cuestión de Cachemira oor Grieks
cuestión de Cachemira
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ζήτημα του Κασμίρ
Creo que está justificado y centra la atención en asuntos concretos sin hablar de toda la cuestión de Cachemira.
Το θεωρώ δικαιολογημένο και πιστεύω ότι διαθέτει συγκεκριμένο και σαφώς οριοθετημένο προσανατολισμό χωρίς γενικόλογες αναφορές στο ζήτημα του Κασμίρ συνολικά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sus contactos con ambos países la Unión evoca regularmente la cuestión de Cachemira.
Θα ανοίξω μια θερινή κατασκή- νωση για αυτιστικά παιδιά.EurLex-2 EurLex-2
La cuestión de Cachemira también es importante.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήEuroparl8 Europarl8
Creo que está justificado y centra la atención en asuntos concretos sin hablar de toda la cuestión de Cachemira.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (CEuroparl8 Europarl8
Considerando que, en 1972, la India y el Pakistán acordaron resolver la cuestión de Cachemira y Jammu mediante conversaciones bilaterales;
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώnot-set not-set
Se mantiene una consulta muy regular, concretamente en el marco del comité de directores políticos, entre otras cosas sobre la cuestión de Cachemira.
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςEuroparl8 Europarl8
Considerando que el 14 de enero de 2000 sus diputados debatieron la cuestión de Cachemira con congresistas estadounidenses en el marco de sus contactos periódicos;
Τι τρέχει με αυτήνnot-set not-set
Pide a la India y al Pakistán que eleven el nivel del diálogo sobre la cuestión de Cachemira y Jammu y acepten la mediación internacional;
Δεν υπάρχει καμία δεύτερη ευκαιρίαnot-set not-set
Señora Presidenta, la Comisión desea subrayar su convicción de que ahora existen esperanzas renovadas de que la cuestión de Cachemira pueda acercarse a una solución.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την αντοχή στο τάνυσμα και τη δύναμη ανά μονάδα επιφανείας του μετρούμενου προϊόντος, ορίζεται δε με τον ακόλουθο τύποEuroparl8 Europarl8
Para empezar con la última pregunta, pienso que la solución de la cuestión de Cachemira ha de buscarse en unas negociaciones directas entre los gobiernos implicados.
Η εταιρεία ενδιαφέρεται μόνο για το χρήμαEuroparl8 Europarl8
¿Qué papel considera el Consejo que podría desempeñar el comercio en aproximar a la India y a Pakistán a una solución pacífica de la cuestión de Cachemira?
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόνnot-set not-set
¿Qué papel considera la Comisión que podría desempeñar el comercio en aproximar a la India y a Pakistán a una solución pacífica de la cuestión de Cachemira?
Συμφωνώ απόλυταnot-set not-set
Tampoco han podido resolver la cuestión de Cachemira, donde la mayoría de la población es musulmana y se ha visto sometida a una ocupación durante más de medio siglo.
Προσπάθησες τόσο να βοηθήσεις τους άλλους...... ώστε ξέχασες να φροντίσεις τον εαυτό σουEuroparl8 Europarl8
Es la culminación de un largo proceso que comenzó en marzo de 2000, cuando la Cámara votó por gran mayoría a favor de un informe objetivo sobre la cuestión de Cachemira.
Είσαι χάλιαEuroparl8 Europarl8
Señalando que el 14 de enero de 2000 miembros del Congreso de los Estados Unidos y diputados al Parlamento Europeo abordaron la cuestión de Cachemira en el marco de sus contactos ordinarios,
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!not-set not-set
Considerando que el 14 de enero de 2000 miembros del Congreso de los Estados Unidos y diputados al Parlamento Europeo abordaron la cuestión de Cachemira en el marco de sus contactos ordinarios,
Θέλω να ξέρω το λόγοnot-set not-set
Mientras no se aborde la cuestión principal de Cachemira, me temo que no avanzaremos mucho.
Στο τελευταίο αυτό σημείο πρέπει να εστιάσει την προσοχή του το Κοινοβούλιο, διεξάγοντας ουσιαστική συζήτηση.Europarl8 Europarl8
Así pues, la cooperación regional es de fundamental importancia si se desea resolver muchos de los problemas que actualmente se registran en esta región, como -por ejemplo- el conflicto con Pakistán y la cuestión de Cachemira.
x # φιαλίδια + # x # προγεμισμένες σύριγγεςEuroparl8 Europarl8
Insistimos también en la necesidad que se reactive el diálogo entre la India y el Pakistán a fin de encontrar una solución pacífica para la cuestión de Cachemira; también pedimos la continuación del diálogo sobre el desarme en esos dos Estados.
Τα δικά σου είναι χάλιαEuroparl8 Europarl8
Percibe con particular preocupación el conflicto de dos potencias nucleares, la India y el Pakistán, sobre la cuestión de Cachemira y considera necesario el compromiso político de la UE y de la comunidad internacional para reducir las tensiones en ese lugar;
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να καταλάβω το ότι με αφορμή την σύνοδο κορυφής για το κλίμα στο Μπουένος Αϊρες οι ρυθμίσεις για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου αναβλήθηκαν για άλλα δύο χρόνια.not-set not-set
conceder una atención particular al diálogo India-Pakistán, en particular a la cuestión de Cachemira; felicitarse por este diálogo y confiar en que sea fructífero; prestar una atención particular a la necesidad de desarrollar y asegurar la confianza mutua entre estos dos grandes países;
Ξέρεις, σήμερα είναι η δέκατη επέτειο που δουλεύω εδώnot-set not-set
conceder una atención particular al diálogo India-Pakistán, en particular a la cuestión de Cachemira; felicitarse por este diálogo y confiar en que sea fructífero; prestar una atención particular a la necesidad de desarrollar y asegurar la confianza mutua entre estos dos grandes países
Η κασέτα γράφει, μόλις το αμάξι κάνει στάσηoj4 oj4
La Comisión cree que deberíamos adoptar una posición al respecto que tenga en cuenta el carácter explosivo de la situación actual, especialmente con vistas a la celebración de la próxima cumbre entre la UE e India, en la que ciertamente se discutirá la cuestión de Cachemira.
Δεν κατεβαίνεις ευθείαEuroparl8 Europarl8
Por lo que se refiere al apoyo de la Unión a una solución negociada de la cuestión de Cachemira, el Consejo remite a Su Señoría a su respuesta a la pregunta oral de Brian Crowley, referencia H-0375/2001, dada en la sesión plenaria del mes de mayo.
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούςEurLex-2 EurLex-2
En este momento, en vista de las negociaciones que se están llevando a cabo entre India y Pakistán sobre la cuestión de Cachemira y que, por desgracia, es improbable que acaben con éxito, necesitamos que la Unión Europea demuestre una voluntad fuerte de apoyar a la población civil de Cachemira.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόνEuroparl8 Europarl8
que preste especial atención al diálogo entre la India y Pakistán, concretamente sobre la cuestión de Cachemira, teniendo en cuenta las conclusiones de la visita de la Delegación del PE a ambas partes de la región del 8 al 11 de diciembre de 2003 y del 20 al 24 de junio de 2004;
Τον έχουν δέσει με σχοινιάnot-set not-set
77 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.