¿qué planes tienes para el futuro? oor Duits

¿qué planes tienes para el futuro?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

was hast du für Zukunftspläne?

¿Qué planes tienes para el futuro?
Was hast du für Zukunftspläne, hm?

voorbeelde

❑ ¿Qué planes tiene para el futuro?
❑ Was sind Ihre Zukunftspläne?

¿Qué planes tienes para el futuro?
Was hast du für Zukunftspläne, hm?

¿Qué planes tienes para el futuro?
Wie stellst du dir deine Zukunft vor?

¿Qué planes tienes para el futuro ahora que eres un hacker convicto?
Wie sehen Ihre Pläne für die Zukunft aus, jetzt, da Sie ein verurteilter Hacker sind?

¿Qué planes tiene para el futuro?
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?

Por eso, en el verano de 1941, cuando un superintendente viajante me preguntó: “¿Qué planes tienes para el futuro?”, contesté: “Siempre he deseado ir a Betel”.
Als mich daher im Sommer 1941 ein reisender Aufseher fragte: „Was hast du denn für Zukunftspläne?“, antwortete ich: „Ich wollte schon immer gern ins Bethel gehen.“

¿Podría indicar la Comisión qué planes tiene para el futuro de la industria azucarera en la UE y si la producción de remolacha azucarera podría convertirse en el futuro en una de las aportaciones para la fabricación de biocarburantes?
Kann die Kommission mitteilen, welche Pläne sie für die Zukunft der Zuckerindustrie in der EU hat und ob Zuckerrüben künftig zu einem der Rohstoffe für die Herstellung von Biokraftstoffen werden könnten?

Me interesaría mucho oír de la Comisión qué planes tiene para el futuro a largo plazo de cara a garantizar que esta pesquería se reduce de manera considerable o, al menos, para evitar que tenga efectos perjudiciales sobre el entorno marino a largo plazo.
Ich würde sehr gern von der Kommission erfahren, welche langfristigen Pläne sie hat, um den Fischfang wesentlich einzuschränken oder zumindest sicherzustellen, daß die marine Umgebung auf lange Sicht keinen Schaden nehmen wird.

¿Qué planes tiene la Comisión para el futuro de la privatización de dichos institutos?
Wie sehen die Pläne der Kommission hinsichtlich der künftigen Privatisierung dieser Institute aus?

¿Qué planes tiene la Comisión para el futuro a este respecto?
Welche Pläne für die Zukunft hegt sie in dieser Angelegenheit?

¿Qué planes tiene la Comisión para el futuro?
Welche Pläne hat die Kommission für die Zukunft?

¿Qué planes tiene la Comisión para el futuro con vistas a mejorar la seguridad de las barreras de contención para motociclistas?
Welche künftigen Pläne hat die Kommission zur Verbesserung der Sicherheit von Leitplanken für Motorradfahrer?

Kari Tilli, director de telecomunicaciones y electrónica de TEKES, explica lo que realmente ocurrió y qué planes tiene la agencia para el futuro.
Aber Herr Kari Tilli, Leiter der Abteilung Telekommunikation und Elektronik bei TEKES, erläutert, was wirklich geschehen ist und wie die Zukunftspläne der Organisation aussehen.

Considerando que la escolarización de calidad de todos los niños es de vital importancia para el futuro de la UE, ¿qué planes tiene la Comisión para mejorar las posibilidades de escolarización de los romaníes residentes en la Unión, especialmente de los rumanos y los búlgaros?
Da die hochwertige Ausbildung aller Kinder für die Zukunft der EU von erstrangiger Bedeutung ist, stellt sich die Frage, was die Kommission plant, um die Ausbildungsmöglichkeiten für die in der EU lebenden und insbesondere aus Rumänien und Bulgarien kommenden Roma-Kinder zu verbessern.

¿Qué estadísticas/información elabora la Comisión Europea sobre el número de primates empleados en proyectos de investigación financiados por la UE, el propósito de su empleo y el importe de la financiación UE; y qué planes detallados tiene la Comisión para controlar y llevar registro en el futuro de la investigación que goza de financiación de la UE en este delicado ámbito?
Über welche Statistiken/Informationen verfügt die Europäische Kommission bezueglich der Zahl der bei von der EU finanzierten Forschungsprojekten eingesetzten Primaten, den Zweck solcher Tierversuche und die Beträge der dabei verwendeten EU-Mittel? Hat die Kommission detaillierte Pläne für die künftige Überwachung und Registrierung der aus EU-Mitteln finanzierten Forschungsvorhaben in diesem empfindlichen Bereich?

¿Podría la Comisión comunicar qué tiene previsto hacer para abordar la situación en Bulgaria, y cuáles son sus planes para mejorar la aplicación de la legislación medioambiental de la UE en el futuro?
Was gedenkt sie zu tun, um die Lage in Bulgarien in den Griff zu bekommen, und wie will sie die Umsetzung des EU-Umweltrechts künftig verbessern?

¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha aplicado hasta la fecha con el fin de mejorar las disposiciones en materia de seguridad en los aeropuertos europeos, así como revelar qué planes tiene, si es que tiene alguno, para seguir mejorando la situación en lo concerniente a la seguridad en los aeropuertos europeos de cara al futuro?
Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen sie bisher umgesetzt hat, um die Sicherheitsvorkehrungen auf europäischen Flughäfen zu verbessern, und kann sie angeben, welche Pläne sie gegebenenfalls hat, um die Sicherheitslage auf europäischen Flughäfen in Zukunft noch weiter zu verbessern?

Dado que Europa está formada por empresas pequeñas y familiares en las que trabajan dos tercios de los empleados, que pagan un 80 por ciento de los impuestos, me interesaría saber qué planes tiene la Comisión para aplicar Basilea II de la forma más suave y correcta posible, de modo que nuestras empresas tengan la oportunidad, en el futuro, de asegurar la riqueza y la seguridad laboral.
Nachdem Europa von Klein- und Familienbetrieben geprägt ist, dort zwei Drittel der Arbeitnehmer beschäftigt sind und 80% der Steuern von diesen Betrieben gezahlt werden, würde mich interessieren, was die Kommission vorhat, um die Einführung von Basel II so reibungslos und so gut wie möglich zu gestalten, damit unsere Betriebe auch in Zukunft eine Chance haben, für Wohlstand und Sicherheit bei den Arbeitsplätzen zu sorgen.

. Señor Presidente, mi Grupo tiene una honda preocupación acerca del plan para realizar un seguimiento, en el futuro, de cuándo y con quién se comunican los ciudadanos por teléfono, fax y correo electrónico y, de hecho, qué sitios web visitan, con el propósito de crear un registro de sus intereses.
. – Herr Präsident! Der Plan, von allen Bürgern fortan zu erfassen, mit wem sie über Telefon, Fax und E-Mail kommunizieren und sogar welche Websites sie besuchen, um ein Bild ihrer Interessen zu zeichnen, erfüllt meine Fraktion mit ernster Sorge.