recepción oor Bengaals

recepción

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bengaals

অভিনন্দ

voorbeelde

Nuestra presentación del mensaje del Reino tendrá mejor recepción si incluimos estos asuntos (Pro.
আমাদের উপস্থাপনায় আমরা যদি এই ধরনের অন্তর্দৃষ্টি প্রদর্শন করি, তাহলে রাজ্যের বার্তা সম্বন্ধীয় আমাদের উপস্থাপনাকে আরও ভালোভাবে গ্রহণ করে নেওয়া হবে।—হিতো.

La recepción del auto ha sido más bien diversa.
এই নতুন গাড়িকে অভ্যর্থনা জানাতে মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।

A casi 24 horas de ocurrido el terremoto, la ciudad todavía está a oscuras y los teléfonos celulares tienen mala recepción de señal: [ind]
ভূমিকম্পের প্রায় ২৪ ঘণ্টা পরেও এই শহরে বিদ্যুত নেই এবং মোবাইল ফোন ঠিকমতো কাজ করছে না:

El pueblo salió a darles la recepción en canoas.
ক্যান্ডি তাদের ক্যান্ডিল্যান্ডে আমন্ত্রন জানায়।

Aunque es importante tomar en consideración los sentimientos de los demás, el novio es principalmente el primer responsable de decidir qué se hará en la recepción de bodas. (Juan 2:9.)
যদিও অন্যদের অনুভূতি বিবেচনা করতে হবে কিন্তু বিবাহভোজে কী করা হবে, সেই বিষয়ে সমস্ত দায়দায়িত্ব মূলত বরের।—যোহন ২:৯.

Bodas y recepciones de bodas
বিয়ে ও বিয়ের অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান

En Estados Unidos, por ejemplo, las recepciones de boda a menudo cuestan miles de dólares.
উদাহরণস্বরূপ, যুক্তরাষ্ট্রে বিবাহোত্তর অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে হাজার হাজার ডলার খরচ হয়ে থাকে।

El Banco Mundial hace un llamado para la recepción de cortometrajes documentales de entre 2 y 5 minutos que muestren los efectos sociales o aspectos del cambio climático.
জলবায়ু পরিবর্তন সমাজে কি প্রভাব ফেলছে এ নিয়ে বিশ্ব ব্যান্ক ২-৫ মিনিটের স্বল্পদৈর্ঘ ডকুমেন্টারীর ভিডিও প্রতিযোগীতার আয়োজন করেছে এবং এর জন্যে বিশ্বব্যাপী জনসাধারণের কাছ থেকে ভিডিও আহ্বান করছে।

Nos comimos el toro asado en la recepción de boda el 1 de julio de 1978.
আমরা ১৯৭৮ সালের ১লা জুলাই আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে সেই ষাঁড় বারবিকিউ করে খেয়েছিলাম।

“En lugar de ver la ropa o la recepción como lo más importante —dice Penny—, Aret y yo nos centramos en la ceremonia, el aspecto espiritual de la boda.
“পোশাকআশাক অথবা অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে দেখার পরিবর্তে,” পেনি বলেন, “আরেট ও আমি অনুষ্ঠানের প্রতি, সেই উপলক্ষের আধ্যাত্মিক দিকটার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলাম।

Otro factor clave es la teoría de la proximidad cultural [en], lo que sugiere que las producciones de los medios de países culturalmente relaciondos tienen una mejor recepción que aquellos de los países culturalmente más distanciados.
আর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সাংস্কৃতিক নৈকট্য তত্ত্ব। এটি ধারণা দেয় যে সাংস্কৃতিকভাবে কাছাকাছি দেশের মিডিয়া প্রযোজনাগুলো সাংস্কৃতিকভাবে দুরে থাকা দেশে থেকে সহজে বেশী গৃহিত হয়।

Un anciano cristiano llamado William dice: “Los invitados que innecesariamente faltan a la ceremonia del Salón del Reino pero sí acuden después a la recepción demuestran que no aprecian lo sagrado de la ocasión.
উইলিয়াম নামে একজন প্রাচীন বলেন: “অতিথিরা যদি অযথা কিংডম হলে অনুপস্থিত থাকে কিন্তু পরে অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের সময় উপস্থিত হয়, তা হলে সেটা সেই উপলক্ষের পবিত্রতার প্রতি উপলব্ধির অভাবকে প্রকাশ করে।

La zona era por aquel entonces, al albor del siglo XX, uno de los puntos de recepción de la diáspora judía más importantes; de hecho, un cuarto de la población la conformaban judíos procedentes de la Europa central y oriental.
এ সময় ইহুদি ধর্মপ্রচারের একটি এলাকা ছিল এবং ২০ শতকের শেষদিকে, এর জনসংখ্যার এক-চতুর্থাংশ মধ্য ও পূর্ব ইউরোপের ইহুদি ছিল।

