amor no correspondido
απλήρωτη αγάπη
corresponder oor Grieks
corresponder
es
Convenir, ser igual.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αντιστοιχώ
A esas nuevas competencias deben corresponder los dictámenes periciales adecuados.
Σε αυτές τις νέες αρμοδιότητες πρέπει να αντιστοιχούν οι κατάλληλες μελέτες εμπειρογνωμόνων.
ανταποκρίνομαι
El prospecto para el paciente corresponderá a las necesidades reales de los pacientes.
Το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των ασθενών.
ανήκω
La responsabilidad de otorgar las licencias para las instalaciones nucleares corresponde a las autoridades nucleares checas.
Η ευθύνη για την παροχή αδειών πυρηνικών μονάδων ανήκει στην κανονιστική αρχή της Τσεχίας για τα πυρηνικά.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αφορώ · συνδέομαι · ταιριάζω · αλληλογραφώ · αναλογώ · εναρμονίζομαι · πειθαρχώ · σχετίζομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la sección final de la declaración deberá figurar un importe de control que corresponderá al total de todos los importes declarados en el encabezamiento y en el texto de la declaración.
Ναι, σωστά, είμαστε οι εργάτες του ' ΟρελιEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, además de que el órgano jurisdiccional remitente estime que existe una relación directa entre las prestaciones adquiridas por las que se soporta el IVA y las prestaciones realizadas por las que se repercute el IVA, la problemática que acabo de esbozar en la presente nota no parece corresponder a la situación del asunto principal.
Δεν υφίσταταιEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, la ayuda a la modernización de la flota no puede dar lugar a ningún aumento de la capacidad, ya que la nueva capacidad debe corresponder a retiradas de la flota de al menos la misma capacidad, sin ayudas públicas.
Έχεις παιδιά ή άλλα έξοδαEurLex-2 EurLex-2
[2] Reserva introducida por Italia: Italia, que carece de disposiciones internas en materia de ajustes secundarios, opina que debería corresponder fundamentalmente a los Estados miembros que cuentan con legislación en la materia estructurar dichos ajustes de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de doble imposición como consecuencia de la aplicación de dicha legislación.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντες συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςEurLex-2 EurLex-2
La legislación en materia social y, entre otros aspectos, también en el ámbito de los derechos individuales ha de corresponder primordialmente a los propios Estados miembros, no al Tratado de la UE a través de disposiciones de este tipo.
Αριθμός κυλίνδρωνEuroparl8 Europarl8
las infraestructuras mencionadas no se definen con la suficiente precisión: algunas de ellas podrían corresponder a explotaciones individuales y estar sometidas a lo dispuesto en el punto 4.1 de las Directrices, que prevé porcentajes de ayuda inferiores al 75 %;
Τα τροφικά εδάφη μας δεν ήταν τόσο πλούσια τα τελευταία #. # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
El número de muestras que deberá tomar y analizar cada año la autoridad o el organismo de control corresponderá al menos al 5 % del número de operadores sujetos a su control.
Υπονοείς ότι η Ιντρέπους διεξάγει παράνομες δοκιμές φαρμάκων σε ανθρώπουςEuroParl2021 EuroParl2021
El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).
Θα σε πάμε σπίτι σουjw2019 jw2019
El diámetro del botalón de foque en su tope corresponderá, como mínimo, al 60 % del diámetro en la roda.
Συμβαίνει σε όλους την πρώτη μέραEurLex-2 EurLex-2
Por último, destaca que no puede corresponder únicamente a la Comisión determinar a qué respuestas al pliego de cargos debe permitirse acceder.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςEurLex-2 EurLex-2
Una vez elaborados y adoptados los planes a largo plazo en los que se establezcan unos objetivos adecuados para las poblaciones, corresponderá a los Estados miembros decidir el ritmo a que debe avanzarse para alcanzar estos objetivos y la manera de gestionar la transición
Ωραίο είναιoj4 oj4
Asimismo, la «Bayerisches Rindfleisch» debe cumplir los criterios de las clases de conformación E, U, R y O del modelo comunitario de clasificación de canales y corresponder a los estados de engorde 2, 3 y 4.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα Δαλπόντεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Corresponderá a cada Estado miembro decidir cuál de los procedimientos se adoptará y si conviene que el tribunal o el órgano administrativo esté facultado para exigir un recurso previo a otras vías establecidas para la solución de reclamaciones, incluidas las mencionadas en el artículo 5.
