barrios oor Deens

barrios

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

slumkvarter

n-p

En su respuesta, la Comisión describe la situación del otro Mokattum, un barrio de chabolas de El Cairo.
I sit svar beskriver Kommissionen situationen i Mokattum, et slumkvarter i Kairo.

Soortgelyke frases

barrio marginal
slum · slumkvarter

barrio bajo
slum · slumkvarter

barrio chino
chinatown

Barrio rojo de Ámsterdam
De Wallen

barrio de chabolas
barakby

barrio de greenwich
greenwich

barrio pobre
slum · slumkvarter

barrio
bydel · distrikt · kvarter · nabolag · omegn

voorbeelde

Después nos fuimos al barrio, a casa de mis padres.
Så tog vi til kvarteret, til mine forældres lejlighed.

Nos vemos varias veces al año en el Super U de nuestro barrio.
Vi støder ind i hinanden i vores lokale Super U flere gange om året.

Ustedes aportan una gran fortaleza a la Iglesia cuando se valen de sus testimonios, sus talentos, sus destrezas y su vitalidad para edificar el reino en sus barrios y ramas.
I føjer stor styrke til Kirken, når I bruger jeres vidnesbyrd, talenter, evner og energi til at opbygge riget i jeres menigheder.

Desde 2015, Hissène ha pasado a ser uno de los dirigentes principales de las milicias armadas que actúan en el barrio PK5 de Bangui y en las que participan más de 100 hombres.
Siden 2015 var Hissène blevet en af de vigtigste ledere af væbnede militser i PK5-kvarteret i Bangui, der bestod af mere end 100 mænd.

Considerando que la demolición del antiguo inmueble industrial de Fibronit, situado en pleno centro urbano, entre los barrios densamente poblados de San Pasquale y de Japigia, y la posterior edificación podrían provocar una peligrosísima dispersión de polvo de amianto en el ambiente, con consecuencias negativas para al salud de los residentes y de los trabajadores empleados en las obras en cuestión;
I betragtning af at hvis den tidligere Fibronit-fabrik, som er placeret lige midt i byen mellem de tætbefolkede kvarterer San Pasquale og Japigia skal rives ned, således at området kan blive bebygget, vil dette betyde en meget farlig spredning i miljøet af asbeststøv med deraf følgende negative helbredsvirkninger for beboerne og de arbejdere, der bliver beskæftiget med det pågældende arbejde.

Los locales de la Comisión se agrupan principalmente en dos barrios: Kirchberg y Gasperich.
Kommissionens lokaler i Luxembourg er i al væsentlighed samlet i to forskellige områder: Kirchberg-området og Gasperich-området.

g) El representante de la empresa de distribución ha señalado que, en un barrio gitano de otra ciudad, las medidas similares allí aplicadas no han podido, de hecho, impedir las manipulaciones.
g) distributionsselskabets advokat anfører, at en lignende foranstaltning i et romakvarter i en anden by reelt ikke har kunnet forhindre manipulation af elmålerne

—Puedo ir solo el resto del camino —afirmó Orejotas cuando estuvieron cerca del barrio nuevo—.
“Jeg kan godt gå det sidste stykke selv,” sagde Flapøre, da de nærmede sig nybyggerkvarteret.

Una presidenta de la Sociedad de Socorro inspirada pide consejo a su obispo y, con oración, realiza las asignaciones de maestras visitantes para ayudarlo a velar y cuidar de cada hermana del barrio.
En inspireret hjælpeforeningspræsident rådfører sig med sin biskop og udfører bønsomt besøgslæreropgaver for at hjælpe ham ved at våge over og drage omsorg for hver kvinde i menigheden.

El pasado día 5 de noviembre, la policía turca penetró con extrema violencia en las viviendas de diversos huelguistas de hambre del barrio de Kucuk Armutlu de Estambul y asesinó a seis de ellos, al tiempo que hería a otros catorce, con el objetivo de poner fin a la huelga de hambre iniciada hace 379 días en señal de protesta por el régimen vigente en las cárceles turcas.
Det tyrkiske politi brød den 5. november 2001 med stor brutalitet ind i nogle sultestrejkendes huse i bydelen Küçükarmutlu i Istanbul, hvor de slog seks sultestrejkende ihjel og sårede yderligere fjorten. Formålet med disse handlinger var at stoppe sultestrejken, der var blevet indledt for 379 dage siden i protest mod forholdene i de tyrkiske fængsler.

