escudo oor Aymara

escudo

/es.'ku.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Barrera protectora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

wallqanqa

Soortgelyke frases

escudo de armas
wallqanqa

voorbeelde

Roca y Refugio, Sol y Escudo,
Wiñay Diosätaw, chiqapampiwa

¿Quién hay como tú, pueblo que goza de salvación en Jehová, el escudo de tu ayuda, y Aquel que es tu eminente espada?” (Deu.
Tatitu Diosam kipkaw jumaru qhispiytam, juparakiw imasktam, yanapaskaraktam” sasaw säna (Deu.

El descomunal tamaño de Goliat jugó en su contra, pues un escudero de tamaño normal difícilmente podría levantar el escudo para proteger la cabeza del gigante.
Goliat chachan wali jachʼätapajja janiw askïkänti, yanapiripajj janiw jupjam jachʼa jaqëkänti, ukhamasti janiw Goliatan pʼeqep jarkʼaqerjamäkänti.

En Salmo 84:11 se habla de Dios como un “sol y escudo” porque proporciona luz, vida y energía, a la vez que protección.
Salmo 84:11 jiskʼa tʼaqan Jehová Diosat akham siwa “Diosaw qhantʼayistu, imarakistu” sasa, kunattix Jupaw qhansa jakäwsa chʼamsa churistu ukat jarkʼaqarakistu.

Tales expresiones son figurativas y por tanto no hemos de entenderlas al pie de la letra, igual que no interpretamos de forma literal que Jehová sea “la Roca” o un “escudo” (Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11).
Yaqha cheqanjja Diosarojj “Qarqa” ukat “escudo” sasirakiwa, ukampis janiw cheqa qarqäkisa ni cheqa escudökisa (Salmo 18:2; 84:11, NM).

Como un muro sólido, esa fe nos servirá de escudo contra la influencia de los espíritus malos (1 Juan 5:5).
Ukat saxranakampi jan atipjayasiñataki imantasiñ mä chʼullqi pirqjamäniw iyawsäwisaxa (1 Juan 5:5).

¿Por qué necesitamos “el escudo grande de la fe”?
¿Kunatsa ‘escudjam iyawsäwinïñax’ wali wakiskirixa?

Él mide casi 3 metros, y tiene otro soldado que le carga el escudo.
Niya 3 metronïnwa, ukat jarkʼaqasiñatak escudo apnaqiripasa yaqhänwa.

En la actualidad, Jehová también escuda de los peligros espirituales a quienes le obedecen.
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw Jupar istʼapki ukanakarojj yupaychañ toqet jan aynachtʼapjjañapatakejj jarkʼaqe.

“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
“Iyawsañanakamax mä escudjamäpan, Supayan aqkir flechanakapat jarkʼaqasiñataki” sasaw Pablox jupanakaru satayna (Efesios 6:16).

5 El rey David cantó a Jehová: “Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará, y tu propia humildad me hará grande” (Salmo 18:35).
5 Davitajj akham sasaw Jehová Diosar qʼochüna: “Jumaw arjjatista, qhespiyarakista, kupi amparamampiw katjjarusista, [‘altʼat chuymanïtamaw’, NM] aytat jaqer tukuyitu” sasa (Salmo 18:35).

Pero Dios es un escudo
Diosaw jarkʼaqerisajja,

Y recordemos que “el escudo grande de la fe” nos permitirá “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efes.
Ukat ak amtapjjapuniñäni, ‘iyawsäwisajj mä escudjamawa’ ukat ukaw “Supayan aqkir flechanakapat jarkʼaqasiñataki” yanaptʼistu (Efe.

Los manifestantes utilizaron paneles de madera como escudo y lanzaron piedras contra la policía.
Ukat arsusirinakax k’ullut lursut mä escudo uka chipjam apnaqapxana, ukatx pallapallanaktuq qalanakampiw jaqtapxana.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.
Ukampis Jesusaxa janiw axsarkiti, janiw jaltkiti ni kʼariskisa.

mi fuente de poder, mi escudo protector.
Luratanakamax wali muspharkañaw.

Cuanto más fuerte sea nuestro escudo de la fe, mejor podremos oponernos a las fuerzas espirituales malvadas (Mateo 17:20).
Iyawsäwisax mä escudjama wali chʼullqïnixa, ñanqhanakaruxa jukʼampwa saykatsnaxa (Mateo 17:20).

“El escudo grande de la fe”
‘Jarkʼaqasiñatak iyawsäwi’