Tο Κέντρο συνεχίζει τις προσπάθειές του ώστε να αποκτήσει ολοκληρωμένη τεκμηρίωση μέσα στο πρώτο εξάμηνο τουEurLex-2 EurLex-2
Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir en qué forma responde a la solicitud.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!EurLex-2 EurLex-2
49 Tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de la OMC, corresponderá a este Tribunal de Justicia controlar la legalidad del acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC (véanse, en lo que atañe al GATT de 1947, las sentencias, antes citadas, Fediol/Comisión, apartados 19 a 22, y Nakajima/Consejo, apartado 31).
Με τη διαδικασία του άρθρου # ορίζονταιEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las opciones, el vencimiento corresponderá a la última fecha de ejercicio contractual según lo especificado en el contrato.
Εσείς παιδιά μπορείτε να το κάνετεEuroParl2021 EuroParl2021
(1) El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 411/88 de la Comisión, del 12 de febrero de 1988, relativo al método y a los tipos de interés que deben aplicarse para el cálculo de los gastos de financiación de las intervenciones consistentes en compras, almacenamiento y comercialización(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 2623/1999(4), dispone que el tipo de interés uniforme utilizado para el cálculo de los gastos de financiación de las intervenciones corresponderá a los tipos EURIBOR a tres meses y a doce meses, con una ponderación de un tercio y dos tercios, respectivamente.
Μπορούμε να πάμε τώραEurLex-2 EurLex-2
d) la comunicación al público de sus emisiones de televisión cuando éstas se efectúen en lugares accesibles al público mediante el pago de un derecho de entrada. Corresponderá a la legislación nacional del país donde se solicite la protección de este derecho determinar las condiciones del ejercicio del mismo.»
Τον έχω δει να κοιτάζει μόνο ένα κορίτσι, όπως κοιτάζει εσέναeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Así, cuando el BCE decida denegar el acceso a un documento, cuya comunicación se le solicitó, en virtud del artículo 4, apartado 1, de la citada Decisión, le corresponderá, en principio, explicar las razones por las que el acceso a dicho documento puede menoscabar concreta y efectivamente el interés protegido por una excepción prevista por la disposición que el BCE invoca (sentencia Thesing y Bloomberg Finance/BCE, citada en el apartado 53 supra, EU:T:2012:635, apartados 41 y 42).
Καλεί τον ' Αγγελο του ΘανάτουEurLex-2 EurLex-2
El registro debe corresponder por derecho a los solicitantes que cumplan un determinado número de condiciones objetivas adaptadas a las necesidades de gestión de los regímenes.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, ΚυβερνήταEurLex-2 EurLex-2
A esas nuevas competencias deben corresponder los dictámenes periciales adecuados.
Τα πιο απόμακρα συστήματα πρέπει να σαρώσετεEuroparl8 Europarl8
En la reglamentación de la Unión, el arqueo neto corresponderá a la definición que de él se da en el Anexo I del Convenio de 1969.
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναnot-set not-set
Dado que el procedimiento tiene, respecto a las partes en el litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponderá a éste resolver sobre las costas.
Βοηθήστε με κάποιος,σας παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a los empujadores y buques de eslora máxima superior a 86 m, la masa total de las anclas de popa podrá corresponder a una sola ancla o distribuirse entre dos.
Εσύ είσαι περισσότερο σύζυγος για μένα μολονότι δεν είμαστε παντρεμένοι, παρά αυτό που θα μπορούσαν να γίνουν ποτέ εκείνοιEurLex-2 EurLex-2
Corresponderá al órgano jurisdiccional nacional tomar en consideración los elementos pertinentes de los autos del procedimiento principal y realizar una valoración de conjunto con el fin de determinar si las actividades de que se trata tenían o no carácter ocasional.
Θα τον προσεχω, κ. ΠεντρεικEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.