confluir oor Grieks
confluir
es
Fusionarse, unirse, o desembocar en el mismo punto viniendo desde diversos puntos de origen.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συναντώ
συγκλίνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se trata de hacer confluir las prácticas tradicionales y las posibilidades que ofrecen las variedades implantadas en la zona, con las nuevas tendencias enológicas, buscando un producto de máxima calidad que satisfaga los gustos actuales del consumidor.
Θα συνηθίσεις γρήγορα.Είναι εύκολο αυτό το νησίEuroParl2021 EuroParl2021
¿A quiénes se ve confluir en Jerusalén, y cómo los recibe Jehová?
Τζέηκ, άφησέ τονjw2019 jw2019
En esta programación plurianual confluirá una amplia gama de aportaciones para garantizar que las actividades apoyadas sigan estando en sintonía con la evolución de las necesidades en investigación de la industria y de las políticas de la UE.
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήσηEurLex-2 EurLex-2
De, de cómo se hace para confluir.
υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων (mmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CES observa una incongruencia entre el fin perseguido por la propuesta de directiva, que es claramente allanar el camino para alcanzar la Unión Económica y Monetaria, y el alcance de dicha directiva, que debería aplicarse también a las transferencias efectuadas en monedas de terceros países; estas últimas no están llamadas a confluir en la moneda única.
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
Tenemos que preguntarnos también si vamos a hacer ciencia por y para la gente, porque las opiniones de los investigadores han de confluir con aquellas de quienes no son necesariamente expertos.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.# και EUR-MED καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MEDEuroparl8 Europarl8
Esos organismos notificados especiales deben confluir en una red con el fin, en particular, de poner en común buenas prácticas y garantizar la convergencia en su labor.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?not-set not-set
La ayuda permite subvencionar programas complejos de inversión mediante distintas formas de incentivación destinadas a confluir en un único compromiso de gasto mediante procedimientos negociados
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαoj4 oj4
Pero este confluir no es desaparecer.
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραLiterature Literature
«Control ultra vires» y «control de identidad», en la propia terminología del BVerfG, vendrían en este caso a confluir en el proceso principal.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμεEurLex-2 EurLex-2
En general, para que exista complicidad, deben reunirse dos elementos: es necesario una infracción principal, que debe ser punible, y es necesario un acto de complicidad en el que deben confluir un elemento material (por ejemplo, una ayuda o asistencia) y un elemento moral (intención del cómplice de participar en la infracción).
Αυτό είναι δύσκολοEurLex-2 EurLex-2
Son enfoques distintos que, por otra parte, deberían confluir en la consideración de que el aumento en Europa de la inversión extranjera constituye, en definitiva, un efecto positivo de la globalización
Σου αρέσει; Είναι το ’ βαλον, κατευθείαν απ' το βιβλίο του Πωλ Μίτσελoj4 oj4
Estas actividades de cooperación seguirán adelante y su resultados deben confluir en la actuación de los Estados miembros destinada a mejorar la transferencia de conocimientos y la relación entre las instituciones de investigación y la industria.
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραEurLex-2 EurLex-2
La coherencia significa que todas las políticas sectoriales -la política comercial, la política agraria, toda la acción exterior- deben confluir en una sola política, una política que sea coherente con los objetivos globales que perseguimos.
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςEuroparl8 Europarl8
Hasta que por fin llegamos a un pueblo donde parecía confluir toda la avalancha.
Όντως, είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ello se desprende la necesidad de la estrategia global que se reclama arriba y en la que deben confluir también los más nuevos desarrollos que marquen el rumbo de la evolución futura.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες, ή η ετερόλογησωματική θεραπείαnot-set not-set
En esta programación plurianual confluirá una amplia gama de aportaciones para garantizar que las actividades apoyadas siguen estando en sintonía con las cambiantes necesidades en investigación de la industria y de las políticas de la UE en el campo nuclear.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, antes de confluir, los dos ríos forman lo que se llama el doab, o “tierra entre dos ríos.”
Η μισή χώρα δεν ξέρει καν τη λέξη " Γουώτεργκεητ "jw2019 jw2019
Ha sido una de las mayores tragedias en la historia del Alto Aragón, consecuencia de una tormenta que descargó sobre la sierra de Limes una gran tromba de agua, provocando el desbordamiento del barranco de Arás que al confluir con la avenida del de Betés produjo una avalancha de agua, lodo, árboles y piedras que destruían y arrastraban cuanto encontraban a su paso, irrumpiendo finalmente sobre el camping de «Las Nieves», ubicado en el término municipal de Biescas, al que, literalmente, arrasó.
Λοιπόν, είναι η τακτική που τώρα υποστηρίζειςEuroparl8 Europarl8
Vuelve a ascender y se dirige al norte a lo largo de dicha frontera municipal hasta confluir en el límite entre los municipios de Lazise y Pastrengo, cerca de Mirandola.
Οπότε πάρε από μπροστά μου τα παπούτσια απομίμηση αλιγάτορα που φοράςEurlex2019 Eurlex2019
Tenemos que pensar en la manera de hacer confluir estas vías para que nuestros ciudadanos vean que se responde a sus asuntos con prontitud y que se les dirige al destinatario correcto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #, και ιδίως το άρθρο #, Εκτιμώντας τα ακόλουθαEuroparl8 Europarl8
Son enfoques distintos que, por otra parte, deberían confluir en la consideración de que el aumento en Europa de la inversión extranjera constituye, en definitiva, un efecto positivo de la globalización.
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφοEurLex-2 EurLex-2
Los cursos del Karasu y del Murat Nehri corren casi paralelos hacia el O., hasta confluir cerca de la ciudad de Keban, a unos 610 m. sobre el nivel del mar.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςjw2019 jw2019
Cepas y líneas celulares establecidas: las células se propagan a partir de cultivos madre, se siembran en medio de cultivo a una densidad tal que los cultivos no lleguen a confluir en monocapas, y los cultivos en suspensión no alcancen una densidad excesiva antes del momento de la recogida, y se incuban a 37 °C.
Θα έλεγα πιο πολύ σαν... γνωστοίEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.