correo electrónico comercial no solicitado oor Grieks
correo electrónico comercial no solicitado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυτόκλητη εμπορική ηλεκτρονική αλληλογραφία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muy difícil justificar que los destinatarios de correo electrónico comercial no solicitado deban pagar por unos mensajes que no desean recibir.
Σωστά, ΦόρεστEuroparl8 Europarl8
Cuatro Estados miembros han prohibido ya el correo electrónico comercial no solicitado y otro más está a punto de adoptar una medida similar.
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνEurLex-2 EurLex-2
c) El Programa se ocupará, no solamente de Internet y otras nuevas tecnologías como la telefonía móvil, sino también del correo electrónico comercial no solicitado (spam).
για την Météo-France: συγκέντρωση και παροχή μετεωρολογικών και κλιματικών πληροφοριών, γαλλικών και ευρωπαϊκώνEurLex-2 EurLex-2
La proliferación de correo electrónico comercial no solicitado, conocido como "spam" (spam) se ha convertido en un grave problema para el desarrollo del comercio electrónico y la sociedad de la información.
Θα επιστρέψω τo δίσκoEurLex-2 EurLex-2
Una de las razones que justificaban la propuesta de la Comisión de una lista de inclusión comunitaria armonizada para el correo electrónico comercial no solicitado era dar solución a este problema.
Θα την τινάξουμε, αν πρέπει. "EurLex-2 EurLex-2
Suministro de consultoría a terceros en materia de prevención del robo de datos, prevención del robo de información personal e información relacionada con la identidad y prevención de correo electrónico comercial no solicitado
Καλύπτουν τις λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.#-Κ.# και Κ.#), καθώς και τα κέρδη και ζημίες κτήσης (ΚtmClass tmClass
Por otro lado, la enmienda 44 representa una solución de compromiso tecnológicamente neutra y tiene el mérito de constituir un enfoque de la UE completamente armonizado en relación con el correo electrónico comercial no solicitado.
Αντίο μπαμπάEuroparl8 Europarl8
Además, la denuncia alegaba que el uso por ReverseAuction de la información para enviar el correo electrónico comercial no solicitado, incumpliendo el acuerdo de usuario y la póliza de protección de datos, era una práctica comercial desleal según el artículo 5.
εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν·EurLex-2 EurLex-2
Fascilitación de asesoramiento para terceros en el campo de la prevención del robo de datos y el robo de la identidad, y la prevención de correo electrónico comercial no solicitado, en concreto eliminación de listas de correo basura y ofertas para créditos preaprobados
Κάνε μου μια χάρη, σάρωσε αυτά στην κινητή μονάδα και στείλ ' τα εκεί πέραtmClass tmClass
Los Estados miembros pueden aplicar un sistema de lista de inclusión para el correo electrónico comercial no solicitado antes de que entre en vigor la nueva obligación legal con arreglo a la Directiva 2002/58/CE, y muchos de ellos lo han hecho ya.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
Demuestra que sin esta Directiva no existe en muchos Estados miembros una base jurídica sólida que permita a los proveedores de servicios de Internet ayudar a sus clientes a actuar contra el correo electrónico comercial no solicitado ni siquiera cuando es fuente de sustanciales molestias.
Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούνEurLex-2 EurLex-2
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, la Comisión confirma que el correo electrónico comercial no solicitado (spam o correo basura) ha alcanzado cotas que lo hacen muy preocupante para los particulares y las empresas y, de hecho, para el desarrollo del comercio y los servicios electrónicos.
Δεν είπα να σταματήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el Consejo ha incorporado parte de la enmienda 35 del PE en el nuevo apartado 4, en el que se prohíbe disimular u ocultar la identidad del remitente de un correo electrónico comercial no solicitado y usar una dirección no válida a la que se pueda responder.
Τι νομιζειςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión tiene conocimiento de la sentencia de 18 de julio de 2002 del Tribunal de Apelación de Amsterdam sobre el correo electrónico comercial masivo no solicitado.
