coser oor Grieks

coser

/ko.ˈser/, /koˈser/ werkwoord

Pasar un hilo repetidamente a través de un material textil o de otro tipo utilizando una aguja con objeto de unir varias partes para obtener una nueva forma.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ράβω

werkwoord

p. ej. un botón

π.χ. ένα κουμπί

A mi mujer le hace gracia que cosa a la gente.
Αυτό είναι που τρελλαίνει τη γυναίκα μου, όταν της λέω ότι ράβω ανθρώπους.

ράφτω

Soortgelyke frases

como aquel que no quiere la cosa
σαν να μη συνέβη τίποτα

como si tal cosa
έτσι απλά · σαν να μη συνέβη τίποτα

sacar las cosas de quicio
μεγαλοποιώ κάτι

máquina de coser
ραπτομηχανή

Ser una cosa el último grito
είμαι η τελευταία λέξη της μόδας

tiene bemoles la cosa
είναι πράγμα ζόρικο

cualquier cosa
οτιδήποτε

y cosas semejantes
κ.ο.κ · και ούτω καθεξής

la cosa es que
το θέμα είναι

voorbeelde

Máquinas de cocina eléctricas para triturar, picar, moler, cortar, prensar, agitar o batir, picadoras de carne, máquinas de coser, lavavajillas, lavadoras, centrifugadoras, aspiradoras y pulidoras eléctricas
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas predominante, pero < 85 % en peso, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)
Νήματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)

No, ella lo coserá perfectamente.
Όχι, όχι, αυτή μπορεί να τον ξανα-ράψει.

Dispositivos para controlar motores eléctricos para máquinas de coser
Διατάξεις για έλεγχο ηλεκτρικών κινητήρων για ραπτομηχανές

Hilo de coser de algodón
Βαμβακερό νήμα ραπτικής

Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas
Σετ ραπτικές με μπομπίνες, αγκράφες, κουμπιά, γιακάδων ενισχύσεις, κορδόνια για ρέλιασμα, ενδυμάτων ρελιάσματα, κορδέλες ελαστικές, βελονάκι για το κέντημα, καψούλια περάσματος κορδονιών, ψεύτικοι ποδόγυροι, κουμπώματα για ενδύματα, πιέτες [ένδυση], ψιλικά (εκτός από κλωστές), ρελιάσματος σειρήτια, πελότες για βελόνες, βελονοθήκες, βελόνες ραπτικής, καρφίτσες, πελότες για καρφίτσες, κορδέλες, δακτυλήθρες ραπτικής, επωμίδες για ενδύματα, σούστες κουμπώματος, φερμουάρ για τσάντες

El mercado de las agujas de coser a mano y artesanales debe distinguirse del mercado de las agujas para máquinas de coser industriales no fabricadas por las empresas durante el período de la infracción.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση της αγοράς βελονών ραψίματος με το χέρι και ειδικών βελονών εργόχειρου από την αγορά βελονών για βιομηχανικές μηχανές, οι οποίες δεν κατασκευάστηκαν από τις επιχειρήσεις κατά την περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκαν οι παραβάσεις.

Flores artificiales, frutas artificiales, cintas para el pelo, pasadores (de deslizamiento para el cabello), lazos para el cabello, cajas (de costura), botones, cierres para vestidos, parches termoadhesivos para arreglar artículos textiles, agujas de coser, cordones de zapatos, agujas, adornos (para el cabello), cojines para alfileres, dedales, hombreras para vestidos, cremalleras
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ

Hilados de algodón, con un alto contenido de algodón, pero < 85 % en peso, retorcidos o cableados, de fibras peinadas, de título ≥ 714,29 decitex por hilo sencillo «≤ número métrico 14 por hilo sencillo» (exc. acondicionados para la venta al por menor, así como el hilo de coser)
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο σε απλά νήματα ≥ 714,29 decitex «≤ 14 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Máquinas de coser industriales. Requisitos de seguridad para máquinas de coser, unidades y sistemas (ISO 10821:2005)
Ραπτομηχανές βιομηχανίας - Απαιτήσεις ασφάλειας για ραπτομηχανές, μονάδες και συστήματα (ISO 10821:2005)

Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones
Μηχανές και αργαλειοί για πλέξιμο, ράψιμο-πλέξιμο, για την κατασκευή τουλιών, δαντελών, κάθε είδους κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων, πλεξίδων, δικτύων ή τουφών

Máquinas de coser, máquinas de bordar, máquinas hiladoras de hebras, telares para tejer, máquinas de tricotar, máquinas y aparatos textiles
Ραπτομηχανές, μηχανές κεντήματος, μηχανές νηματοποίησης, αργαλειοί ύφανσης, πλεκτικές μηχανές, υφαντουργικές μηχανές και συσκευές

Hilado e hilo de coser de algodón
Νήματα από βαμβάκι

Máquinas de coser
Ραπτομηχανές

Anule la resolución impugnada en la medida en que desestimó el recurso de la recurrente respecto a «Cordones de zapatos; Adornos de plástico para zapatos; Artículos de pasamanería para el calzado; Accesorios para la ropa, artículos para coser y artículos textiles decorativos; Hebillas de zapatos; Hebillas para el calzado».
να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, στο μέτρο που με αυτήν απορρίφθηκε η προσφυγή της προσφεύγουσας όσον αφορά «κορδόνια υποδημάτων· διακοσμητικά στοιχεία υποδημάτων από πλαστικό· διακοσμητική ταινία υποδημάτων· εξαρτήματα ενδυμάτων, είδη ραψίματος και διακοσμητικά είδη από ύφασμα· πόρπες υποδημάτων· αυτοκόλλητο κλείσιμο υποδημάτων»·

Un fabricante ha puesto en el mercado “la primera máquina de coser con cerebro electrónico.”
Ένας κατασκευαστής εισήγαγε στην αγορά «την πρώτη ραπτομηχανή με ηλεκτρονικό εγκέφαλο.»

Hilados sencillos de fibras sin peinar de algodón (excepto hilo de coser) con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor, de título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80)
Νήματα, απλά (άστριφα), που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο < 125 decitex «> 80 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

Soy buena con la máquina de coser.
Είμαι πολύ καλή στο να χρησιμοποιώ ραπτομηχανή.

Yo coseré los trajes, el tío Goober podría hacer de juez.
Εγώ θα ράψω τις στολές, Ο θείος Γκούφη θα είναι ο δικαστής.

aprestado para su utilización como hilo de coser; y
να είναι κολλαρισμένα για χρήση ως κλωστή ραψίματος· και

Componentes de máquinas de coser
Εξαρτήματα ραπτομηχανών

Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales discontinuas
Ραφοκλωστές από συνθετικές ή τεχνητές ασυνεχείς ίνες

Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadeneta
Αργαλειοί για πλέξιμο ευθύγραμμοι· μηχανές για ράψιμο-πλέξιμο

Hilados con un alto contenido de fibras sintéticas discontinuas, pero < 85 % en peso, mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino (exc. acondicionados para la venta al por menor, así como los hilos de coser y los hilados de fibras discontinuas de poliéster, acrílicas o modacrílicas)
Νήματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (εκτός από νήματα για ράψιμο, νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και νήματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, ακρυλικές ή μοντακρυλικές)

Hice que ese hijo de puta me volviera a coser... pronto y me siento maravilloso.
Το έραψα το γαμήδι καπάκια κι αισθάνομαι πολύ γαμάτα.