conforme
ενόσω · ενώ · καθώς · συμφωνία · σύμφωνα με · όπως · όσο
conformar oor Grieks
conformar
es
Dar forma o estructura visible a una cosa o persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σχήμα
Vino con DOP «Madeira» conforme a la norma de los 5 años.
Οίνος «Madeira» ΠΟΠ σύμφωνα με 5ετές σχήμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El objetivo de la vertiente TIC del programa de Cooperación es situar a Europa en condiciones de dominar y conformar la evolución futura de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), de manera que pueda satisfacer las demandas de su economía y de su sociedad
Δε θέλω να πάω στη γιαγιάoj4 oj4
El nuevo acuerdo global renovará y conformará la base jurídica de las relaciones bilaterales, y su impulso debería aprovecharse para reforzar las relaciones entre la UE y Armenia, particularmente a través de un acuerdo sobre las Prioridades contempladas.
Εισηγητής: Paolo Costa (Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El código previsto para la descripción de la ubicación se conformará al patrón de LOCODE/NU.
Ακολούθησε την μπάλαEurlex2019 Eurlex2019
Las prácticas agrícolas sostenibles deben conformar el núcleo de la Política Agrícola Común reformado, instando a los agricultores a aplicar un conjunto de prácticas agronómicas, entre ellas la rotación de cultivos, los pastos permanentes, los cultivos de protección y las zonas de infraestructuras verdes.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείοnot-set not-set
acoge favorablemente la idea de conformar un Cuerpo Europeo de Solidaridad y acoge con gran satisfacción el moderno método de captación de personas interesadas en las actividades ofrecidas por el Cuerpo Europeo de Solidaridad, que se basa en el registro en un sitio web específico.
Να περάσουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Agencia debe asistir a las instituciones, órganos y organismos de la Unión y a los Estados miembros en sus esfuerzos por conformar y mejorar la capacidad y la preparación transfronterizas para prevenir, detectar y dar respuesta a los problemas e incidentes relacionados con la seguridad de las redes y de la información.
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·EurLex-2 EurLex-2
Con nuevas iniciativas y con el ejemplo, Europa debe aspirar a conformar respuestas multilaterales a los problemas globales.
Σε θέλει το αφεντικόEuroparl8 Europarl8
Conformar ámbitos de intercambios de experiencias en sectores concretos y en temas particulares de alta sensibilidad y penetración del crimen organizado. Son sectores prioritarios el sector financiero, los transportes, las comunicaciones y la energía.
Σκέφτηκες ποτέ, ότι κάποια μέρα θα στερέψει η τύχη σουEurLex-2 EurLex-2
El dispositivo anticontaminante de recambio deberá diseñarse, construirse y montarse de forma que el motor y el vehículo puedan cumplir las normas a las que se conformara inicialmente, y se limiten efectivamente las emisiones contaminantes a lo largo de la vida normal del vehículo y en condiciones normales de utilización.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!EurLex-2 EurLex-2
Me conformaré con el pudín.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mejorar la competitividad de la industria europea y situar a Europa en condiciones de dominar y conformar la evolución futura de las TIC, de manera que pueda satisfacer las demandas de su economía y de su sociedad.
Αρχίζεις τη Δευτέρα, και βλέπουμε πώς πάμεEurLex-2 EurLex-2
Bueno, entonces deberíamos conformar nuestro propio Clan.
Οι γονείς σας σας έχουν καλομάθει, ή στην περίπτωσή σας, κακοποιήσει, λίγο παραπάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conjunto de herramientas de prensa de transferencia y/o en tándem para conformar en frio, embutir, estampar, cortar, punzonar, curvar, calibrar, rebordear y terrajar hojas de metal, para utilización en la fabricación de partes de bastidores de automóviles
τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθουςEuroParl2021 EuroParl2021
Hay un líquido que circula por estas células por lo que podemos comenzar a interconectar muchos chips diferentes para conformar lo que llamamos un "humano virtual en un chip".
Ίσως υπάρχουν επιζώντεςted2019 ted2019
Espacio europeo que debemos conformar como horizonte común de convivencia entre pueblos diferentes, sin fronteras internas pero con un respeto a nuestras identidades respectivas, nuestro autogobierno y la diversidad.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςEuroparl8 Europarl8
Robots industriales para procesar y conformar la madera, el metal, vidrio, materiales plásticas y materiales de minería
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθtmClass tmClass
El hecho de tener que conformar y presentar de nuevo todo el expediente no hace sino aumentar la burocracia y no contribuye en modo alguno a una mayor seguridad de los pacientes.
Θα τα πούμε ξανάnot-set not-set
El CES reconoce las dificultades para conformar una coherencia política adecuada entre los tres pilares.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, yo no me conformaré con un patinete; todo lo que quiero es una bicicleta mejor.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEuroparl8 Europarl8
- promover la participación de los jóvenes en el desarrollo, ejecución y evaluación de actividades y programas de jóvenes a nivel comunitario mediante el aprovechamiento del interés que los jóvenes tienen en conformar la Europa de hoy y de mañana;
Βάλε τα χέρια σου στ' αφτιά σουEurLex-2 EurLex-2
Me conformaré con un porro.
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La notificación se conformará al modelo normalizado que figura en el anexo II.
Υποθέτω ότι είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
Bueno, por ahora Reggie se tendrá que conformar con biberones.
Ο Θεός να μας έχει καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me conformaré con un Jolson.
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Represento a uno de esos pueblos, el País Vasco, que, por circunstancias en la historia, quedó dividido en dos Estados mediante una frontera. Una frontera que ha dificultado durante mucho tiempo la comunicación entre dos realidades que comparten lengua y cultura, además de conformar un espacio con vocación de cooperación en otros ámbitos como el social y el económico.
Τα μέτρα εσωτερικών ενισχύσεων για τα οποία ζητείται εξαίρεση από τις υποχρεώσεις επιβολής μειώσεων πληρούν το βασικό όρο, ήτοι ότι οι επιπτώσεις τους στη στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών ή στην παραγωγή είναι μηδενικές ή, το πολύ, ελάχιστεςEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.