corrida de toros
ταυρομαχία
correría oor Grieks
correría
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιδρομή
La correría del comando en Noruega es un proyecto completamente inglés.
Η επιδρομή των κομάντο στη Νορβηγία είναι δουλειά της Αγγλίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, dado que el concepto de subespecie no se funda en criterios distintivos tan rigurosos y objetivos como los que sirven para delimitar las especies entre ellas, si el ámbito de aplicación de la Directiva estuviera limitado a las subespecies que viven en el territorio europeo y no se extendiera a las subespecies no europeas, sería difícil aplicar la Directiva en los Estados miembros y, en consecuencia, se correría el peligro de dar lugar a una aplicación no uniforme en la Comunidad.
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το # % των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματοςπου, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο # % του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στην πράξη, δεν είναι ίδιοι και κατά συνέπεια διατίθενται άμεσα στην ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Si se incluyera un criterio explícito de objetividad, que no figura en las demás disposiciones de la Directiva de base (en particular, ni en el artículo 23 ni en el punto 1.2 del capítulo I del esquema A del Anexo, que también contemplan las declaraciones) se correría el riesgo de que las demás disposiciones se interpretasen en el sentido de que exigen un criterio de valoración diferente.
Σας ευχαριστώ για όλαEurLex-2 EurLex-2
En caso de llevarse a cabo dicha obra, el edificio correría grave peligro puesto que quedaría transformado y desnaturalizado de manera radical, sin ningún respeto por su importancia histórica e incluso simbólica para los ciudadanos.
Θα την κάνεις ευτυχισμένηnot-set not-set
Aún así, por supuesto, nunca me atreví a salir de la habitación por un instante, porque yo no estaba seguro de cuando puede llegar, y el billete era tan buena, y me venía tan bien, que yo no correría el riesgo de la pérdida de la misma.
' Οχι, δεν θα μου το έκανες αυτόQED QED
Sin ellas, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!EurLex-2 EurLex-2
De hecho, los derechos individuales se podrían proteger adecuadamente, bien recurriendo al Tribunal de Justicia, o bien garantizando el derecho de petición individual ante el Tribunal de Estrasburgo, a condición de que las vías de recurso nacionales y comunitarias hubieran sido agotadas, y que no fuese necesario preparar un procedimiento prejudicial entre el Tribunal de Luxemburgo y el de Estrasburgo, porque tal procedimiento correría el riesgo de prolongar en exceso el procedimiento de fondo, infringiendo de este modo el derecho a un proceso equitativo recogido en el propio Convenio Europeo.
Φοβήθηκες, εnot-set not-set
Ésta es en principio la postura que debe mantenerse, pues de lo contrario se correría el riesgo de difuminar los límites de una excepción que, de por sí, se ha de interpretar restrictivamente.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανEurLex-2 EurLex-2
68 Por último, en la vista, la República de Austria sostuvo que los contratos controvertidos no pueden ser ejecutados en el marco de una licitación pública puesto que las empresas establecidas en otros Estados miembros no pueden sustraerse del todo a la intervención de las autoridades de sus respectivos Estados miembros y están obligadas en determinados momentos a colaborar con dichas autoridades o con los servicios de información de esos Estados, incluso si estas ejecutan los contratos desde un establecimiento sito en Austria, por lo que se correría el riesgo de que se revelaran datos sensibles.
Εσύ πώς είσαι;- Καλάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, aunque ello puede resultar tentador, se correría el riesgo de que las NIIF se aplicaran de manera fragmentada en la Comunidad, lo que podría dificultar todavía más el establecimiento de una base imponible común en el futuro, especialmente en lo que se refiere a la cuestión de la «dependencia».
Δεν είπα να σταματήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Agradezco a sendos países la aprobación en principio de esta facilitación europea, que correría a cargo de un grupo de expertos superiores dirigido por el Presidente Martti Ahtisaari.
Δεν μου την παίξατεEuroparl8 Europarl8
El Consejo correría grandes riesgos si decidiera renombrar en sus cargos a algunos de los comisarios actualmente en el poder.
