord manlike

aprobación no obtenida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

weiering

naamwoord

Esto significó, entre otras cosas, que podían aceptar o rechazar alimentos anteriormente considerados inmundos.
Dit het byvoorbeeld beteken dat hulle voedsel wat onder die Wet onrein was, kon eet of kon weier.

Soortgelyke frases

rechazar
afslaan · afstoot · afwimpel · afwys · bedank · weier

odiar aborrecer rechazar
verfoei

voorbeelde

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.
Hy het die Hussiete verwerp omdat hulle beweging gewelddadig begin raak het, en hy het die Waldense die rug toegekeer omdat hulle ontrou was aan hulle oortuigings.

Mi compañía rechazó muchas ofertas de negocios dudosas.
Ons maatskappy het talle verdagte sakegeleenthede van die hand gewys.

Jehová nunca rechaza a quienes se arrepienten.
Jehovah verlaat nie berouvolle sondaars nie.

Piense por un momento en la angustia y el sufrimiento que ha acarreado a la humanidad el rechazo de la Regla de Oro desde la rebelión de Edén, instigada por Satanás.
Dink vir ’n oomblik na oor die pyn en lyding wat minagting van die Gulde Reël sedert die opstand in Eden, wat deur Satan die Duiwel aangestig is, oor die mensdom gebring het.

¿Tengo presente que rechazar todos los procedimientos médicos que implican el uso de mi propia sangre significa que rechazo tratamientos como la diálisis o el uso de una bomba de circulación extracorpórea?
Is ek bewus dat, as ek geen mediese prosedure aanvaar waarby die gebruik van my eie bloed betrokke is nie, ek in werklikheid ook nee sê vir behandelings soos dialise of die gebruik van ’n hart-long-masjien?

Sin embargo, cuando el hombre rechazó la guía divina, empezó a construir su propio orden mundial.
Maar nadat mense Goddelike leiding verwerp het, het hulle hulle eie soort wêreldorde begin bou.

b) ¿Por qué rechazó Dios a Israel?
(b) Waarom het God Israel verwerp?

Jehová los rechazó y concedió su favor a una nueva nación: el Israel espiritual (Mat.
Jehovah het hulle verwerp en sy guns aan ’n nuwe nasie, geestelike Israel, oorgedra.—Matt.

(Salmo 1:1, 2.) Además, el Evangelio de Mateo revela que cuando Jesucristo rechazó las tentaciones de Satanás, citó de las Escrituras Hebreas inspiradas diciendo: “Está escrito: ‘No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová’”.
Die Evangelie wat deur Matteus opgeteken is, sê ook vir ons dat Jesus Christus uit die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte aangehaal het toe Hy Satan se pogings om Hom te versoek, verwerp het met die woorde: “Daar staan geskrywe: ‘Die mens moet nie van brood alleen lewe nie, maar van elke uiting wat deur Jehovah se mond uitgaan’” (Matteus 4:4).

Sin embargo, cuando estuvo en la Tierra, la mayor parte de su propia gente, los judíos, lo rechazó.
Maar toe hy op aarde was, is hy deur die meeste van sy eie mense, die Jode, verwerp.

Cuando cierto leproso fue a él en busca de curación, Jesús no lo rechazó por ser inmundo e indigno, y tampoco hizo un espectáculo para atraer a sí la atención de la gente.
Toe ’n melaatse na hom gekom het om genees te word, het Jesus nie die man as onrein en onwaardig weggestuur nie, en hy het ook nie ’n skouspel van die geleentheid gemaak en die aandag op homself gevestig nie.

El tribunal rechazó el razonamiento de los abogados defensores que alegaban que la paciente se encontraba en una condición tan grave que la operación no podía aplazarse, pero aceptó los argumentos de la acusación y de los abogados de la parte demandante.
Die hof het die redenasie van die verdedigers verwerp wat beweer het dat die pasiënt in so ’n ernstige toestand was dat die operasie nie uitgestel kon word nie, maar dit het die argumente van die aanklaer en die eiseres se prokureurs aanvaar.

La muerte y la destrucción, las profecías apocalípticas, el rechazo de todo lo bueno y la aceptación de todo lo repugnante y malo... esos son los temas”.
Dood en verwoesting, voorspellings van onheil, die verwerping van alles wat goed is en die aanvaarding van alles wat afskuwelik en boos is—dít is die temas.”

