diálogo oor Aymara

diálogo

/ˈdjaloɣo/ naamwoord manlike

Discusión con el propósito de producir un acuerdo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

aruskipawi

voorbeelde

A pesar del clima conflictivo, y más allá de que los bloqueos y las protestas continúan, se espera que se reanude el diálogo entre los sindicales y los representantes gubernamentales.
Thakhi jist’antäwinakax sarantaskakiwa, aruskipt’äwiw suyt’ataski.

13 Ahora bien, la comunicación con Jehová no es un simple diálogo, como el que sostendríamos con un amigo o un familiar.
13 Ukampis Diosar oración toqe jakʼachasisajja, janiw mä jaqe masisarjamajj arjjayktanti.

Fundada en el 2005, Mi Voz explica que su inspiración “es generar espacios mediales, que posibiliten a la sociedad involucrarse de una manera activa en el diálogo, creación y toma de acción, de los aspectos que son significativos para la comunidad local.”
Espacios mediales satak ukanakar jiljatayañatakiwa, akax jaqinakan aka aruskipawir chikanchasipxañapatakiw askiraki.”

La investigación contiene conversaciones y entrevistas con ancianos y altos representantes del mundo yekuana, así como diálogos con especialistas sobre comunicación, educación y tecnologías, lo que indica que el trabajo es un importante esfuerzo por mostrar miradas interculturales y multidisciplinares sobre los fenómenos estudiados.
Uka yatxatäwinx achil awichanakar jiskt’äwix luratakan ukaw qillqata, ukakipkarakiw yatiyaw yatiyirinakar jiskt’awinakas tecnologías ukas qillqataraki.

Veamos cómo ha utilizado este libro un padre a fin de mantener abierto el diálogo con su hija.
Ukhamasti, kunjamsa mä cristianox phuchitapar uka librompi yanaptʼatayna ukat sum parltʼasipxatayna, uk uñjañäni.

Francisco hizo énfasis en el Evangelio, donde dijo se encuentran los parámetros para enfrentar los desafíos actuales, especialmente fomentar el diálogo y la participación sin exclusión alguna.
Franciscox evangelio tuqitx sawayiwa taqitakiw parámetros utji sasa, nayrxa aruskipañawa jan ni kuns qhipar jaytjasa.

También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas.
Ukatjja, walja religionanakajj amuykiptʼañatakisa parlakiptʼañatakis tantachasipjjarakïnwa.

Ante estos hechos violentos, el gobierno, a través de la Oficina de Diálogo de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM), manifestó que enviará una comisión técnica de alto nivel para reunirse con autoridades de la zona.
Ministro del interior uka jilatax , qhanañchawayiw pallapallanakax janiw armas de fuego ukanak aptawayapkiti ch’axwirinakar yanqhachañatakixa sasa, jan ukasti gases lacrimógenos ukanakaki antutt’awayapxi sasa.

Sin embargo, el Comité del Agua desea ir más allá y ha venido planeando el viaje a Lima de algunos de sus miembros, en una especie de “cruzada cívica por la defensa del Nanay”, a fin de ganar el apoyo de la opinión pública y agotar instancias en la conformación de una mesa de diálogo.
Ukampirusa, Comité del Agua amtanakaruw juk’amp sarañ munana Lima markar yaqhip sarki ukanakax aytayasiñatakikiw sarapxäna.

¡Acompáñennos en este diálogo en línea como una forma de compartir algunas de estas experiencias y aprender acerca de los métodos utilizados por muchos de estas personas y proyectos pioneros que utilizan las herramientas de medios ciudadanos y la web 2.0 para promover y preservar el uso de estas lenguas en línea!
Aka linea aruskipawin chikancht'asinipxam ukhamarak yaqha yatxatat amuyunaks uñt'ayanipxam yaqha amtanakax medios ciudadanos ukatx web.2.0 ukanak apnaqapxi arunakar linea tuqin ch'amanchañataki!

Durante las fases de planificación el equipo jalaibi.com realiza un gran esfuerzo en encontrar los oradores adecuados que, no solo tenga los conocimientos técnicos para introducir el mundo del blogueo en las vidas de este público específico, sino que también sepa como inspirarles para que empiecen a contribuir, para comenzar ese diálogo esquivo que proporcionará una luz positiva a nuestro país.
Wakichkasax jalaibi.com wali aski aruskipirinakar thaqana, bloque ukat yatichañpatak ukhamarak p’arxtayañpataki, ukhamat aski qhanawjar markasar uchañataki.

