conformarse oor Grieks

conformarse

werkwoord

Aguantar pacientemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αποδέχομαι

Verb verb

acceder a algo sin protesta

δέχομαι ευχαρίστως 2. συμφωνώ με (μια άποψη):

Como se trataba de un día festivo los inspectores se conformaron con verificar los emplazamientos desde el exterior, entrando en algunos edificios que se encontraban abiertos.
Καθώς ήταν αργία, οι επιθεωρητές αποδέχτηκαν να ελέγξουν τις τοποθεσίες από έξω, μπαίνοντας σε κάποια κτίρια που ήταν ανοιχτά.

αρκούμαι

ρήμα

Tener o dejar contenta a una persona con poca cosa

μου είναι αρκετό, μου φτάνει

No es mucho, pero me conformo con lo que tengo.
Δεν είναι πολύ, αλλά αρκούμαι με αυτό που έχω.

συμμορφώνομαι

ρήμα

seguir el modelo de

1. προσαρμόζομαι με κάποιο υπόδειγμα, οδηγία ή κανονισμό 2. ακολουθώ τις υποδείξεις, οδηγίες, διαταγές, εντολές

Los miles que no se conformen a este nuevo sistema de paz y prosperidad serán enviados a prisiones y campamentos de trabajos forzados.
Οι χιλιάδες που δεν συμμορφώνονται με αυτό το νέο σύστημα ειρήνης και ευημερίας θα σταλούν σε φυλακές και στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας.

voorbeelde

Chatfield tuvo que conformarse.
Ο Τσάτφιλντ δεν μπορούσε παρά να συμμορφωθεί.

Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajado
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνση

Esto es así principalmente porque la opción 2 significaría que deberían acomodarse diversas normas sectoriales en el sistema común, a la vez que deberían adaptarse prácticas de trabajo y procedimientos sectoriales para conformarse a los requisitos de este sistema.
Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή η λύση 2 συνεπάγεται την ενσωμάτωση των διαφόρων τομεακών κανόνων στο κοινό σύστημα και την προσαρμογή των τομεακών διαδικασιών και μεθόδων εργασίας στις απαιτήσεις αυτού του συστήματος.

Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta
Πως πρέπει να ενεργήσουν οι επιχειρήσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την πρόταση;

Sobre la base de estas informaciones y de un informe escrito de la Comisión, el Consejo verificará, a más tardar el # de enero de #, en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para conformarse a lo dispuesto en la presente Decisión marco
Έως τις # Ιανουαρίου #, το αργότερο, το Συμβούλιο θα έχει ελέγξει, με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και σχετική έγγραφη έκθεση της Επιτροπής, κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο

De conformidad con lo dispuesto en el apartado # del artículo # del Tratado y en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión propone que los Estados miembros modifiquen los regímenes de ayudas que aplican en el sector de la pesca, con el fin de conformarse a las presentes Directrices a más tardar el # de enero de
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματά τους σχετικά με ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας ώστε να συμμορφωθούν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μέχρι την #η Ιανουαρίου # το αργότερο

(69) Por ello, si el Consejo hubiera querido invocar algún tipo de efecto de la «doctrina ERTA» al aprobar la Decisión impugnada, no habría debido conformarse con la simple mención del artículo 48 TFUE en el preámbulo de la misma, sino que habría debido además citar como base jurídica material el artículo 216 TFUE, apartado 1.
Εάν λοιπόν το Συμβούλιο ήθελε κατά τη λήψη της προσβαλλόμενης αποφάσεως να επικαλεστεί τρόπον τινά «επιδράσεις της νομολογίας AETR» δεν θα έπρεπε να έχει αρκεστεί μόνο στη μνεία του άρθρου 48 ΣΛΕΕ στο προοίμιο της αποφάσεως, αλλά θα όφειλε να έχει επιπροσθέτως αναφέρει το άρθρο 216, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ ως ουσιαστική νομική βάση.