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςEuroparl8 Europarl8
Los sistemas sanitarios son básicamente responsabilidad de los Estados miembros, pero, en algunos casos, como han confirmado varias sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) desde 1998, los ciudadanos europeos pueden solicitar asistencia sanitaria en otros Estados miembros, cuyo coste correría a cargo de sus respectivos sistemas de salud nacionales.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειnot-set not-set
En lo que respecta al vínculo solidario entre los participantes y con el fin de que la presente disposición no desaliente a los grandes grupos a asociarse con entidades de menor tamaño, que supuestamente incumplen con mayor frecuencia sus obligaciones, el Comité sugiere la posibilidad de crear un régimen de seguros que correría a cargo completamente del presupuesto comunitario y que, por lo tanto, aportaría a la UE una buena defensa de sus intereses financieros.
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- ΩχEurLex-2 EurLex-2
Si la exclusión permanente está esencialmente justificada por el riesgo que correría el receptor como consecuencia del «período de ventana», ha de señalarse que el Gobierno francés ha indicado que el período más largo —el que afecta al virus VIH 2— se estima en 22 días.
Μου υποσχέθηκε ότι μπορώ να τον δω μόλις τελειώσωEurLex-2 EurLex-2
Según se afirma en la Decisión impugnada, el perjuicio intolerable para el interés público se derivaría del grave riesgo que correría AzyX de dejar de operar, dejando a IMS como el único prestador de servicios de datos de ventas regionales en Alemania.
Αλλά τίποτα δεν αλλάζειEurLex-2 EurLex-2
El artículo 153 CE presenta la forma de una instrucción dirigida a la Comunidad de cara a su política futura y no puede permitir, debido al riesgo directo que correría el acervo comunitario, que los Estados miembros adopten de manera autónoma medidas contrarias al Derecho comunitario, tal como éste resulta de las directivas ya adoptadas en el momento de su entrada en vigor.
Κανόνισα συνάντηση με τον Κίνγκσλεϊ στο Κολίζεουμ το ΛΑ, θύραEurLex-2 EurLex-2
Si elementos injustificados de naturaleza general como estos pudieran tenerse en cuenta para determinar el ámbito del artículo 87 del Tratado, el concepto de ayuda correría el riesgo de llegar a ser arbitrario en gran medida.
Πίστευα ότι... θα έπαιζε σε καμπαρέ και τέτοια μέρηEurLex-2 EurLex-2
El anochecer también es el tiempo durante el que los perezosos hipopótamos empiezan a moverse mientras se preparan para salir del agua y hacer sus correrías nocturnas en busca de alimento.
Αριθμός ενίσχυσηςjw2019 jw2019
Si bien es cierto que en algunos casos estas especies, gracias al Convenio, han mostrado un aumento de la población, también es cierto que, si se aceptara la atenuación de las disposiciones del Convenio, esto fomentaría inevitablemente el comercio ilícito y, en consecuencia, se correría el peligro de llegar a una situación insostenible.
Και οι δύο το ξέρουμεEuroparl8 Europarl8
Correría la sangre.
Μπαμπα, ξερω πως αισθανεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se produjera una nueva devaluación importante de la moneda, se correría el riesgo de deterioro de las carteras de créditos y del capital de los bancos, sin que ello supusiera necesariamente el reequilibrio de la balanza por cuenta corriente, dado que gran parte de las exportaciones dependen de insumos importados.
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος... τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Si bastase cualquier razón, se correría el riesgo de que las autoridades competentes hubiesen de examinar una multitud de solicitudes sin perspectivas de éxito, un esfuerzo que no redundaría en el correspondiente provecho de los propietarios ni de Natura 2000.
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουEurLex-2 EurLex-2
De forma coherente con este criterio, sólo podría reconocerse la calificación de restricción accesoria objetivamente necesaria a las restricciones sin las cuales el acuerdo no podría cumplir plenamente la función jurídico-económica que lo caracteriza y/o sin las cuales su ejecución sería irrealizable o correría serio peligro.
Καλή διασκέδασηEurLex-2 EurLex-2
Varios Estados miembros consideran que la creación de un nuevo sistema jurisdiccional paralelo al órgano jurisdiccional comunitario sería complicado y correría el riesgo de generar incoherencias.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηEurLex-2 EurLex-2
Tal flexibilidad, sin embargo, no debe ser excesiva, ya que se correría el riesgo de crear un sistema heterogéneo en la Unión Europea.
Δεν αναπνέει.- Γιατί δεν αναπνέει;- Τί εννοείτε δεν αναπνέειnot-set not-set
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.