servido oor Afrikaans

servido

werkwoord manlike

Participio del verbo servir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

bediener

Cualquier persona que quisiera participar tenía que indicárselo al que servía los emblemas.
As iemand van die embleme wou gebruik, moes hy dit vir die bediener aandui.

voorbeelde

• ¿Qué historial se han labrado los misioneros y otros hermanos que han servido en países extranjeros?
• Watter goeie rekord het sendelinge en ander wat in die buiteland gaan dien het, opgebou?

Pero Policarpo respondió: “Le he servido por ochenta y seis años, y Él no me ha hecho ningún mal.
Maar Polycarpus het geantwoord: “Ek het Hom ses-en-tagtig jaar lank gedien, en Hy het my geen onreg aangedoen nie.

Sin embargo, la acogida de la teoría de la evolución, esa idea de que la vida es una lucha despiadada por la existencia en la que sobreviven los mejor dotados, no ha servido para mejorar la vida del hombre.
Maar die aanvaarding van die evolusieteorie, hierdie wrede stryd-om-voortbestaan-denkwyse, hierdie oorlewing-van-die-geskikste-idee, het nie tot die verbetering van die mens se lot bygedra nie.

Los ángeles que se unieron a Satanás habían servido en la presencia de Jehová durante muchísimos años.
Die engele wat by Satan aangesluit het, was baie jare lank saam met God in die hemel.

Una hermana que ha servido con gozo allí durante tres años dice: “Betel ha fortalecido mi relación con Jehová.
Een Bethelgesinslid wat al drie jaar by Bethel dien, sê: “Om in Bethel te wees, het my verhouding met Jehovah versterk.

Nunca se arrepintió de haber servido a su Dios, Jehová; como tampoco me he arrepentido yo nunca de haber permanecido soltero y haber dedicado mi vida completamente al servicio de Jehová.
Sy het nooit te kenne gegee dat sy spyt was omdat sy haar God, Jehovah, gedien het nie; en ek was ook nog nooit spyt dat ek ongetroud gebly en my lewe volkome aan Jehovah se diens gewy het nie.

Aunque la alimentación cotidiana consistía en comidas bastante sencillas, las recetas revelan que los gustos culinarios de los antiguos babilonios a veces incluían todo tipo de carnes y aderezos, además de “manjares” como cordero aderezado con ajo y cebolla y servido con grasa, cuajada y sangre.
Hoewel die daaglikse dieet heel eenvoudig was, toon die resepte dat die kosvoorkeure van die eertydse Babiloniërs soms allerhande soorte vleise en smaakmiddels ingesluit het, asook sulke “lekkernye” soos skaapvleis wat met knoffel en uie gegeur is en wat saam met vet, dikmelk en bloed bedien is.

Pero cada precursor debe regirse por un horario que le permita cumplir con el requisito de horas para el fin del año de servicio, sea de 1.000 horas para el entero año de servicio, o la porción de 1.000 horas correspondiente a los meses que haya servido de precursor durante el año de servicio.
Maar elke pionier moet by ’n rooster hou wat hom in staat sal stel om teen die einde van die diensjaar aan die uurvereiste te voldoen, hetsy dit 1 000 uur vir die hele diensjaar is of daardie deel van 1 000 uur wat ooreenkom met die aantal maande wat hy gedurende die diensjaar as pionier gedien het.

En el transcurso de los años los directores de la Sociedad Watch Tower y otros asociados íntimos, hombres ungidos y capacitados en sentido espiritual, han servido de cuerpo gobernante para los testigos de Jehová.
Deur die jare heen het die direkteure van die Wagtoringgenootskap en ander geestelik bevoegde, gesalfde manne wat ten nouste met hulle verbonde was as ’n bestuursliggaam vir Jehovah se Getuies gedien.

Ella indica: “Mientras crecíamos, vimos la clara diferencia ‘entre uno que sirve a Dios y uno que no le ha servido’” (Malaquías 3:18).
“Terwyl ons grootgeword het, het ons ’n duidelike onderskeid gesien ‘tussen iemand wat God dien en iemand wat hom nie gedien het nie’”, sê sy (Maleagi 3:18).

Con el tiempo tuve el privilegio de trabajar en el Departamento de Servicio, y desde hace unos años he servido como miembro del Comité de la Sucursal.
Mettertyd het ek die voorreg ontvang om in die Diensafdeling te werk en dien nou al etlike jare as ’n lid van die Takkomitee.

