cuestión de Kaliningrado oor Grieks
cuestión de Kaliningrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ζήτημα του Kaliningrad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En las relaciones con Rusia, la cuestión de Kaliningrado es crucial.
Να σας το διαβάσωEurLex-2 EurLex-2
En las recientes conversaciones sobre la cuestión de Kaliningrado, la Federación de Rusia se centró en el tema de los visados.
Τέλειος συγχρονισμόςEurLex-2 EurLex-2
Está previsto que la cuestión de Kaliningrado se aborde durante la cumbre UE-Rusia que se celebrará en mayo de 2001 en Moscú.
Αυτό θα ισχύσει και για την Κίνα, αλλά με πολύ πιο καταστροφικά αποτελέσματα και συνέπειες για ολόκληρο τον κόσμο: όποιος αργεί πολύ, τιμωρείται από τη ζωή!EurLex-2 EurLex-2
Toma nota de las soluciones aportadas a la cuestión de Kaliningrado; manifiesta el deseo de que se apliquen medidas específicas para contribuir al desarrollo de esta región;
Στο τέλος- τέλος, ήσουν με την πλευρά του Πρέσκοτnot-set not-set
Acoge con satisfacción la importancia concedida por el Consejo Europeo a la cuestión de Kaliningrado; recuerda, no obstante, que la solución al problema del tránsito deberá respetar el acervo y el Acuerdo de Schengen, y que se deberá encontrar en colaboración con Polonia y Lituania y mediante negociaciones con Rusia;
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. # η οποία αφορά αυτό το είδοςnot-set not-set
Considera esencial desarrollar una asociación estratégica práctica con Rusia, sobre la base de valores compartidos y de una cooperación reforzada para la puesta en práctica de dichos valores; a este respecto, considera que la cuestión de Kaliningrado constituye una prueba importante que permitirá mostrar el grado de entendimiento necesario para respetar la soberanía y la integridad territorial de Lituania, Polonia y Rusia;
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροnot-set not-set
Toma nota de los progresos realizados en los tres ámbitos del plan de acción para la dimensión septentrional destacada por el Consejo Europeo de Feira (medioambiente, lucha contra la delincuencia organizada, cuestión de Kaliningrado); invita al Consejo Europeo a contribuir a que prosigan los trabajos en estos ámbitos (en particular el nuclear) y a lanzar acciones en otros ámbitos, particularmente en relación con la eficacia energética y las tecnologías de información y de comunicación;
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου... τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό... μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα... πόσοθα ζήσει αυτός ο άνθρωποςnot-set not-set
Lamenta, no obstante, que la solución al problema de Kaliningrado haya enmascarado la cuestión de Chechenia pese a su carácter de extrema urgencia;
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπουςnot-set not-set
Desde el punto de vista de las cuestiones de justicia y asuntos interiores, la situación de Kaliningrado, en la perspectiva de la ampliación, reclama por consiguiente las siguientes consideraciones.
Κάμερα #, λήψηnot-set not-set
En lo atinente a las relaciones de la UE con Rusia, se concedió una importancia especial al desarrollo del concepto del Espacio Económico Europeo Común, al diálogo UE-Rusia sobre energía, a la consideración de Rusia como una economía de mercado por parte de la UE y a la cuestión del enclave de Kaliningrado.
Τι είναι, #άριEurLex-2 EurLex-2
Antes de la ampliación, deberían clarificarse lo más posible las cuestiones relacionadas con la repercusión de la ampliación de la UE en las relaciones UE-Rusia, incluida la cuestión de la libre circulación de personas y mercancías en Kaliningrado.
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοEurLex-2 EurLex-2
Pensamos que la resolución pasa por alto con demasiada ligereza los problemas que Schengen provoca a varios países candidatos, por ejemplo, en lo que respecta a la cohesión regional en forma de intercambios comerciales y relaciones de otra índole con estados vecinos situados fuera de la Unión, incluida la cuestión del futuro de Kaliningrado, que no recibe un tratamiento serio por parte del señor ponente.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο ΤρόσκιEuroparl8 Europarl8
El 18 de septiembre de 2002 la Comisión presentó una comunicación en la que declaraba que cualquier solución de la cuestión del tránsito de personas y mercancías a Kaliningrado y desde Kaliningrado debe respetar plenamente el acervo y la soberanía de los nuevos Estados miembros.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no ha sido contactada formalmente por las autoridades rusas sobre la cuestión de si Schengen podría ampliarse para incluir a Kaliningrado.
Ω, σας ευχαριστώ!EurLex-2 EurLex-2
Existen proyectos de programa federal ruso con vistas al desarrollo de la región de Kaliningrado, pero todos ellos dejan muchas cuestiones sin respuesta.
Εννοείς, να διαλέξουμε πλοίαρχο;- Ναιnot-set not-set
En 2001, la Comisión propuso un documento de debate en que se examina el impacto de la ampliación sobre Kaliningrado y, además, se estudian otras cuestiones de interés común tales como la protección del medio ambiente en la región del Mar Báltico.
Το ίδιο τώρα στους κυρίους Κέβιν Κόστνερ, Μισέλ Φάιφερ και ΣτινγκEurLex-2 EurLex-2
La primera condición es la cuestión clave y ha sido discutido ampliamente en el contexto del tránsito de Kaliningrado.
Μαγκα, μαγκα, μαγκαEurLex-2 EurLex-2
En el terreno de la política de vecindad, es importante recordar la necesidad de intensificar la cooperación en la región del Báltico, inclusive en las cuestiones relacionadas con el enclave de Kaliningrado dentro de la Unión ampliada y los riesgos nucleares que existen al noroeste de Rusia, como, por cierto, se ha empezado a hacer con la creación de la denominada dimensión septentrional.
Θέλω να τους ξεκινήσω όλους με αυτό εδώnot-set not-set
Basta con recordar las cuestiones relacionadas con el tratamiento de las aguas, los transportes, el uso energético, Kaliningrado y San Petersburgo
V# Βαλβίδα έγχυσης δείγματοςoj4 oj4
Basta con recordar las cuestiones relacionadas con el tratamiento de las aguas, los transportes, el uso energético, Kaliningrado y San Petersburgo;
Δε γινόταν τίποταEurLex-2 EurLex-2
En 1999 se apoyaron tres proyectos en la Rusia noroccidental, que ascendieron a unos cinco millones de euros, en materia de desarrollo portuario en Kaliningrado, gestión del transporte por carretera en Arjangelsk y cuestiones de salud pública en la Rusia noroccidental.
Ξέρω ποια μου θυμίζετεEurLex-2 EurLex-2
Por esta razón, la Comisión, en cooperación con las autoridades rusas, está prestando activamente asistencia con el fin de impulsar el desarrollo económico y social de Kaliningrado, incluida la asistencia en cuestiones tales como la mejora de la gestión de las fronteras, la lucha contra la contaminación del medio ambiente y la lucha contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)/el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωEurLex-2 EurLex-2
Es necesario discutir las cuestiones prácticas, por ejemplo, visados y formalidades fronterizas para viajar entre Kaliningrado y el resto de Rusia, y encontrar soluciones constructivas en el contexto del acervo.
Σε παρακαλώ βιάσουEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.