suelen oor Deens

suelen

werkwoord

Soortgelyke frases

salinización del suelo
forsaltning af jorden

régimen de humedad de suelo
jordfugtighedssystem

plexo solar
solar plexus

biología del suelo
jordbundsbiologi

conservación del suelo
beskyttelse af jordbunden

ocupación del suelo
arealudnyttelse

central solar
solkraftværk

organismo de suelo
jordorganisme

Erupción solar
Soludbrud

voorbeelde

Y yo me encogí de hombros, como suelen hacer los personajes de una novela y jamás los seres humanos reales.
Og jeg trak på skuldrene, som personer i en roman plejer at gøre, aldrig virkelige mennesker.

Estos cambios suelen ser a favor del consumidor, ya que mejoran los contenidos o servicios digitales.
Disse ændringer er ofte til forbrugerens fordel, da de forbedrer det digitale indhold eller de digitale tjenester.

De acuerdo con las prácticas que suelen aplicarse a nivel internacional, los incidentes que se producen en las centrales nucleares se clasifican con arreglo a una escala denominada INES (Escala Internacional de Incidentes Nucleares).
Hændelser på kernekraftværker klassificeres ifølge international praksis på grundlag af den såkaldte INES-skala (International Nuclear Events Scale).

Considerando que la desigualdad de género implica que las mujeres suelen ser particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos y se enfrentan a cargas especiales cuando buscan acceder a vías de recurso;
der henviser til, at forskelsbehandling på grundlag af køn indebærer, at kvinder ofte er særligt sårbare over for menneskerettighedskrænkelser og står over for særlige problemer, når de forsøger at få adgang til klagemuligheder;

La entrada correspondiente al aditivo E 124 utilizado en productos alimenticios incluidos en la categoría 05.2, excepto frutas y hortalizas confitadas; artículos de confitería a base de frutos secos o de cacao recubiertos de azúcar en forma de almendra o de oblea, por lo general de más de 2 cm de longitud y que suelen consumirse con motivo de celebraciones, como bodas, comuniones, etc., se sustituye por las siguientes:
Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:

toma nota de y apoya la creación de programas de tutoría para mujeres empresarias y señala asimismo las necesidades de los empresarios inmigrantes, que, por sus circunstancias, suelen tener más espíritu empresarial y menos temor al riesgo; recomienda que también se preste atención a las demandas de los jóvenes, de las minorías y de los empresarios de edad avanzada, así como que se haga una distinción entre los diversos retos y necesidades de la Unión Europea y de los empresarios inmigrantes de terceros países;
noterer sig og støtter indførelsen af mentorordninger for kvindelige deltagere, peger endnu en gang på behovene hos iværksættere blandt indvandrere, der i øvrigt ofte er mere iværksættermindede og mindre risikosky end befolkningen som helhed, og henstiller, at der ligeledes bør tages hensyn til behovene hos iværksættere blandt unge, minoriteter og ældre, ligesom der bør skelnes mellem de forskellige udfordringer og behov, som migrerende iværksættere blandt Den Europæiske Unions borgere og tredjelandsstatsborgere er konfronteret med;

Ahora bien, los precios registrados en las licitaciones no siempre pueden considerarse como una auténtica fuente de información, ya que los operadores suelen participar en estas licitaciones sin la intención real de obtenerlas.
De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.

En general, y como consecuencia de las características de estas distintas tecnologías de producción, las centrales de carbón suelen fijar precios predominantemente en los períodos de horas valle de la demanda, en tanto que las centrales hidroeléctricas de regulación suelen dominar en las horas punta.
Som følge af de forskellige produktionsteknologiers karakteristika fastsætter kulkraftværkerne fortrinsvis priserne i perioder med lav belastning, mens balancevandkraft normalt dominerer i perioder med spidsbelastning.

Suelen desconfiar del correo, y al hombre del otro lado le gusta tener un testigo por si algo sale mal en la aduana.
Man stoler aldrig fuldt ud på kureren, og de herrer derovre foretrækker at have et vidne, hvis det går galt i tolden.

[18] Normas como las relativas a la contratación pública y a las ayudas estatales suelen aplicarse con mayor frecuencia a los proyectos cofinanciados por el FEDER.
[18] F.eks. finder reglerne for offentlige indkøb og statsstøtte oftere anvendelse på projekter, der medfinansieres af EFRU.

los procedimientos de tramitación de las infracciones constatadas no acreditan el seguimiento de cada una de ellas, ni mucho menos la aplicación de las sanciones correspondientes. Aunque se impongan sanciones, estas suelen tener, por lo general, un escaso efecto disuasorio.
Procedurerne for behandling af de konstaterede overtrædelser gør det ikke muligt at attestere, at der følges op på hver enkelt overtrædelse, endsige at hver enkelt overtrædelse medfører en sanktion. Selv når der pålægges sanktioner, viser de sig generelt kun at være afskrækkende i begrænset omfang.

Numerosas representaciones, pinturas y obras teatrales en todo el mundo suelen pintar esta escena de forma encantadora.
(Lukas 2:7) Alverdens krybbespil, malerier og julekrybber gengiver omgivelserne som ganske idylliske.

