mejor oor Bulgaars

mejor

/meˈxoɾ/ adjektief, bywoord manlike

Superlativo de bueno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

най-добър

adjektief

Nuestro mejor amigo es doctor.
Нашият най-добър приятел е лекар.

по-добре

Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
Ако можех да говоря френски по-добре, можеше и да бях получил работата.

по-добър

adjektief

Puedo escalar mejor que tú en tu mejor día y beber mejor que tú ahora.
Винаги съм бил по-добър катерач, а мога и да те надпия.

най-добре · най-добриятIнай-добрата · най-доброто

Soortgelyke frases

lo mejor posible
най-добре

mejores
по-добре

a lo mejor
може би · навярно

Anexo:Oscar al mejor actor
Оскар за най-добра мъжка роля

Premio Hugo a la mejor novela corta
Награда Хюго за най-добра повест

mejor que nunca
по-добър от всякога

Premio Hugo a la mejor novela
Награда Хюго за най-добър роман

Mejor futbolista europeo 1954-2004
Юбилейна анкета на УЕФА

pasar a mejor vida
умирам

voorbeelde

Estuvimos callados mucho tiempo después de que ellas se hubieron ido; yo lloré todas mis lágrimas y me sentí mejor.
Ние дълго мълчахме, след като те излязоха; аз изплаках сълзите си и ми стана по-леко.

(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.
(7) С цел стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта, допринасяйки по този начин за подобряване на благосъстоянието, за по-справедливо разпределение на доходите и за по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза, фондът InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително в културно наследство.

No era mi mejor hora.
Това не бяха най-добрите ми дни.

Como consecuencia del Pacto de Competitividad, la mejora de la competitividad de costes podría conducir a una mejora del empleo y a un incremento del PIB real de en torno al 1,5 %-2 % en 2017, tal como se contempla en el proyecto de plan presupuestario.
В резултат на пакта за конкурентоспособност подобрената разходна конкурентоспособност може да доведе до по-голяма заетост и увеличение на реалния БВП с около 1,5 — 2 % съгласно проекта на бюджетен план за 2017 г.

Pero conozco a mi marido mejor que nadie y, en este momento, necesita a alguien como tú.
Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.

— la mejora de la calidad del algodón no desmotado que responda a las necesidades del desmotador,
— подобряване на качеството на неразвлачения памук, отговарящо на нуждите на даракчийницата,

111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
111 Жалбоподателите изтъкват освен това, че свободата на преценка на Комисията не би трябвало да се обосновава с твърдяната по-добра компетентност на Комисията да оценява сложни фактически положения или икономически въпроси.

Rectificadores de coordenadas que no dispongan del eje z o del eje w, con una exactitud de posicionamiento global inferior a (mejor que) 4 μm, de conformidad con la norma ISO 230-2:1988 (11) o las normas nacionales equivalentes.
Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.

Quien quiera he hizo esto conocía bien la mejor manera de matar a un Jaffa.
Който и да го е сторил, знаел е най-ефективният начин да убие Джаффа.

Algunas cosas es mejor no decirlas.
Някои неща е по - добре да останат неизречени.

Es la que toca el bajo en la mejor banda de bodas de todo el estado.
Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.

Tomar medidas para la mejora de la seguridad vial, entre las que se incluya la aproximación al acervo comunitario en materia de pesos y dimensiones, controles técnicos, inspecciones técnicas en carretera, permisos de conducir, tacógrafos y documentos de matriculación de los vehículos.
Предприемане на мерки за подобряване на безопасността по пътищата, в това число сближаване с достиженията на правото на ЕС за теглото и размерите, за проверките на техническата изправност, за крайпътните технически проверки, за шофьорските книжки, тахографите и регистрационните документи на превозните средства.

Será mejor que ayune y rece, querida señora.
По-добре е да постя и да се моля, скъпа лейди.

Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategias
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии

Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre de
Подчертава, че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за тази година не може да се взема предвид при освобождаването от отговорност през следващите години, ако Съветът не постигне значителен напредък в проблемните области, посочени в параграф # от резолюцията на Парламента от # ноември # г

Viagra, el mejor amigo del hombre
Виагра, най-добрият приятел на мъжа.

48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».
48 В това отношение, видно от тези елементи, „проектите от общ интерес допринасят за развитието на трансевропейската транспортна мрежа чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура, възстановяването и модернизацията на съществуващата транспортна инфраструктура“.

No es la mejor manera de conocer a tus vecinos.
Интересен начин да се запознаеш със съседите.

(41) Las autoridades reguladoras nacionales deben facilitar información al mercado también para permitir que la Comisión desempeñe su misión de observar y seguir el mercado europeo del gas y su evolución a corto, medio y largo plazo, incluidos aspectos tales como la oferta y la demanda, las infraestructuras de transporte y distribución, los intercambios transfronterizos, las inversiones, los precios al por mayor y al consumo, la liquidez del mercado y las mejoras del medio ambiente y la eficiencia.
(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.

1) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;
1. усъвършенствания на специалния режим за малките предприятия;

12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.
12 Тези две повествования от евангелията ни дават скъпоценно прозрение относно „Христовия ум“.

Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
Актив, създаден в резултат от дейността на предприятието, няма алтернативна употреба за предприятието, ако при създаването или подобряването на актива предприятието е било ограничено по договор от лесно пренасочване на актива за друга употреба в хода на неговото създаване или на практика е било ограничено от лесно пренасочване на актива за друга употреба в завършената му форма.

Mejor todavía, ¿porque no hago que un liquidador del seguro vaya a su casa y se fije de todas sus piedras y vea cuales son reales y cuales cambió usted?
По-добре да дойда у вас да разбера кои камъни са истински и кои сте подменила вие.

Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponibles
Освен това консултациите трябва да включват и други съответни заинтересовани страни, по-специално за информация относно най-добрите разполагаеми технически и икономически начини на прилагане

El impacto práctico debe ser ofrecer a la sociedad valor añadido y proporcionar conocimiento y resultados de la cooperación entre las universidades y las empresas, generando así crecimiento económico y, por extensión, un mejor sustento para nuestros ciudadanos.
В политически план на обществото трябва да се предложи добавена стойност, да се осигурят знания и резултати от сътрудничеството между университетите и фирмите, като по този начин се създава икономически растеж и следователно по-добър живот за нашите граждани.