a) especificaciones comunes del producto que evitan la necesidad de conformarse a los requisitos nacionales sobre el producto;
α) κοινές προδιαγραφές προϊόντος που καθιστούν περιττή τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις·

40 En el mismo apartado 79, añadió que, aun suponiendo que los tribunales de la Unión Europea pudieran aplicar normas de procedimiento no expresamente previstas por el legislador para conformarse a los principios fundamentales, (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de septiembre de 2000, Mediocurso/Comisión, C‐462/98 P, Rec. p. I‐7183), la demandante no sostiene, en el presente asunto, que la norma de procedimiento que invoca, y que podría deducirse de las obligaciones de seguimiento que incumben a la Comisión, sea necesaria para garantizar su derecho de defensa.
40 Προσέθεσε δε, στην ως άνω σκέψη 79, ότι, έστω και αν γίνει δεκτό ότι τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης μπορούν να εφαρμόζουν κανόνες διαδικασίας, οι οποίοι δεν προβλέπονται ρητώς από τον κοινοτικό νομοθέτη, προκειμένου να τηρηθούν θεμελιώδεις αρχές (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, C‐462/98 P, Mediocurso κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I‐7183), η νυν αναιρεσείουσα δεν προβάλλει, εν προκειμένω, ότι ο διαδικαστικός κανόνας που επικαλείται, και ο οποίος θα μπορούσε να συναχθεί από τις υποχρεώσεις εποπτείας που βαρύνουν την Επιτροπή, είναι αναγκαίος για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων άμυνάς της.

Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y completas y presentar una imagen fidedigna:
Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:

Considera que la Política Agrícola Común (PAC) debe conformarse de tal modo que se evite la sobreproducción de carne y considera que la buena salud de los animales es evidentemente uno de los elementos fundamentales de una producción de calidad elevada; pide, por consiguiente, que se incluyan todas las directivas relativas al bienestar de los animales pertinentes en las medidas de condicionalidad previstas en el Reglamento (CE) n° 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común; recuerda que las medidas educativas en materia de bienestar animal destinadas a los consumidores y productores, los mecanismos fiscales y las medidas basadas en la investigación constituyen en todos los casos instrumentos importantes para lograr un mayor bienestar de los animales;
είναι της άποψης ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) πρέπει να χαραχθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να αποφευχθεί η υπερπαραγωγή κρέατος και πιστεύει ότι η καλή υγεία των ζώων αποτελεί αυτονόητο παράγοντα μιας παραγωγής υψηλής ποιότητας· ζητεί επομένως τη συμπερίληψη όλων των συναφών οδηγιών για την προστασία των ζώων στα μέτρα πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής· υπενθυμίζει ότι η λήψη μέτρων για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των παραγωγών σχετικά με την προστασία των ζώων, οι μηχανισμοί φορολόγησης και η λήψη μέτρων επί τη βάσει ερευνών αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την επίτευξη βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης των ζώων·

Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las competencias conferidas a la Comisión en virtud del Reglamento (CE) no 2173/2005 deben conformarse a los artículos 290 y 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, οι αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

Para conformarse al nuevo marco jurídico resultante de dicha adaptación, es preciso adoptar determinadas normas por medio de actos delegados y de ejecución.
Η συμμόρφωση με το νέο νομικό πλαίσιο που προκύπτει από την εν λόγω εναρμόνιση προϋποθέτει τη θέσπιση συγκεκριμένων κανόνων μέσω κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.

Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta
Τί πρέπει να κάνουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;

En el documento se afirmaba que se trataba de un análisis preliminar que requería de una ulterior elaboración en la fase de redacción del plan industrial actualizado para conformarse a la reglamentación (prevista para febrero/marzo de 2005).
Το έγγραφο ανέφερε ότι η ανάλυση είχε προκαταρκτικό χαρακτήρα και θα υπήρχε διεξοδικότερη επεξεργασία της κατά την προετοιμασία του αναθεωρημένου επιχειρηματικού σχεδίου για κανονιστικούς σκοπούς (αναμενόταν τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2005).

