pez oor Chol

pez

/peθ/, /pes/ naamwoord manlike, vroulike

ignorante, poco entendido en una materia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Chol

chäy

Animal vertebrado de sangre fría que vive en el agua, se desplaza con ayuda de aletas y respira a través de branquias.

voorbeelde

No había peces en los océanos.
Maʼanic i chʌyil jini colem ñajb tac.

2 Pues bien, en el año 1473 antes de nuestra era, hubo un hombre que también eligió con cuidado un cebo, pero no para peces.
2 Cheʼ ti jabil 1473 cheʼ bʌ maxto tilem Cristo, an juntiquil wiñic tsaʼ bʌ i wen yajca jaʼel jiñi weʼelʌl pero mach chaʼañic miʼ chuc chʌy.

Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Ti wiʼil Dios tsiʼ mele jini chʌy tac chaʼan mi yajñel ti jaʼ yicʼot xteʼlemut chaʼan miʼ chaʼlen wejlel ti chan.

¡Ese pez se lo va a tragar!
¡Mi caj i mʌsʌntel ti colem chʌy!

70 Jonás y el gran pez
70 Jonás yicʼot jini colem chʌy

Pero antes de llegar a su destino, Dios hizo que un enorme pez lo engullera sin hacerle daño.
Pero cheʼ bʌ maxto cʼotemic Jonás baʼ tsiʼ ñaʼta, Dios tsiʼ chajpa colem chʌy chaʼan miʼ mʌsan Jonás i maʼanic chuqui tsiʼ chaʼle.

Jonás y el gran pez
Jonás yicʼot jini colem chʌy

Cuando Jonás se hunde en el agua, un pez grande se lo traga.
Cheʼ bʌ Jonás tsaʼ sujpʼij yaʼ ti jaʼ, tsaʼ mʌsʌnti ti juncojt colem chʌy.

Jehová mantuvo a Jonás vivo dentro del pez por tres días y después hizo que el pez lo escupiera en tierra seca.
Ti wiʼil, Jehová tsiʼ choco majlel jiñi chʌy yaʼ baqui tiquin lum chaʼan miʼ xejtan Jonás.

El pescador emplea diversos tipos de cebo para atrapar distintos tipos de peces.
An cabʌl chuqui miʼ cʼʌjñel chaʼan miʼ yajlel ti yac jiñi añimal tac.

Por tres días y tres noches está en el vientre de ese pez.
Yaʼ tsaʼ cʌle tiʼ ñʌcʼ jini chʌy uxpʼejl qʼuin yicʼot uxpʼejl acʼʌlel.

lo atraiga: Aunque el significado literal del verbo griego que se usa aquí es “arrastrar” y se usa para referirse a la acción de tirar de una red con peces (Jn 21:6, 11), eso no quiere decir que Dios “arrastre” a las personas en contra de su voluntad.
i pʌjyel tilel: Anquese yoque yom bʌ i yʌl ili tʼan am bʌ ti griego jiñʌch «tujcʼan tilel» i miʼ cʼʌjñel cheʼ bʌ miʼ tujcʼʌntel tilel jiñi chimob chʌy butʼul bʌ ti chʌy (Jn. 21:6, 11), ili mach yomic i yʌl chaʼan Dios miʼ «tujcʼan tilel» jiñi quixtañujob cheʼ mach yomobic.

Entonces Jehová hace que el pez vomite a Jonás en la tierra seca.
Cheʼ jini, Jioba tsiʼ yʌqʼue mandar jini chʌy chaʼan miʼ xejtan loqʼuel Jonás yaʼ ti tiquin lum.

Jesús les pidió que trajeran algunos de los peces que acababan de pescar para cocinarlos también.
Woli (yʌquel) ti ticʼan chʌy yicʼot caxlan waj.

Entonces la echaron, pero ya no podían sacarla a causa de la multitud de peces” (Juan 21:1-6).
Maʼanic tsaʼ mejli i chaʼ chucob loqʼuel, come wen cabʌl jini chʌy» (Juan 21:1-6).