cuestión armenia oor Grieks
cuestión armenia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Αρμενικό ζήτημα
Quiero mencionar también otro asunto y es la cuestión armenia.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης ένα ακόμη θέμα, ήτοι το αρμενικό ζήτημα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Está dispuesto el Consejo a evaluar todos los conflictos, incluida la cuestión kurda y la cuestión armenia?
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰEurLex-2 EurLex-2
Quiero mencionar también otro asunto y es la cuestión armenia.
Αν αφήσεις κάποιον μόνο στο σκοτάδι, για τόσο πολύ, τα μάτια του προσαρμόζονταιEuroparl8 Europarl8
De este modo, también nosotros podríamos elaborar textos sobre Turquía, sin el dilema de cómo afrontar la cuestión armenia.
Όχι, προφανώςEuroparl8 Europarl8
Eso crearía la transparencia necesaria en Turquía para debatir incluso cuestiones del pasado, lo cual me lleva a la cuestión armenia.
Είσαι χάλιαEuroparl8 Europarl8
Esto es fundamental para cualquier sociedad abierta y democrática, y también es fundamental para seguir debatiendo asuntos tan delicados como la cuestión armenia, la cuestión kurda o el problema de Chipre.
Γεια σου, ΡοζέταEuroparl8 Europarl8
Considerando que las autoridades turcas siguen sin satisfacer las solicitudes relativas a las demás cuestiones armenias tal como fueron formuladas por el Parlamento Europeo en su Resolución de # de junio de
Θέλω να διώξεις το άγχοςoj4 oj4
Considerando que las autoridades turcas siguen sin dar una solución satisfactoria a las peticiones relativas a la cuestión armenia, expresadas por el Parlamento Europeo en su Resolución de # de junio de
Η αυτοκτονία είναι απαγορευμένο θέμαoj4 oj4
Considerando que las autoridades turcas siguen sin satisfacer las solicitudes relativas a las demás cuestiones armenias tal como fueron formuladas por el Parlamento Europeo en su Resolución de 18 de junio de 1987,
Το γνώριζες; Οι κανόνες τι λένεnot-set not-set
Considerando que las autoridades turcas siguen sin dar una solución satisfactoria a las peticiones relativas a la cuestión armenia, expresadas por el Parlamento Europeo en su Resolución de 18 de junio de 1987
Θα γίνεις καλαnot-set not-set
En relación a lo arriba expuesto, ¿qué medidas prevé tomar la Unión Europea para persuadir a Turquía de que modere su actitud en relación a la cuestión armenia y emprenda una colaboración real con ese país?
Το αφεντικό λέει να γυρίσεις στον δρόμοnot-set not-set
La Unión considera positivamente determinadas iniciativas, como la conferencia en Turquía sobre la cuestión armenia y la propuesta del Primer Ministro Erdogan de crear una comisión conjunta turco-armenia de historiadores para investigar los trágicos eventos de 1915.
Για να δούμεEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, hay un mayor debate público sobre temas que anteriormente se consideraban sensibles, como la cuestión kurda, el papel del ejército, la cuestión armenia o los derechos de las personas con independencia de su orientación sexual.
Οπότε, ήρθα εδώ και σε ρωτάω.Γιατί, ΤσάρλιEurLex-2 EurLex-2
Imaginemos por un momento que el Holocausto que se produjo bajo el régimen de Hitler se citara siempre únicamente entre comillas o se describiera solo como el «presunto Holocausto»; ese es el tratamiento que recibe la cuestión armenia en Turquía.
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοEuroparl8 Europarl8
Aunque de momento se han interrumpido las negociaciones de adhesión con Turquía, la actitud de Ankara hacia Chipre, así como hacia otras cuestiones, como la libertad de prensa y la cuestión armenia, debería comportar una parada permanente de las negociaciones en lugar de una suspensión meramente temporal.
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληEuroparl8 Europarl8
El informe es, en cambio, muy genérico en lo tocante a cuestiones fundamentales: Chipre, el genocidio armenio y la cuestión kurda.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύποEuroparl8 Europarl8
Y un último comentario: por extraño que parezca la cuestión del genocidio armenio va creciendo con los años.
Προπαντός στο δικαστήριό μουEuroparl8 Europarl8
En su informe periódico de 2004, la Comisión no mencionó en absoluto la cuestión del genocidio armenio.
Στους πίνακες # και # παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτοςnot-set not-set
Aunque el antiguo Ministro de Asuntos Exteriores francés, Michel Barnier, declaró en diciembre de 2004 que la cuestión armenia debía solucionarse antes del comienzo de las negociaciones de adhesión («Armenien spaltet Ankara und Paris», Die Presse, 8 de febrero de 2005), la UE no se ha preocupado aún de este tema y parece que sigue sin hacerlo.
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεnot-set not-set
Por lo tanto, la reforma del artículo 301 también resulta esencial para lograr un debate serio y eficaz sobre la cuestión de Armenia que podría llevar a una reconciliación auténtica.
Τριχωτός αρουραίοςEuroparl8 Europarl8
También consideramos que todas las cuestiones de Turquía, incluida la cuestión de Armenia, deberían debatirse abierta y pacíficamente en el seno de la sociedad turca, en nombre de la libertad de expresión.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηEuroparl8 Europarl8
En cuanto a la cuestión de Armenia, la Comisión apoya la solicitud del Parlamento, tal y como se expresa en su proyecto de resolución, de un proceso de reconciliación entre Turquía y Armenia.
Διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *Europarl8 Europarl8
Conviene señalar que mientras que el discurso del presidente de Turquía sobre la cuestión armenia se mantuvo en un nivel neutral, el discurso del primer ministro, en respuesta a las resoluciones sobre el reconocimiento del «genocidio» de armenios a manos de los turcos durante la primera guerra mundial, aprobadas, entre otros, por los parlamentos de los EE.UU. y Suecia, amenazaba claramente con la deportación de armenios del territorio turco.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣnot-set not-set
Por lo que respecta a la libertad de expresión, prosiguió un amplio debate público sobre temas previamente considerados sensibles, como las cuestiones kurda y armenia.
Αρχίζω να το σιχαίνομαιEurLex-2 EurLex-2
En junio de 2010, se enviaron a Armenia algunas cuestiones adicionales sobre la evolución ulterior de sus progresos hacia el EEM.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
156 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.