La revista deseaba entrevistar a la Comisaria Wallström, pero se les respondió que deberían conformarse con una respuesta por escrito.
Το περιοδικό ήθελε να πάρει συνέντευξη από την Επίτροπο Wallstrm, ωστόσο η απάντηση που έλαβε ήταν ότι έπρεπε να περιοριστεί σε γραπτή απάντηση.

En este contexto, hay que dar la prioridad a la asistencia vinculada a la integración en la OMC, tanto para los países en vías de adhesión como para los países que han de conformarse a las normas de la OMC y prepararse para las conclusiones del Programa de Doha para el Desarrollo.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βοήθεια που συνδέεται με την ένταξη στον ΠΟΕ, τόσο για τις προς ένταξη χώρες όσο και για τις χώρες που θα πρέπει να συμμορφωθούν με τους κανόνες του ΠΟΕ και να προετοιμαστούν για τα συμπεράσματα της Ατζέντας της Ντόχα για την Ανάπτυξη.

La información de asesoramiento sobre cenizas volcánicas, cuando se expida en formato gráfico, deberá conformarse a lo especificado a continuación
Οι συμβουλευτικές πληροφορίες για ηφαιστειακή τέφρα, όταν συντάσσονται σε γραφική μορφή, έχουν την κατωτέρω μορφή

Las medidas deben conformarse a las necesidades de la persona, en lugar de estar vinculadas a la naturaleza de la prestación o al «grupo destinatario» al que circunstancialmente pertenece el individuo.
Τα μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του ατόμου και όχι να συνδέονται με την φύση της παροχής ή την «ομάδα στόχο» στην οποία τυχαίνει να ανήκει το άτομο.

Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta.
Τι μέτρα πρέπει να λάβουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;

El Parlamento no puede conformarse con la respuesta negativa de la Comisión dimisionaria
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί την άρνηση της παραιτηθείσας Επιτροπής.

108 De este modo, la demandante no puede limitarse a afirmar que existe una confidencialidad por naturaleza, como tampoco puede conformarse con alegar de forma abstracta que se han vulnerado derechos fundamentales.
108 Επομένως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αρκεστεί στον ισχυρισμό περί εκ φύσεως εμπιστευτικότητας ούτε να κάνει λόγο για προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων της γενικώς.

Las demandantes añaden que, con arreglo al Derecho neerlandés, el Sr. [S] está cubierto por el acuerdo sobre condiciones de empleo celebrado con su empresa, en virtud del cual la dirección del grupo de sociedades Akzo Nobel convino en que la obligación de independencia y de conformarse a las normas aplicables a los miembros de un Colegio de Abogados que impone el Derecho neerlandés prevalecía sobre la lealtad al grupo.
Εξάλλου, κατ’ εφαρμογή του ολλανδικού δικαίου, ο κ. S καλύπτεται από τη συμφωνία για τις προϋποθέσεις απασχολήσεως που συνήψε με τον εργοδότη του, βάσει της οποίας η διεύθυνση του ομίλου εταιριών Akzo Nobel συμφώνησε ότι η υποχρέωση ανεξαρτησίας και συμμορφώσεως προς τους κανόνες που απορρέουν από την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, που επιβάλλει το ολλανδικό δίκαιο, υπερισχύει της πίστεως προς τον όμιλο.

Aunque es difícil extraer conclusiones globales a partir estas cifras, cabe constatar que, por regla general, los Estados miembros adoptan las medidas necesarias para conformarse con el Derecho comunitario de la competencia.
Παρόλο που είναι δύσκολο να εξαχθούν συμπεράσματα ευρείας κλίμακας από αυτά τα στοιχεία, μπορεί να διαπιστωθεί ότι, γενικά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.