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
Dichos grupos elaboran y establecen posiciones comunes en relación con las políticas respectivas. Sus prioridades en materia de acción gubernamental para 2003-2004 incluyen: normas globales relativas a la propiedad intelectual en el acceso a las medicinas, organismos modificados genéticamente, etiquetado nutricional, correo electrónico comercial no solicitado (spam), fraude en Internet y compensación del consumidor, etiquetado de productos y normas comerciales, transparencia y alerta precoz (41).
Μπορώ να σας εξασφαλίσω μερικά λεπτάEurLex-2 EurLex-2
En él se discuten problemas que conciernen ambas partes, tales como los OMG, el correo electrónico comercial no solicitado (spam), los derechos digitales de autor, así como los temas que afectan a los consumidores de los países en vías de desarrollo, que reúnen a representantes de los consumidores de la UE y de EE UU y que representan las perspectivas en materia de consumo de las dos administraciones
Ναι, έτσι νομίζωoj4 oj4
En él se discuten problemas que conciernen ambas partes, tales como los OMG, el correo electrónico comercial no solicitado (spam), los derechos digitales de autor, así como los temas que afectan a los consumidores de los países en vías de desarrollo, que reúnen a representantes de los consumidores de la UE y de EE UU y que representan las perspectivas en materia de consumo de las dos administraciones.
Είσαι χαρούμενηEurLex-2 EurLex-2
(3) El marco legislativo que está definiendo la Comunidad para afrontar los retos del contenido digital de la sociedad de la información regula los servicios en línea, en especial el correo electrónico comercial no solicitado mediante la Directiva 2002/58/CE (7) , y aspectos importantes de la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios mediante la Directiva 2000/31/CE (8) , e incluye recomendaciones a los Estados miembros, el sector, las partes interesadas y la Comisión, que se suman a las directrices indicativas de la Recomendación 98/560/CE (9) .
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρονnot-set not-set
(3) El marco legislativo que está definiendo la Comunidad para afrontar los retos del contenido digital de la sociedad de la información regula los servicios en línea, en especial el correo electrónico comercial no solicitado mediante la Directiva 2002/58/CE (6) , y aspectos importantes de la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios mediante la Directiva 2000/31/CE (7) , e incluye recomendaciones a los Estados miembros, el sector, las partes interesadas y la Comisión, que se suman a las directrices indicativas de la Recomendación 98/560/CE (8) .
Τι κάνεις εδώnot-set not-set
El Derecho comunitario ya ha abordado el problema de las llamadas telefónicas y las comunicaciones por correo no solicitadas dirigidas a los consumidores, incluido el llamado spam (comunicaciones comerciales por correo electrónico no solicitadas).
Κάνεις πολύ καλή δουλειά...... όμως η δουλειά είναι δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Las comunicaciones comerciales por correo electrónico no solicitadas no deberán redundar en gastos suplementarios para el destinatario
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήeurlex eurlex
· La enmienda 38 se refiere a la cuestión de las comunicaciones comerciales por correo electrónico no solicitadas.
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουEurLex-2 EurLex-2
(3) El marco legislativo que está definiendo la Comunidad para afrontar los retos del contenido digital de la sociedad de la información regula los servicios en línea, en especial el correo electrónico comercial no solicitado mediante la Directiva sobre la intimidad y las comunicaciones electrónicas [19], y aspectos importantes de la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios mediante la Directiva de comercio electrónico [20], e incluye recomendaciones a los Estados miembros, el sector, las partes interesadas y la Comisión, que se suman a las directrices indicativas de la Recomendación sobre protección de menores [21].
Και αυτό είναι προσωπική μου υπόθεσηEurLex-2 EurLex-2
El marco legislativo establecido por la Comunidad para afrontar los retos del contenido digital de la sociedad de la información regula los servicios en línea, en especial el correo electrónico comercial no solicitado mediante la Directiva sobre la intimidad y las comunicaciones electrónicas (3), y aspectos importantes de la responsabilidad de los proveedores de servicios que actúan como intermediarios mediante la Directiva de comercio electrónico (4), e incluye recomendaciones a los Estados miembros, el sector, las partes interesadas y la Comisión, que se suman a las directrices indicativas sobre protección de menores de la Recomendación 98/560/CE (5).
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.