Algunos cristianos han decidido dejar el ministerio de tiempo completo y conseguir un empleo a fin de cubrir los gastos de una recepción complicada.
কিছু খ্রীষ্টান খুব জাঁকজমক করে বিয়ে করার জন্য পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা ছেড়ে দিয়ে বাইরে চাকরি করেন।

La esfera inferior tiene en su parte inferior de un tanque de agua de 4.500 metros cúbicos y en su mitad superior un restaurante para 90 personas, una cafetería, un salón y una sala de recepción.
নিম্ন গোলকটি তার নীচের অর্ধেক ৪,৫০০ ঘন মিটার (১,২০০,০০০ মার্কিন গ্যলন) এর জল ট্যাঙ্কের মধ্যে রয়েছে এবং এর উপরের অর্ধে একটি রেস্তোরাঁ রয়েছে যেখানে ৯০ জন লোক, একটি ক্যাফে, একটি লাউঞ্জ এবং একটি অভ্যর্থনা হল থাকে।

Cuando Jesús invitó a Mateo Leví a hacerse discípulo, este recaudador de impuestos le ofreció una gran recepción.
যীশু, করগ্রাহী মথি লেবিকে একজন শিষ্য হওয়ার আমন্ত্রণ জানানোর পর লেবি তাঁর জন্য এক বিরাট ভোজের আয়োজন করেছিলেন।

A menos que se especifique claramente que la recepción está abierta a todo el mundo, quienes no hayan sido invitados no deben asistir.
যে কেউই আসতে পারে এমন কিছু যদি না বলা হয়, তাহলে একজন খ্রীষ্টান নিমন্ত্রণ ছাড়া কোন বিয়েতে যাবেন না।

El plan de Kamal Haasan de estrenar la película simultáneamente en DTH (Recepción directa por el telespectador) y en cines también ha recibido críticas y amenazas por parte de los propietarios de las salas cinematográficas.
কমল হাসানের সিনেমাটি প্রেক্ষাগৃহের সাথে সাথে ডিটিএইচ (স্যাটেলাইট এর মাধ্যমে সরাসরি বাড়িতে) এ মুক্তির পরিকল্পনা করার পর প্রেক্ষাগৃহ মালিকদের সমালোচনা ও হুমকির সম্মুখীন হয়।

Como yo trabajaba en la caseta de recepción que había a la entrada de Betel, fui la primera en verlas.
বেথেলে ঢোকার মুখেই একটা ছোট্ট বিল্ডিং ছিল আর যেহেতু আমি সেখানে কাজ করছিলাম, তাই আমি-ই তাদের প্রথম দেখেছিলাম।

Al poco tiempo empecé a trabajar en la recepción y, por supuesto, también fui el barbero de la familia Betel.
শীঘ্রই আমি বেথেলের অভ্যর্থনা ডেস্কে কাজ শুরু করে দিই আর অবশ্য, আমি বেথেল পরিবারে ক্ষৌরকার হিসাবেও সেবা করি।

La recepción en Japón fue buena.
জাপানের বাইরে এটির অভ্যর্থনা খুবই সন্তোষজনক ছিল ।

Jesucristo asistió a un banquete de bodas y a “un gran banquete de recepción” que le preparó Mateo Leví.
যিশু খ্রিস্ট এক বিরাট বিবাহভোজে ও এমন ‘বড় এক ভোজে’ যোগ দিয়েছিলেন, যা মথি লেবি তাঁর জন্য প্রস্তুত করেছিলেন।

Pero ¿y si fuéramos a atender la recepción de una clínica especializada en abortos?
কিন্তু, কী হবে যদি একজন খ্রিস্টানকে ব্লাড ব্যাঙ্কে একটা কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়?

* Después, algunos celebran una recepción en la cual disfrutan de una comida —y quizás también de alguna forma de entretenimiento— acompañados de familiares y amigos.
* এরপর, তারা হয়তো অন্য জায়গায় বিবাহোত্তর অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারে, যেখানে তারা তাদের পরিবার ও বন্ধুদের সঙ্গে খাওয়াদাওয়া ও আনন্দ উপভোগ করতে পারবে।

Max, que lleva más de treinta y cinco años oficiando bodas, menciona otro factor: “He notado la tendencia a que sea la novia quien se encargue de todo lo relacionado con la ceremonia y la recepción, y que el novio se mantenga un tanto al margen”.
ম্যাক্স, যিনি ৩৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পাদন করছেন, তিনি বলেন: “আমি কনের মধ্যে বিয়ের ও অভ্যর্থনার সময় কী করা হবে, সেই সম্বন্ধে সিন্ধান্ত নেওয়ার প্রবণতা লক্ষ করেছি, যেখানে বরের অভিমত প্রকাশ করার খুব কমই সুযোগ থাকে।”