Un equipo de doctores escribió en un análisis sobre la fobia social: “Los problemas surgen al conceder excesiva importancia a los rechazos inevitables que conlleva la vida.
’n Span dokters het die volgende oor sosiale fobie geskryf: “Probleme ontstaan wanneer mense te veel betekenis en belangrikheid aan die onvermydelike verwerpings in die lewe heg.

El gobierno noruego rechazó esta petición.
Die Noorweegse regering het dit verwerp

Por ejemplo, Conyers Herring, profesor de Física y creyente en Dios, dice: “Rechazo el concepto de un Dios que en tiempos remotos puso en marcha un enorme mecanismo y luego se quedó sentado observando mientras el hombre se debate con sus enigmas.
Conyers Herring, ’n fisikaprofessor, wat erken dat hy aan God glo, sê byvoorbeeld: “Ek verwerp die idee van ’n God wat lank gelede ’n groot klokwerk aan die gang gesit het en sedertdien soos ’n toeskouer agteroor sit terwyl die mensdom met die raaisel worstel.

Por lo tanto, Justino buscó la verdad y rechazó la filosofía griega.
So het Justinus dan na die waarheid gesoek en die Griekse filosofie verwerp.

El biólogo Richard Dawkins, quien rechaza la idea de Dios, señaló: “En un universo de fuerzas físicas ciegas y reproducción genética, unos sufrirán daños y otros no, y es imposible encontrarle el sentido o la justicia”.
Die bioloog Richard Dawkins, wat die idee van God verwerp, het gesê: “In ’n heelal van blinde fisiese kragte en genetiese replisering gaan sommige mense seerkry, gaan ander die geluk aan hulle kant hê en gaan jy geen redelike verduideliking of geregtigheid daarin vind nie.”

Sin embargo, el pensamiento védico posterior rechaza el concepto de un ser supremo y lo reemplaza por un principio divino o realidad divina impersonal.
Latere Vediese denke verwerp egter die konsep van ’n opperwese en vervang dit deur ’n onpersoonlike goddelike beginsel of werklikheid.

Su marchitamiento representaba muy bien el rechazo divino que iban a sufrir los judíos, quienes dejarían de ser el pueblo elegido (Marcos 11:20, 21).
Daardie verdroogde boom het gepas afgebeeld dat God binnekort die Jode as sy uitverkore volk sou verwerp.—Markus 11:20, 21.

David la rechazó, pues estaba dispuesto a encararse al gigante con su cayado de pastor, una honda de piel y cinco piedras que halló en el valle.
Dawid het dit van die hand gewys en was bereid om die reus met sy herderstaf, ’n slinger, en vyf klippe wat hy in die dal gevind het, aan te durf.

También toma en cuenta el hecho de que rechazó sin temor credos que contenían algunas de las creencias básicas de la cristiandad, pues estaban en completo desacuerdo con las Escrituras inspiradas.
Dit hou ook rekening met die feit dat hy geloofsbelydenisse wat party van die grondopvattinge van die Christendom bevat onbevrees verwerp het omdat dit met die geïnspireerde Skrif bots.

Desde que el Comité Estatal para las Relaciones con las Asociaciones Religiosas rechazó la solicitud de los Testigos de ser incluidos en el nuevo registro, cada vez es más frecuente que la policía interrumpa sus reuniones pacíficas y la predicación, además de restringir la importación y distribución de sus publicaciones bíblicas.
Nadat die Staatskomitee vir Godsdiensverenigings die Getuies se aansoek om herregistrasie afgekeur het, het die polisie al hoe meer die Getuies se vreedsame vergaderinge vir aanbidding ontwrig, met hulle bediening ingemeng en die invoer en verspreiding van hulle Bybellektuur beperk.

Ninguno lo rechazó.
Almal het geneem.

Sin embargo, al tratar de conquistarla, la muchacha no solo lo rechazó, sino que además suplicó a las mujeres que lo atendían en la corte: “No traten de despertar ni excitar amor en mí sino hasta que este se sienta inclinado” (El Cantar de los Cantares 2:7).
Maar toe hy belangstelling in haar begin toon het, het die jong meisie dit nie net verwerp nie, maar sy het ook by die hofdames gesmeek wat die koning bedien het: “[Moenie] die liefde in my probeer wakker maak of opwek voordat dit daartoe geneig voel nie” (Hooglied 2:7, NW).