En la actualidad estamos sirviendo felizmente en la obra de circuito en zonas donde había servido hace años.
Nou doen ons vreugdevol kringwerk in gebiede waar ek jare gelede gedien het.

El informe también muestra que los biólogos están considerando la idea de que las “futuras alas”, aunque eran demasiado pequeñas para que el insecto pudiera volar, podrían haber servido como receptores solares para calentar y dar energía al cuerpo.
Die verslag toon ook dat bioloë die idee bespreek dat die “toekomstige vlerke”, hoewel te klein om mee te vlieg, as sonopvangers kon dien om die liggaam warm te maak en krag te gee.

Sin embargo, el Consejo de Estado dictaminó que si la conciencia religiosa de un ciudadano que ha servido previamente en el ejército ha cambiado, él tiene derecho a que se le reconozca como objetor y se le permita realizar un servicio civil de sustitución.
Maar die Staatsraad het beslis dat ’n individu wat militêre diens gedoen het en wie se godsdienstige gewete later verander, daarna as ’n gewetensbeswaarde erken kan word en toegelaat kan word om alternatiewe burgerlike diens te doen.

Durante los últimos once años ha servido en la sucursal sudafricana de la Sociedad Watch Tower.
Hy dien al die afgelope 11 jaar by die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in Suid-Afrika.

En la antigua Roma, ciudad a la que se cree que iba destinado el cargamento, el metal habría servido para “fabricar tuberías, soldar conductos y hacer pesas”.
In eertydse Rome, wat blykbaar die vrag se oorspronklike bestemming was, sou die metaal waardevol gewees het om “pype, gesoldeerde leikanale en gegote gewigte mee te maak”.

No obstante, los misioneros del islam no podrían haber servido de modelo para sus homónimos cristianos considerando que la era islámica no se inició hasta unos quinientos noventa años después que Cristo dio el mandato de hacer discípulos.
Islam se sendelinge kon egter nie as voorbeelde vir Christensendelinge gedien het nie, omdat die Islamitiese tydperk eers sowat 590 jaar ná Christus se opdrag om dissipels te maak, begin het.

Otros estudiantes ya habían servido en Nicaragua, Ecuador y Albania.
Ander studente het reeds in Nicaragua, Ecuador en Albanië gedien.

Dice el salmista: “La altivez les ha servido de collar; la violencia los envuelve cual prenda de vestir”.
Die psalmis sê: “Hoogmoed [was] vir hulle ’n halssnoer; geweld omhul hulle soos ’n kleed.”

Los seis misioneros de la isla de Belau han servido en ella durante por lo menos doce años.
Dit is opmerklik dat al ses op die eiland Belau al ten minste 12 jaar daar is.

Ahora que ha servido felizmente en Betel por varios años, siente que su esfuerzo por imitar el ejemplo de Cristo durante su juventud valió la pena.
Noudat hy Betheldiens reeds jare lank geniet, is hy dankbaar dat hy die poging aangewend het om Christus se voorbeeld na te volg terwyl hy grootgeword het.

Había servido por años como oficial del Ejército de Salvación, dedicándose a ayudar a los necesitados.
Sy was jare lank ’n offisier in die Heilsleër en het haar daarop toegelê om die behoeftiges te help.

(Proverbios 10:22.) Además, recibiremos vida eterna por haber servido a Jehová con lealtad.
(Spreuke 10:22). Ons sal ook die ewige lewe ontvang omdat ons Jehovah getrou gedien het.

Hans, que fue asignado recientemente a Mozambique después de haber servido por más de 20 años en Brasil, lo resume así: “Trabajar en el territorio de Mozambique es un gran privilegio.
Hans, wat onlangs ’n toewysing in Mosambiek gekry het nadat hy 20 jaar lank in Brasilië gedien het, som dit soos volg op: “Dit is ’n groot voorreg om in die Mosambiekse veld te werk!

Fue un día inolvidable para el pueblo de Jehová de Croacia, especialmente para quienes habían servido a Jehová con fidelidad por más de cincuenta años en una de las épocas más terribles de la historia moderna.
Wat ’n onvergeetlike dag was dit tog vir Jehovah se knegte in Kroasië—onder wie daar party is wat Jehovah al 50 jaar of langer getrou gedien het, en dít gedurende van die moeilikste tye in die moderne geskiedenis!