Los consumidores suelen percibir los artículos de marca como productos de un cierto prestigio, con una calidad y un diseño garantizados, por los que se demandan unos precios de mercado más altos, mientras que los productos genéricos (de marca blanca), aunque tengan las mismas características físicas y técnicas, se venden, por regla general, a precios considerablemente más bajos.
Mærkevarer opfattes normalt af kunderne som varer kendetegnet ved deres design og en vis prestige og kvalitet, og de kan derfor opnå højere markedspriser, mens generiske (eget mærke) varer normalt sælges til betydeligt lavere priser, selv om de har samme fysiske og tekniske egenskaber.

¿Por qué suelen causar dolor a sus padres los hijos?
Hvorfor er børn ofte til sorg for deres forældre?

Los trabajadores desplazados suelen regresar al Estado miembro desde el que fueron desplazados tras concluir el trabajo para el que fueron desplazados.
Udstationerede arbejdstagere vender sædvanligvis tilbage til den medlemsstat, hvorfra de er udstationeret, efter udførelsen af det arbejde, der var årsag til deres udstationering.

Los regímenes de seguridad social que se basan en el principio de solidaridad que no implican una actividad económica suelen tener las siguientes características:
Solidaritetsbaserede sociale sikringsordninger, som ikke udgør en økonomisk aktivitet, har typisk følgende karakteristika:

Las empresas eligen sus ubicaciones en función de las ventajas regionales naturales, de lo que se deduce que no todas las actividades se pueden llevar a cabo de manera rentable en cada región. Las circunstancias suelen tener más peso que los incentivos financieros ofrecidos por los Gobiernos.
Vi må dog ikke glemme, at vi, når vi taler om europæisk regionalpolitik, taler om udvikling af et program, som har til formål at fremme social og økonomisk samhørighed, og som giver EU mulighed for at stå for aktiviteter, som skal mindske de regionale skævheder, fremme reel konvergens og øge beskæftigelsen, samtidig med det tjener til omfordeling og udligning af omkostningerne til det indre marked, hvad de mindre udviklede regioner angår.

Según el punto 23, los acuerdos horizontales de fijación de precios, de reparto de mercados y de limitación de la producción, que suelen ser secretos, se cuentan, por su propia naturaleza, entre los casos más graves de restricción de la competencia, de modo que la proporción de las ventas considerada para este tipo de infracciones se situará generalmente en el extremo superior de la escala establecida en el punto 21.
Ifølge punkt 23 betragtes horisontale aftaler om prisfastsættelse, markedsdeling og begrænsning af produktionen, som normalt er hemmelige, på grund af deres art som de mest alvorlige konkurrencebegrænsninger, hvorfor den del af afsætningen, der tages i betragtning i forbindelse med sådanne overtrædelser, normalt befinder sig på den øvre del af den i punkt 21 nævnte skala.

(23) Habida cuenta de la necesidad de actuar con urgencia dentro de la Unión, el BEI y el FEI pueden haber financiado durante 2015, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, proyectos adicionales, distintos de los que suelen financiar.
(23) På grund af de presserende behov i Unionen er det muligt, at EIB og EIF vil finansiere yderligere projekter uden for rammerne af deres normale profil i løbet af 2015, før denne forordning træder i kraft.

Con el fin de ganarse la confianza de clientes extranjeros y estar más cerca del mercado local en el que operan, las PYME y otras empresas suelen optar por operar a través de filiales de su «propiedad al 100 %»[1].
For at vinde tillid hos udenlandske kunder og være tættere på det lokale marked, som de opererer på, vælger SMV'er og andre virksomheder ofte at anvende datterselskaber, som de "ejer fuldt ud"[1].

Suelen operar generalmente a nivel nacional, salvo las dos organizaciones interprofesionales para la leche de oveja en Francia que tienen una cobertura regional.
De opererer generelt på nationalt niveau, bortset fra de to brancheorganisationer for fåremælk i Frankrig, der har regional dækning.

Estas impresoras multifunción, objeto del litigio principal, se venden a precios que no suelen superar los 100 euros.
Disse multifunktionsprintere, der er genstand for tvisten i hovedsagen, sælges sædvanligvis til en pris, som ikke overstiger 100 EUR.

Estos instrumentos suelen traducirse en la celebración de contratos de pequeña envergadura directamente con la Comisión.
Disse instrumenter betyder generelt, at der skal indgås småkontrakter direkte med Kommissionen.

En particular, las inversiones en este sector suelen fomentar el desarrollo económico de las zonas rurales y la creación de empleo en dichas zonas.
Investeringer i denne sektor vil navnlig fremme den økonomiske udvikling af landdistrikter og jobskabelse.

Las cuestiones morales, sobre temas como el aborto, la homosexualidad o la convivencia prematrimonial de las parejas, suelen ser un semillero de controversias.
Moralspørgsmål, for eksempel holdningen til abort, homoseksualitet og papirløst samliv, er hyppige stridspunkter.