mico oor Duits

mico

naamwoord manlike

trampa que realizan los legisladores para hacer pasar de manera inadvertida leyes que por lo general benefician intereses privados en detrimento de lo público

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Affe

naamwoord manlike

Charlie, lleva a estos micos a la 13.
Charlie, bring die Affen nach oben.

Affe Menschenaffe

Meerkatze

naamwoord vroulike

Miko · Äffchen · Äffin

Soortgelyke frases

Mico de Noche
Nachtaffen

voorbeelde

La Comisi n reconoce que, en un caso concreto, la evaluaci n podr'a haber sido m s estricta, pero no se trata de algo sist mico.
Sie r umt ein, dass die Bewertung, insbesondere in einem Fall, h tte strenger sein k nnen; dies gilt aber nicht generell.

Para garantizar el car cter disuasorio de las sanciones, ser'a conveniente que los Estados miembros recordasen a las autoridades competentes que, antes de pronunciar una sanci n, han de tener en cuenta, con arreglo a la reglamentaci n europea, el car cter disuasorio de la sanci n en relaci n con el beneficio econ mico que el operador haya obtenido de su infracci n y con el da o causado a los recursos comunes.
Damit die Sanktionen auch abschreckende Wirkung haben, sollten die Mitgliedstaaten die zust ndigen Beh rden an ihre Aufgabe erinnern, vor Verh ngung einer Strafe gem § den europ ischen Rechtsvorschriften sowohl der abschreckenden Wirkung dieser Strafe im Verh ltnis zum wirtschaftlichen Vorteil, den sich der Marktteilnehmer von seinem Versto § erhofft, als auch der Schwere des Schadens, der dem Gemeingut zugef gt wird, Rechnung zu tragen. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in burg angenommen.

A decir verdad, Mico sólo era pobre porque su horrible trabajo era bien conocido.
Ehrlich gesagt war Mico nur arm, weil seine schlechte Arbeit berüchtigt war.

Entre las acciones concretas que deber n llevarse a cabo en 2018 como respuesta a las recomendaciones del evaluador cabe citar la mejora de la coordinaci n con los programas nacionales de investigaci n mediante el aumento de la eficacia de los grupos de representantes de los Estados, el incremento de la visibilidad de la visi n estrat gica de la Empresa Com n mediante el desarrollo de un plan de talleres transversales con otros sectores sobre distintas tecnolog'as, un conjunto de acciones para abordar las recomendaciones de temas menos prescriptivos en las actividades de Clean Sky 2, el fomento del impacto econ mico de las actividades mediante la realizaci n de un an lisis de los resultados del proyecto y sus explotaciones previstas, y el relanzamiento del grupo acad mico de Clean Sky para aumentar la participaci n de las universidades.
Zu den spezifischen Ma § nahmen, die im Jahr 2018 aufgrund der Empfehlungen des Bewerters umgesetzt werden sollen, z hlen: bessere Koordinierung mit nationalen Forschungsprogrammen durch gr § ere Effektivit t der Gruppe der Vertreter der Staaten; Steigerung der Sichtbarkeit der strategischen Vision des Gemeinsamen Unternehmens durch Ausarbeitung eines Plans f r transversale Workshops mit anderen Sektoren zu verschiedenen Technologien; Ma § nahmen zur Umsetzung der Empfehlung im Hinblick auf weniger pr skriptive Themen bei den Clean-Sky-2-T tigkeiten; F rderung der wirtschaftlichen Auswirkungen der T tigkeiten durch Analyse der Projektergebnisse und ihrer geplanten Nutzung; Neubelebung der " Clean Sky Academy Group " zur Erh hung der Beteiligung von Hochschulen.

La realidad es que con seguridad la OBN no pod'a ser rentable a muy corto plazo, tanto m s cuanto que esta televisi n se cre en unas condiciones especialmente delicadas y en un contexto econ mico incierto.
Tats chlich wird das OBN auf sehr kurze Sicht sicherlich nicht rentabel sein, zumal dieser Sender unter besonders schwierigen Bedingungen und in einem ungewissen wirtschaftlichen Umfeld gegr ndet wurde.

Estas nuevas disposiciones, en relaci n con el recurso generalizado a los certificados de auditor'a, deber'an servir para proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad y para garantizar al mismo tiempo el car cter innovador y din mico de las acciones de investigaci n.
Diese neuen Bestimmungen sowie generell erforderliche Pr fbescheinigungen d rften einen effektiven Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft bewirken und gleichzeitig den innovativen und dynamischen Charakter der Forschungsaktionen garantieren.

No pudo evitar fijarse en el sorprendente parecido entre el amo y el mico.
Er konnte nicht umhin, die frappierende Ähnlichkeit zwischen dem Mann und dem Affen zu registrieren.