Anoche la policía desalojó un piso en el barrio de Østerbro y encontró casi un kilo de heroína.
I aftes ryddede politiet en lejlighed på Østerbro og fandt næsten et kilo heroin.

Pero agradézcanle a su madre de mi parte... y bienvenidos al barrio.
Det er lidt svært at forklare, men hils og sig tak og velkommen til.

Es cierto; en algunas escuelas situadas en barrios pobres de Estados Unidos, los estudiantes suelen llevar navajas y pistolas; toman drogas y trafican con ellas, y expresiones como “coke head” (cocainómano) forman parte de su vocabulario cotidiano.
I nogle storbyskoler i De Forenede Stater er det almindeligt at eleverne går med knive og pistoler, og at de er stofmisbrugere og pushere.

Nicky Cero era el ladrón del barrio.
Nicky Null.

¿En qué barrio?
Hvor præcist

Misioneros de barrio
Lokalmissionærer

* Informe sobre el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo por la que se someten a medidas de control las sustancias 4-yodo-2,5-dimetoxi-N-(2 metoxibencil)fenetilamina (25I NBOMe), 3,4 dicloro-N-[[1-(dimetilamino)ciclohexil]metil]benzamida (AH 7921), 3,4- metilendioxipirovalerona (MDPV) y 2-(3 metoxifenil)-2-(etilamino)ciclohexanona (metoxetamina) (10011/2015 — C8-0185/2015 — 2014/0183(NLE)) — Comisión LIBE — Ponente: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A8-0264/2015)
* Betænkning om udkast til Rådets gennemførelsesafgørelse om at underkaste 4-iod-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamin (25I-NBOMe), 3,4-dichlor-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamid (AH-7921), 3,4-methylendioxypyrovaleron (MDPV) og 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanon (methoxetamin) kontrolforanstaltninger (10011/2015 — C8-0185/2015 — 2014/0183(NLE)) — LIBE udvalg — Ordfører: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A8-0264/2015)

-fenómenos de urbanización (zonas de urbanización reciente alrededor de las grandes ciudades, barrios degradados),
-byplanmaessige forhold (nybyggerkvarterer i storbyernes periferi, forfaldne kvarterer)

En el marco de la iniciativa URBAN, algunas actuaciones se destinan específicamente a las mujeres y a su entorno: estas acciones pueden abarcar la creación o el desarrollo de guarderías y servicios parentales en los barrios urbanos difíciles, así como la adaptación de sus horarios.
En del af URBAN-foranstaltningerne henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.

Mi gerente cree que deberíamos colaborar con la policía para encontrar al camello, pero, ya sabes, viniendo de nuestro barrio, es una mala idea, ¿no?
Klubchefen synes, vi skal samarbejde med politiet, men det er dumt, ikke?

Un año después de que ella y su familia se bautizaron para ser miembros de la Iglesia, se dividió el barrio.
Et år efter hun var blevet døbt ind i Kirken sammen med sin familie, blev hendes menighed delt op.

Entre tanto, simples ciudadanos en nuestros países miembros se ven confrontados día a día con la miseria verdadera, con la miseria real en los denominados barrios multiculturales, con la violencia y el terror de bandas de criminales extranjeros que por ejemplo el fin de semana pasado destruyeron completamente en Amberes el «Café Local».
Imidlertid bliver almindelige mennesker i vore medlemsstater dag efter dag konfronteret med den ægte, med den reelle elendighed i de såkaldte flerkulturelle bydele, med vold og terror, udøvet af kriminelle indvandrerbander, der eksempelvis så sent som i weekenden fuldstændig smadrede »Café Local« i Antwerpen.

Este barrio se ha ido a la mierda.
Det her område er blevet det rene lort.

Servicios en los que participe solamente un barrio
Møder, der kun involverer en menighed

Con éstas y con otros dones espirituales, no sólo serás capaz de cambiar tu propia vida para bien, sino que con lo bueno que hay en ti también podrás bendecir tu hogar, barrio o rama, comunidad, ciudad, estado y nación.
Med disse og andre åndelig gaver vil I være i stand til ikke blot at ændre jeres eget liv til det bedre, men også velsigne vore hjem, menigheder, lokalsamfund, byer, stater og lande med jeres godhed.