muralla oor Deens

muralla

/mu.'ra.ʎa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

mur

naamwoord algemene

Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
Den gamle by var omringet af en mur.

væg

naamwoord w

Una escalera que no escala las murallas de Chinatown.
En stige, der ikke bryder væggene ned i Chinatown.

bymur

naamwoord

obra defensiva

¿Podrías construir una muralla en dos días?
Kan du bygge en bymur på to dage?

indhegning

Soortgelyke frases

Muralla de Londres
London Wall

muralla urbana
bymur

Muralla de Offa
Offa’s Dyke

Gran Muralla China
Den Kinesiske Mur · Kinesiske Mur

voorbeelde

Quizás había sido mala idea sacar la muralla a colación.
Måske havde det været en dårlig idé at nævne det med muren.

Nieve en las murallas de Jerusalén
Sne langs Jerusalems gamle bymur

En el norte, hubo una gran muralla, Chang Cheng.
Nordpå var der en stor mur, Chang Cheng.

El agua estaba realmente maravillosa, otro mundo aparte de aquella muralla espesa y húmeda de calor.
Vandet var dejligt, en anden verden end den tykke, fugtige mur af varme.

¡ Rompe botella contra la muralla!
En smadret flaske mod væggen

¿Coincide la Comisión en que levantar una muralla virtual en Internet alrededor de Europa servirá de estímulo para que otros regímenes, probablemente represivos, hagan lo mismo, censurando así los flujos de información y controlando a sus ciudadanos todavía más?
Er Kommissionen enig i, at oprettelsen af en virtuel mur omkring Europas internet vil være en tilskyndelse for andre eventuelle undertrykkende regimer til at gøre det samme og dermed censurere oplysningsstrømme og optrappe overvågningen af deres borgere?

Al ver las murallas de la ciudad, con sus casas ubicadas en lo alto, se comprende mejor cómo escapó Pablo cuando lo bajaron en un cesto a través de una abertura en el muro (Hechos 9:23-25; 2 Corintios 11:32, 33).
Øverst oppe på bymuren ligger der nogle huse, og det hjælper os til at forstå hvordan Paulus kunne undslippe ved at blive firet ned i en kurv gennem en åbning i muren. — Apostelgerninger 9:23-25; 2 Korinther 11:32, 33.

2 Los judíos habían terminado de reconstruir las murallas de Jerusalén el mes anterior (Neh.
2 En måned før det omtalte stævne var jøderne blevet færdige med at genopbygge Jerusalems mure.

Los turistas pueden dejar volar su imaginación y transportarse a la época colonial mientras caminan a lo largo de las murallas y recorren los antiguos edificios.
Besøgende der vandrer langs byens mure og udforsker de gamle bygninger, kan fornemme hvordan det var at leve i kolonitiden.

Cumbres abruptas y murallas de hielo
Forrevne tinder og gletscherklædte bjergrygge

Al final, no quedaron suficientes ni para defender las murallas del palacio del Andrah.
Til sidst var der ikke engang nok til at gøre modstand ved Andrahs mure.

Se dirige a Darmium para asediar la ciudad y colgar de sus murallas a ese loco de Cabrian.
Han har kurs mod Darmium for at indlede en belejring af byen og hænge galningen Cabrian fra murene.

Debemos darle prioridad a la muralla.
Vi må prioritere hegnet.

El taxi bordea una muralla: Hatun caddesi.
Taxaen kører langs en fæstningsmur: Hatun caddesi.

Desde la Cité, los que tenían fuerzas para escalar las murallas contemplaban en silencio cómo se alejaban.
Inde i La Cité stod alle, som var stærke nok til at klatre op på muren, og stirrede tavse efter dem, da de red ud.

El templo que Herodes construyó estaba en esta gran ciudad rodeada por una muralla.
Templet blev bygget af Herodes i denne store by, som var omringet af en mur.

Hay que romper esa muralla.
Vi skal bryde muren.

Nabucodonosor II (quien destruyó el templo de Salomón) añadió la muralla exterior, que estaba situada al E. del Éufrates y encerraba una gran superficie al N., E. y S. de la ciudad, donde la gente que vivía en sus aledaños podía refugiarse en caso de guerra.
Det ydre fæstningsanlæg øst for Eufrat blev tilføjet af Nebukadnezar II (der ødelagde Salomons tempel), som derved indesluttede en stor del af sletten nord, øst og syd for byen hvortil folk kunne flygte i tilfælde af krig.

En aquellos momentos, reinaba la confusión en la muralla, y todas las fuerzas se dirigían hacia la plataforma 6.
På dette tidspunkt herskede der stor forvirring i Vagten, og alle begav sig mod Affyringsplatform 6.

Hacia finales de la gobernación de Iván el Grande —los años en que Cristóbal Colón efectuaba sus viajes a las Américas—, se agrandó el Kremlin y se construyeron unas murallas y torres de ladrillo que permanecen hasta el día de hoy prácticamente intactas.
Mod slutningen af Ivan den Stores styre — da Christoffer Columbus foretog rejser til Amerika — blev Kreml udvidet, og der blev bygget mure og tårne af sten som stort set uændrede har overlevet til i dag.

Más al norte del Cuartel General de Northern... vive una general, que se apoda La Muralla Northern de Briggs, y defiende nuestra frontera con Drachma...
Længere nordpå findes en general, der kaldes Northern Briggs- muren. Han forsvarer grænsen til Drachma.

La muralla de la puerta de Cristóbal es la más débil
Muren, hvor Christopherporten har været, er svækket

La Biblia describe a Jehová Dios como una torre, un refugio, una muralla adonde podemos correr en busca de protección.
Bibelen beskriver Jehova Gud som et tårn, et tilflugtssted, en mur hvor vi kan søge beskyttelse.

Máquina de guerra que utilizaban los sitiadores para abrir una brecha en las puertas y las murallas de una ciudad o fortaleza, o para demolerlas.
Et krigsredskab hvormed belejrere forsøgte at slå hul i eller nedbryde en bys eller en fæstnings porte og mure.

22 Cuando la potencia mundial asiria fue contra Jerusalén, el rey Senaquerib se mofó de Jehová diciendo al pueblo que estaba en la muralla: “¿Quiénes hay entre todos los dioses de estos países [que he conquistado] que hayan librado su país de mi mano, para que Jehová libre a Jerusalén de mi mano?”.
22 Da den assyriske verdensmagt angreb Jerusalem, hånede kong Sankerib Jehova ved at sige til folkene på muren: „Hvem er der blandt alle disse [besejrede] landes guder som har udfriet deres land af min hånd, så Jehova skulle kunne udfri Jerusalem af min hånd?“