La Comisi n reconoce que, en este caso concreto, podr'a haber sido m s rigurosa en la aplicaci n de las condiciones, pero no se trata de algo sist mico.
Die Kommission r umt ein, dass sie bei der Umsetzung der Bedingungen, insbesondere in diesem Fall, h tte strenger sein k nnen; dies gilt aber nicht generell.

C 312 / 104 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 19.12.2006 OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES Cuadro 3 Cuenta de resultado econ mico del ejercicio 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) Resultado de explotaci n ( c = a Đ b ) Resultado econ mico ( f = c + d Đ e ) ( miles de euros ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Ingresos de explotaci n Ingresos Gastos de explotaci n Personal Funcionamiento Operaciones Productos varios ( d ) Gastos varios ( e ) Đ Đ ( 1 ) No se presentan los datos del ejercicio 2004 al no ser comparables con los de 2005 debido al cambio de m todo contable.
C 312 / 104 DE Amtsblatt der Europ ischen Union 19.12.2006 GEMEINSCHAFTLICHES SORTENAMT Tabelle 3 bersicht ber das wirtschaftliche Ergebnis f r das Haushaltsjahr 2005 ( 1 ) Insgesamt ( a ) Insgesamt ( b ) Ergebnis ( c = a Đ b ) Wirtschaftliches Ergebnis ( f = c + d Đ e ) ( 1 000 Euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Betriebseinnahmen Einnahmen Ausgaben Personalausgaben Sachausgaben Operationelle Ausgaben Sonstige Ertr ge ( d ) Sonstige Aufwendungen ( e ) Đ Đ ( 1 ) DieAngabenf rdasHaushaltsjahr2004sindnichtausgewiesen,dasieaufgrundderge ndertenRechnungsf hrungsmethodennichtmit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

Al centrarse en 1998 nicamente, el Tribunal no concede la importancia debida al car cter din mico de la liquidaci n de cuentas.
Wenn der Hof das Jahr 1998 separat betrachtet, so schenkt er der Tatsache, dass der Rechnungsabschluss ein fortlaufender Vorgang ist, keine ausreichende Beachtung.

La UE intensificar su apoyo al desarrollo de las capacidades de los agentes no estatales con el fin de fortalecer su voz en el proceso de desarrollo y hacer avanzar el di logo pol'tico, social y econ mico.
Die EU wird den Kapazit tsaufbau nichtstaatlicher Akteure st rker unterst tzen, um deren Stimme im Entwicklungsprozess mehr Gewicht zu verleihen und den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Dialog voranzubringen.

En un panor�mico burgo medieval con piscina y parque de juegos est�n situadas las Casas para Vacaciones LE SERRE DI PARRANO. En la cima de una colina, a una altitud de cerca de 600 m sobre el nivel del mar, dominan panoramicamente los valles circundantes.
Der kleine mittelalterliche Weiler "Serre di Parrano" mit Swimmingpool und Spielplatz liegt auf einem H�gel 600m �.M., der die umliegenden T�ler in einer naturbelassenen Umgebung panoramisch �berragt. Im Fr�hling und Herbst kann man mit einem einheimischen F�hrer Pilze und Tr�ffel suchen gehen.

Un terat�geno es un agente ambiental como un f�rmaco, agente qu�mico, virus o contaminante que interfiere con el desarrollo normal del embri�n y/o feto.
Ein teratogen ist ein Stoff bzw. ein Medikament, eine Chemikalie, ein Virus oder Umweltschadstoff, der die Entwicklung des Embryo st�rt.

Hijo de: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ
Sohn des Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ

Al principio les resultaba dif'cil a las autoridades locales y regionales desarrollar ideas productivas para los grandes proyectos de desarrollo econ mico.
Anfangs war es für die lokalen und regionalen Behörden schwierig, gute Ideen für große Projekte zur Wirtschaftsförderung zu entwickeln.

Estas medidas deber'an crear las condiciones para un crecimiento econ mico s lido en la Federaci n de Rusia y desarrollar una verdadera asociaci n con la UE.
Diese Ma § nahmen sollen dazu beitragen, die Voraussetzungen f r ein tragf higes Wirtschaftswachstum in der Russischen F deration zu schaffen und eine echte Partnerschaft mit der EU aufzubauen.

Adem s, en la mayor'a de los casos, el desequilibrio entre los niveles de desarrollo econ mico a cada lado de las fronteras exteriores de la Uni n Europea dificulta la adopci n de estrategias comunes.
Au § erdem wird die Entwicklung gemeinsamer Strategien in den meisten F llen durch die unterschiedlichen Entwicklungsniveaus diesseits und jenseits der EU-Au § engrenzen behindert.

A menudo se considera un catalizador de creaci n de empleo y crecimiento econ mico.
Risikokapital wird oft als Impulsgeber für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für Wirtschaftswachstum angesehen.

