corretear las calles
βολτάρω · σουλατσάρω
corretear oor Grieks
corretear
es
perseguir (a alguien)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σουλατσάρω
es
intr. coloq. Andar de calle en calle o de casa en casa.
el
περπατώ πέρα δώθε χωρίς σκοπό, κάνω βόλτα, βολτάρω
Hasta que yo fui al colegio le acompañaba casi a diario hasta su despacho, allí me despedía y yo correteaba por la playa, el rompeolas del puerto o el mercado brillante de puestos ambulantes.
Μέχρι να πάω σχολείο, τον συνόδευα σχεδόν καθημερινά στο γραφείο του, εκεί με αποχαιρετούσε και σουλατσάριζα γύρω από την παραλία, τον κυματοθραύστη του λιμανιού ή τη φωτεινή αγορά των πάγκων του δρόμου.
τρέχω πέρα-δώθε
es
intr. coloq. Correr en varias direcciones dentro de limitado espacio por juego o diversión.
Claro que deben corretear y jugar.
Φυσικά και πρέπει να τρέχουν πέρα-δώθε και να παίζουν.
τριγυρίζω
es
intr. coloq. Andar de calle en calle o de casa en casa.
el
(αμετάβατο) περιφέρομαι, γυρνάω γύρω γύρω σε ένα μέρος χωρίς συγκεκριμένο σκοπό και κατεύθυνση
En verano las hermanas correteaban por el pueblo en bañador, cruzaban la vía del tren para alcanzar la playa y se sumergían en las olas tibias del estío mediterráneo.
Το καλοκαίρι οι αδερφές τριγύριζαν στην πόλη με τα μαγιό τους, περνούσαν τις γραμμές του τρένου για να φτάσουν στην παραλία και βυθίζονταν στα ζεστά κύματα του καλοκαιριού της Μεσογείου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
τρέχω πέρα-δώθε
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Por qué querría corretear... y jugar a los soldaditos con aspirantes a héroes de acción?
Α.Γενικές σημειώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viendo a su director corretear en círculos en lo alto de un contenedor portuario
Άρθρο # παράγραφος # της σύμβασης της #ης Φεβρουαρίουopensubtitles2 opensubtitles2
Y tú no deberías tener que corretear a espaldas de tu padre
Λυπάμαι, Έρικopensubtitles2 opensubtitles2
¿Y quién los va a corretear?
Ξέρεις ανέθεσαν την ανατροφή τους σε άλλους, όταν ήταν παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hollis solía corretear.
Χαμογέλα φίλε, χαμογέλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tú no deberías tener que corretear a espaldas de tu padre.
Ναι, πάνω- κάτω το ζούσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Significa corretear, desatarse.
Είναι να αυτοσχεδιάζω πάνω στο δικό του αφού είναι τόσο μεγάλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gran mal Galavan ladra las órdenes, y corretear, trayendo a casa conejos muertos, por lo que podría conseguir una palmadita en la cabeza?
Οι απορρίψεις από τα χημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βορειοδυτική Αγγλία, θα καταλήξουν στις παραλίες της ηπειρωτικής Ευρώπης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque a eso se le llama corretear gatos y tú eres el perro.
Ποια η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την έκθεση που παρουσίασε η Quercus σχετικά με τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν στην Πορτογαλία σ'ό, τι αφορά τη διαχείριση και την ανακύκλωση των συσκευασιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La madre de Alex decía que solía corretear con un osito como ese.
Τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα δίπλα στα ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pues que muchos niños podrán corretear por ahí... el próximo año gracias a ti.
Να η τσιμπίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está bien que tenga un campo donde corretear.
Ότι και αν ήταν, δεν το έκανα με καθαρή σκέψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y todo esto será césped para que Elizabeth puede corretear.
Οι τελευταίες κοινοποιήσεις ελήφθησαν μόλις τον Οκτώβριο τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Corretear por los alrededores del Salón del Reino también es peligroso, sobre todo por la noche debido a la poca visibilidad.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήjw2019 jw2019
Les dejas corretear
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηopensubtitles2 opensubtitles2
Hay un montón de espacio para corretear.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro que deben corretear y jugar.
Αυτό τον κάνει πιο ελκυστικό για εκείνηSophia Canoni Sophia Canoni
A la vista de Gregorio, que, totalmente sorprendido, empezó a corretear aquí y allá, aunque nadie lo perseguía, se quedó de pie con las manos cruzadas a través de su estómago lo miraba.
Παρ ' όλα αυτά....Δε μου αρέσει όπως είναι τα πράγματαQED QED
Tienen toda la sala para corretear...
Τότε γιατί κάνουμε τον κόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para mí es ilógico corretear por la hierba, gastar energía en vez de ahorrarla.
Ο Λίντεκερ μας εξαπάτησε ξανά.- Ξέρει την τοποθεσία μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedo corretear por ahi cortando cabezas un dia al año y despues dormir bien el resto del año.
Να ζεις έτσι χωρίς συνέπειες, εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Corretear a los niños a la escuela!
Στις επάλξεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queremos un lugar solitario para que nuestros hijos puedan saltar y corretear con toda libertad.
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεjw2019 jw2019
No puedes corretear en la oscuridad.
Αχα, δεν θέλεις να σε βοηθησωted2019 ted2019
Deja de corretear.
Ας πούμε ότι φεύγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.