instar oor Deens
instar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
insistere
Pienso que debemos instar para que exista una participación política de los diferentes partidos y grupos en Kosovo.
Jeg mener også, at vi må insistere på, at parter og grupperinger fra Kosovo deltager politisk i administrationen.
forlange
Corresponde a los Estados miembros realizar dicha verificación, pero les instamos a solicitar la mínima información personal posible.
Dette er medlemsstaternes ansvar, men vi opfordrede dem til at forlange så få personlige oplysninger som muligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las disposiciones garantizarán que los datos transmitidos se tratan confidencialmente y que los interesados conocen sus derechos a acceder a sus datos personales, a rectificarlos y a instar a que se borren, así como a impedir que los datos personales recogidos en el marco de la presente Directiva se utilicen para fines distintos de los inherentes a la seguridad vial.
Medlemsstaterne registrerer alle ansøgninger om dispensation, resultaterne af behandlingen af dem og eventuelle foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikels stknot-set not-set
A partir de ese momento, los consumidores tienen derecho a recibir de la autoridad competente un resumen de los fundamentos científicos o, si existen sospechas fundadas de que alguna alegación induce a error, a instar a la autoridad competente a que los reclame al fabricante.
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Staternot-set not-set
Se animó a los estudiantes a cumplir lo que dice el Salmo 117 al instar a la gente a ‘alabar a Jah’.
* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv #/#/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Økonomi- og Valutaudvalgetjw2019 jw2019
El Comité de las Regiones apoya la propuesta de encomendar a Eurostat la recopilación y el análisis de todas las estadísticas no confidenciales relativas a la explotación sexual infantil y a la violencia sexual contra el niño en los Estados miembros, así como la propuesta de instar a los Estados miembros a que saquen el mayor provecho de los recursos de Europol.
og skaber udsving i selv demest enkle ligningerEurLex-2 EurLex-2
Desde el momento de iniciarse la investigación y tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que, posteriormente, puedan aplicarse las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro.
Naturprodukter indeholdende prikbladet perikum bør derfor ikke kombineres med Telzir og ritonavirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1467/97, en la decisión por la que se recomiende la adopción de medidas encaminadas a la reducción del déficit excesivo de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE, el Consejo ha de instar al Estado miembro a alcanzar objetivos presupuestarios anuales que, sobre la base de las previsiones subyacentes a la recomendación, permitan una mejora anual mínima equivalente al 0,5 % del PIB, como valor de referencia, del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo, tras deducir las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal.
Hellere dø end fortsætte sådaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Actuación 1: instar a todos los Estados miembros a adoptar estrategias exhaustivas de adaptación La Comisión facilita directrices para elaborar estrategias de adaptación.
Hænderne op!EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, si los Estados miembros interesados no emprenden ninguna iniciativa para levantar las restricciones existentes a partir de dicha fecha, o sea, el 31.12.1996, la Comisión, como guardián del Tratado, estará obligada a instar procedimientos de infracción ante el Tribunal de Justicia.
og vi vil værne om ligevægt og fredEuroparl8 Europarl8
¿Está dispuesta la Comisión a instar a las autoridades colombianas a cumplir las obligaciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, especialmente en el ámbito de los derechos humanos?
Bexaroten-metabolitter, som forekommer i plasma, omfatter #-og #-hydroxy-bexaroten såvel som #-og #-oxo-bexarotennot-set not-set
25 Mediante acto separado, registrado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 28 de noviembre de 1996, Moccia presentó, con arreglo al artículo 39 del Tratado, una demanda de medidas provisionales destinada a que se suspendiera la ejecución de la Decisión 96/678, así como de los actos previos a la misma, y a que la Comisión instara a las autoridades italianas a suspender, hasta el momento en que se dictara una resolución sobre el fondo del asunto, el pago de las ayudas para el cierre a que se refiere la Ley no 481/94, y, con carácter subsidiario, a que la Comisión reanudara el procedimiento contradictorio de examen de la ayuda a su favor.
De er alle sammen dødeEurLex-2 EurLex-2
Ésta, por tanto, tiene un interés real en instar en los Países Bajos la ejecución de la resolución que impone la multa.