Cuadro 4 Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo ( Bilbao ) Ń Balance a 31 de diciembre de 2007 y 2006 Activo a largo plazo Inmovilizado inmaterial Inmovilizado material T'tulos de cr dito a largo plazo Activo a corto plazo Prefinanciaci n a corto plazo T'tulos de cr dito a corto plazo Tesorer'a y equivalentes Pasivo a corto plazo Provisiones para riesgos y gastos Deudas pendientes Reservas Excedente / d ficit acumulado Resultado econ mico del ejercicio Total activo Total pasivo Activo neto Capital neto 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 ( en miles de euros ) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Fuente: Datos de la Agencia.
Tabelle 4 Europ ische Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ( Bilbao ) Ń Verm gens bersicht zum 31. Dezember 2007 und zum 31. Dezember 2006 2007 ( 1 000 Euro ) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Anlageverm gen Immaterielle Anlagewerte 44 Sachanlagen 261 Langfristige Forderungen Umlaufverm gen Kurzfristige Vorfinanzierungen Kurzfristige Forderungen Barmittel und Barmittel quivalente Kurzfristige Verbindlichkeiten R ckstellungen f r Risiken und Verbindlichkeiten Abrechnungsverbindlichkeiten Reserven Kumulierte bersch sse / Verluste Wirtschaftliches Ergebnis des Jahres Gesamtverm gen Gesamtverbindlichkeiten Nettoverm gen Nettoverm gen 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 Quelle: Angaben der Agentur.

Los expertos y las partes interesadas, entre ellas la Comisi n, reconocen el v'nculo entre innovaci n, emprendimiento, capital riesgo y crecimiento econ mico.
Tatsächlich erkennen Experten und Interessenträger in der EU, darunter auch die Kommission, den Zusammenhang zwischen Innovationen, Unternehmertum, Risikokapital und Wirtschaftswachstum an.

Las cuentas anuales definitivas publicadas por la Empresa Com n IMI no contienen la cuenta de resultado de la ejecuci n presupuestaria ni el cuadro de conciliaci n que incluye la cuenta de resultado econ mico.
Sowohl die Haushaltsergebnisrechnung als auch die berleitungstabelle sind jedoch im ver ffentlichten Bericht des Gemeinsamen Unternehmens ber die Haushaltsf hrung und das Finanzmanagement f r 2015 enthalten, die offengelegten Informationen unterscheiden sich bez glich ihres Umfangs allerdings von denen der meisten anderen Gemeinsamen Unternehmen.

Para afrontar estas dificultades, esos pa'ses, bajo los auspicios de las instituciones de Bretton Woods ( 1 ), pusieron en marcha programas de ajuste estructural, formados por un conjunto de medidas macroecon micas que pretend'an restablecer el equilibrio econ mico y reducir los d ficit financieros internos ( presupuesto ) y externos ( balanza de pagos ) de esos pa'ses.
Um diese Schwierigkeiten zu berwinden, begannen die betreffenden L nder unter der gide der Bretton-Woods-Institutionen ( 1 ) mit der Durchf hrung von Strukturanpassungs-programmen, die eine Reihe aufeinander abgestimmter, makro konomischer Ma § nahmen zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts und zur Verringerung ihrer Defizite auf der internen ( Haushalt ) und externen Ebene ( Zahlungsbilanz ) umfassten.

(II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) Primates Atelidae Monos aulladores, monos araña Alouatta coibensis (I) Mono aullador de Coiba Alouatta palliata (I) Mono aullador negro Alouatta pigra (I) Araguato negro Ateles geoffroyi frontatus (I) Mono araña maninegro Ateles geoffroyi panamensis (I) Mono araña maninegro Brachyteles arachnoides (I) Mono araña muriqui Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquí del norte Oreonax flavicauda (I) Choro de cola amarilla Cebidae Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo Callimico goeldii (I) Tamarino de Goeldi, mico de Goeldi, Calimico Callithrix aurita (I) Tití de orejas blancas Callithrix flaviceps (I) Tití de cabeza amarilla Leontopithecus spp.
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Herrentiere Atelidae Klammerschwanzaffen Alouatta coibensis (I) Coiba-Brüllaffe Alouatta palliata (I) Mantelbrüllaffe Alouatta pigra (I) Guatemala-Brüllaffe Ateles geoffroyi frontatus (I) Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe Ateles geoffroyi panamensis (I) Panama-Klammeraffe Brachyteles arachnoides (I) Südlicher Spinnenaffe Brachyteles hypoxanthus (I) Nördlicher Spinnenaffe Oreonax flavicauda (I) Gelbschwanz-Wollaffe Cebidae Kapuzinerartige Callimico goeldii (I) Springtamarin Callithrix aurita (I) Weißohr-Seidenäffchen Callithrix flaviceps (I) Gelbkopf-Büscheläffchen Leontopithecus spp.

No es c � mico, Cedric.
Das ist nicht witzig, Cedric.

l activo se remunerará al final de cada ejercicio econó mico
Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahrs verzinst