maestra oor Deens

maestra

/ma.'eș.tra/ naamwoord vroulike

Persona que transmite conocimiento, especialmente una empleada en una escuela.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

lærerinde

naamwoord vroulike, w

Te daré la mejor educación, verás lo buena maestra que puede ser Georgie.
Jeg skal give dig den bedste uddannelse, vise dig, hvor god en lærerinde Georgie er.

lærer

naamwoord manlike

Persona que transmite conocimiento, especialmente una empleada en una escuela.

Nuestro maestro dijo que el agua hierve a los 100oC.
Vores lærer sagde at vand koger ved 100 oC.

mester

naamwoord w

Gotetsu fue el último de los verdaderos viejos maestros.
Gotetsu, var den sidste af de sande gamle mestre.

underviser

No es necesario ser una persona extrovertida ni un maestro elocuente ni persuasivo.
I behøver ikke være en udadvendt person eller en veltalende og overbevisende underviser.

Soortgelyke frases

maestro de obras
entreprenør

secreto maestro
hemmelig hovednøgle

maestro de nomenclatura de dominios
domænenavngivningsmaster

Clave maestra en pares
PMK (Pairwise Master Key)

programación maestra de empresas vinculadas
intern behovsplanlægning

Gran Maestro
stormester

instalación maestra
overordnet installation

página maestra
masterside

maestro de capilla
kapelmester

voorbeelde

Cuando sea posible, se debe llamar a más líderes y maestros.
Når det er muligt, bør der kaldes ledere og lærere.

Te habrías casado con otra maestra.
Så havde du været gift med en anden lærer.

Aunque se habían bañado y el Maestro les había lavado los pies, por lo que estaban completamente limpios en sentido físico, les dijo, hablando en sentido espiritual: “No todos ustedes están limpios”. (Jn 13:1-11.)
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

Maestro, ¡ levántate!
Mester, rejs dig!

Conozca a los maestros de sus hijos y expréseles su preocupación por estos y por su educación.
Bliv bekendt med dine børns lærere, og giv udtryk for at du virkelig interesserer dig for dine børn og deres skolegang.

No tengo ningún maestro.
Jeg har ingen.

El ataque sobre Tokio sería conocido como la obra maestra de Lemay.
Tokyomissionen blev kaldt LeMays mesterværk.

A menos que estés convencido del valor de la educación y de que te interese la gente joven, es imposible ser un buen maestro y sentirte motivado y satisfecho.”
En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“

Aprenderemos mucho sobre el Diablo si prestamos atención a lo que dijo Jesús a los maestros religiosos de su día: “Ustedes proceden de su padre el Diablo, y quieren hacer los deseos de su padre.
Vi lærer meget om Djævelen ved at læse Jesu ord til de religiøse ledere på hans tid: „I er fra jeres fader Djævelen, og I vil gerne gøre hvad jeres fader ønsker.

La Sra. Prentiss es la maestra.
Mrs Prentiss leger lærerinde.

Con el tiempo, las hermanas prepararon juntas el mensaje de maestras visitantes que llevarían al hogar de las otras hermanas.
Med tiden forberedte søstrene sammen det besøgslærerindebudskab, som de skulle give i andre søstres hjem.

Hizo del Logos su “obrero maestro”, y desde ese momento formó todas las cosas mediante este Hijo amado.
Han gjorde Logos til sin „værkmester“, og fra da af skabte han alt ved sin elskede søn.

O, para usar la otra palabra, “repudiar,” Pedro al repudiar a Jesús como su Caudillo y Maestro estaba alegando que era de otro como su caudillo y maestro.
Eller, sagt med andre ord, Peter nægtede at kendes ved Jesus som sin fører og lærer, og han hævdede dermed at han tilhørte en anden fører og lærer.

Una obra maestra, una obra maestra.
Et mesterværk!

Se que decidimos sobre un terminado mate para el baño maestro.
Jeg ved godt, vi besluttede os for en mat overflade til badeværelset.

Debemos darles a los maestros el respeto que merecen.
Du skal give lærerne den respekt, de fortjener.

El ►M38 NRM (número de referencia maestro) ◄ :
►M38 MRN (Master Reference Number) ◄ — forsendelsens referencenummer

Instamos a las líderes de la Sociedad de Socorro y a las maestras visitantes a leer el capítulo 9 del Manual 2: Administración de la Iglesia para repasar los detalles específicos de estos cambios.
Vi opfordrer Hjælpeforeningens ledere og besøgslærere til at læse kapitel 9 i Håndbog 2: Forvaltning af Kirken for at se de nøjagtige ændringer.

¿Cómo le ayudó la escuela a ser mejor evangelizador, pastor y maestro?
Hvordan har denne skole hjulpet ham til at blive en bedre forkynder, hyrde og lærer?

Para continuar el desarrollo de las actividades definidas en el Plan Maestro ATM es necesario ampliar el mandato de la Empresa Común hasta 2024, lo que refleja la duración del marco financiero de la Unión para 2014-2020 y da un margen adicional de cuatro años para finalizar los proyectos iniciados al final de ese período.
For at videreføre de udviklingsaktiviteter, som er defineret i ATM-masterplanen, er det nødvendigt at forlænge fællesforetagendets løbetid indtil 2024, hvilket afspejler løbetiden af Unionens finansielle ramme for 2014-2020 og tillader yderligere fire år til at færdiggøre fællesforetagendets arbejdsprogram og afslutte projekter, der vil være indledt, inden den finansielle ramme udløber.

Pablo dijo que vendría un tiempo “en que no soportarán la enseñanza sana, sino que, de acuerdo con sus propios deseos, acumularán para sí mismos maestros para que les regalen los oídos; y apartarán sus oídos de la verdad.”
Paulus sagde at der ville komme en tid „da de ikke vil finde sig i den sunde lære, men for at leve efter deres egne lyster skaffe sig lærere i hobetal, efter hvad der kildrer deres øren“.

– Según los planos, esto debería ser una pared maestra.
– Efter tegningerne skulle det her være en bærende mur.

Es conveniente reforzar la función de supervisión de los medicamentos de uso humano autorizados por el procedimiento centralizado y, para ello, disponer que la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentre el archivo maestro del sistema de farmacovigilancia del titular de una autorización de comercialización sea también la autoridad supervisora en materia de farmacovigilancia.
Den tilsynsførende funktion for humanmedicinske lægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure, bør styrkes ved at fastsætte, at tilsynsmyndighederne for lægemiddelovervågning bør være de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor indehaveren af markedsføringstilladelsen opbevarer sin master fil for lægemiddelovervågningssystemet.

Introducirá en el archivo maestro del sistema de farmacovigilancia una nota referente a los principales resultados de la auditoría y, a partir de estos, se asegurará de que se elabore y ejecute un plan de medidas correctoras apropiado.
Han placerer en note om de vigtigste resultater af revisionen i master filen for lægemiddelovervågningssystemet og sikrer på basis af revisionsresultaterne, at en plan for passende korrigerende foranstaltninger udarbejdes og implementeres.

¿No te preguntas por qué no te han convertido en maestro Jedi?
Undrer det dig ikke, at de ikke vil gøre dig til Jedimester?