Nuevo diálogo para la preservación de idiomas en Internet
Machaq aruskipawi Internet tuqin arunak jakayañataki

La activista y presidente de los Derechos y Libertades del Grupo de Trabajo en el Dialogo Nacional, Arwa Othman destacó la importancia de la educación, pero también agregó en un post de su página de Facebook [ar]:
Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:

3 Este diálogo sincero entre Habacuc y Jehová es lo único que la Biblia nos dice sobre el angustiado profeta.
3 Habacuc profetajj kunjamsa Jehová Diosampi parläna, ukakwa Bibliajj uka llakit profetat qhanañchi.

¿Qué sucesos precedieron a la conversación de Moisés con Dios, y cómo fue, en líneas generales, aquel diálogo?
¿Kunjamatsa Moisesajj Diosamp parläna, ukat kuna toqetsa parlapjjäna?

Se espera que el conflicto no escale a una mayor envergadura debido a la presencia de la comisión de diálogo de la PCM, que ya se ha reunido con algunos representantes de los manifestantes pero sin conocerse aún algún resultado.
Suyasiskiw jan juk’ampi sartasipxañapataki kunatix ñayaw comisión de dialogo PCM tantachasiski, ch’axwir jilir irpirinakapamp ukatx janirakiw kunas yatiskiti.

En agosto de 2012 junto con New Tactics y Social Media Exchange, Rising Voices organizó un diálogo en línea llamado “Espacios físicos como catalizadores de una mayor participación de la ciudadanía digital” [en].
Kullana phaxsina 2012 New Tactics ukat Social Media Exchange ukamp chikt’ata, Rising Voices ukax aruskipäwinx amtanwa, “espacios físicos ukjam sutincht’at ukax catalizadores ukjamaniw digital” tuqi waljan mayacht’asipxañanakapataki.

3 Inicia el diálogo valiéndose de una comparación extraída de las tareas diarias de la mujer, o mejor dicho, de la tarea que está a punto de realizar.
3 Kuntï uka warmix luraski uka tuqit parlañ Jesusax qallti.

Sin duda, todos los padres con hijos en edad escolar harán bien en escenificar con ellos estos diálogos.
Wawanakamatï escuelankasipkchixa, ¿janit recuadronkki ukarjamax parltʼapkasma?

El 13 de mayo, Martínez informó para Animal Político que “además de un breve intercambio de comentarios del subprocurador Ricardo Garcia Cervantes -el día que empezó la protesta- ninguna autoridad ha ido a averiguar acerca de los pedidos [de los manifestantes] ni a iniciar un diálogo formal“.
Tunka kimsani ur saraqatat llamay phaxsitx , Martinez jaqix yatiyawayiw Animal Politico tuqitakix “ mä aruskipaw utjawinx subprocurador Ricardo Garcia Cervantes uka jampix kunawsatix ch’axwaw qalltaskan ukhax –

El historiador de cine Tim Dirks explicó que el “Foto-Drama” fue “la primera producción importante con sonido sincronizado (diálogo grabado), imágenes en movimiento y diapositivas en color que podían proyectarse con linterna mágica”.
Cine toqet yatjjattʼat Tim Dirks chachajj “Foto-Drama” satäkis ukjjat akham sänwa: “Uka videojj grabat arunakampi, fotonakampi ukat coloranakampi lurtʼat diapositivanakanïnwa, ukhamajj janipuniw uñjasirïkiti”.

En al menos un diálogo del programa de ficción, se dijo [fa] que los bakhtyaris están ”al servico de los ingleses”, lo que significa que ellos eran traidores.
Aka programanx sataynawa [fa]bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa.

2) Fomenta el diálogo.
2) Jumanakamp parltʼapxañapatakiw yanaptʼi.

En marzo, bajo una creciente presión, el gobierno de Mozambique declaró [pt] que “el dialogo [con las comunidades] debe ser permanente”.
Achuqa phaxsina, ch’amampiw unxtasita, Mozambique ukan irpirix arsuwa [pt], “markanakampix sapakutiw aruskipatañapa sasa”.