Loop-diuretika er at foretrække frem for thiazider til denne patientgruppeEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, el papel del Parlamento Europeo debe consistir en promover una política de sensibilización pública sobre la cuestión e instar al Consejo y la Comisión a que tomen debidamente en cuenta el concepto de demencia al preparar medidas futuras en el ámbito de la prevención de la salud.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at delegationen er i stand til at arbejde.Europarl8 Europarl8
instar a las partes principales a que presenten documentos;
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv under hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederEurLex-2 EurLex-2
Persuasión: instar a otras personas a creer o hacer algo por medio del razonamiento o de las súplicas.
redegøre for sin beslutning på det næste møde i udvalget, idet især anvendelsen af nødhjælpsproceduren skal begrundesLDS LDS
A la parte que instare en un Estado miembro la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro no podrá exigírsele caución o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado miembro requerido.
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberEurLex-2 EurLex-2
Una característica llamativa de este informe es el intento heroico de instar a la Comisión para que ponga todo su peso institucional en la balanza.
De dokumenter, der skal ilægges de ovennævnte # kuverter, er anført i udbudsmaterialet omhandlet i stk. # i dette udbudEuroparl8 Europarl8
Se instará a las autoridades, por ejemplo, a informar a las ciudadanos de las decisiones que tomen, de las razones y las consideraciones en que éstas se basen y del proceso de participación del público.
Det er derfor ønskværdigt at oprette en ikke-udtømmende fortegnelse over fodermidler, som lederne af foderstofvirksomheder kan anvende frivilligt, undtagen for så vidt angår anvendelsen af fodermidlets navnEuroparl8 Europarl8
Con objeto de alcanzar el objetivo establecido en el apartado 1, los Estados miembros podrán instar a que, en la selección de los administradores no ejecutivos, se dé prioridad al candidato del género menos representado si tiene la misma cualificación que un candidato del otro género en términos de adecuación, competencia y rendimiento profesional, salvo que una evaluación objetiva, que tenga en cuenta todos los criterios relativos a la persona de los candidatos, incline la balanza en favor de un candidato del otro género.
Ingen finder ud af detnot-set not-set
¿Instará la Comisión al Gobierno de los Países Bajos a que garantice que no se responsabilizará a ESB de la eliminación y transformación del cinc contaminado?
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?not-set not-set
33 – Reglamento del Consejo de 12 de diciembre de 2001 sobre los dibujos y modelos comunitarios (DO L 3, p. 1; corrección de errores en DO 2002, L 179, p. 31; en lo sucesivo, «Reglamento sobre dibujos y modelos»), que dispone que la OAMI debe examinar de oficio los hechos salvo cuando se trate de un procedimiento para instar una acción de nulidad, en cuyo caso el examen de la Oficina se circunscribirá a los hechos, pruebas o argumentos de las partes y a las pretensiones de éstas.
Jeg tror nu ikke at onkel Cyrus var så nærtagende igen omkring sit privatlivEurLex-2 EurLex-2
Si en el transcurso del seguimiento de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado, un organismo notificado constata que el producto ya no es conforme con los requisitos establecidos en la presente Directiva, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará su certificado.
Vi vil være i sikkerhed herEurLex-2 EurLex-2
Quiero instar a la comisión a hacer todo lo que pueda para resolver el problema del señor y la señora Radford, sus vecinos y la gente que se encuentra en situaciones similares en muchas partes de Europa.
Dette tal er vejledendeEuroparl8 Europarl8
De conformidad con el artículo 14, apartado 5 bis, del Reglamento de base, la Comisión debe instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones durante el período de comunicación previa, de conformidad con el artículo 19 bis, de forma que, posteriormente, puedan aplicarse las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro, a menos que tenga pruebas suficientes de que no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 4, letras c) o d).
PortugisiskEurlex2019 Eurlex2019
Y, precisamente, en la cuestión de Chipre, el Consejo Europeo, instará a las dos partes a que continúen las conversaciones directas entre Denktash y Clerides y les animará a aprovechar la oportunidad de alcanzar cuanto antes una solución definitiva y global, como ya dije, a ser posible antes del 24 de octubre, bajo los auspicios de Naciones Unidas.
Okulær anvendelse Okulær anvendelseEuroparl8 Europarl8
Señor Presidente, en líneas generales, estamos de acuerdo con la ponente, Sra. Thors, en apoyar la iniciativa del Defensor del Pueblo que procura una mayor transparencia de todas las actividades comunitarias y en instar a todas las instituciones a que faciliten, a los ciudadanos y a las personas jurídicas que residan o tengan su domicilio en cualquier Estado miembro que así lo soliciten, información relacionada con el ámbito de actividad del órgano concernido.
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.