disputa comercial
εμπορική διαφορά
disputar oor Grieks
disputar
es
Pelear o discutir con el fin de conseguir un propósito.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαμάχη
Lamento que la disputa en el Consejo haya conducido a esta dilación de más de un decenio.
Λυπάμαι διότι η διαμάχη στο Συμβούλιο προκάλεσε αυτή την υπερδεκαετή καθυστέρηση.
αμφισβητώ
es
Oponerse una persona a otra para conseguir o defender una cosa que ambas pretenden
el
έχω αντιρρήσεις για την εγκυρότητα ενός πράγματος, δεν το αποδέχομαι και με επέκταση προβάλλω αξιώσεις για κτ.
Usted no tiene capacidad legal para disputar la tutela.
Δεν έχετε νομική ικανότητα να αμφισβητήσετε την κηδεμονία.
παίζω
es
Jugar un partido o una competición (un partido de fútbol, una partida de ajedrez)
el
συμμετέχω σε ένα ομαδικό παιχνίδι (ένα αγώνα ποδοσφαίρου, μια παρτίδα σκάκι)
El famoso equipo de fútbol disputará un partido benéfico contra un equipo local.
Η διάσημη ομάδα ποδοσφαίρου θα παίξει φιλανθρωπικό αγώνα με μια τοπική ομάδα.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διεκδικώ · συζητώ · λογομαχώ · μαλώνω · τσακώνομαι · φιλονικώ · έριδα · διένεξη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
λογομαχώ
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tengo un testigo experto que disputará la legitimidad de cualquier evidencia hallada en o cerca de la motocicleta que te acusan de robar.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμα που σκάβουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escuchaste a Zed, nadie disputará su decisión
Χαίρομαι για σένα, είναι ένας άξιος άντραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No eche leña al fuego por medio de disputar.
Ωραία το είπεςjw2019 jw2019
Aunque es posible desafiar algunas de las suposiciones que se utilizan para llegar a esta cifra, uno no puede disputar el hecho de que este procedimiento provoca una tremenda pérdida de vida y enfermedad, . . .
Προσδιορίστε κάθε συλλέκτη που έκανε συμφωνίες την περίοδοεκείνη......και μετά προσπαθήστε να βρείτε όσες πιο πολλές πληροφορίες γίνεται...... στις πωλήσεις ή τις συναλλαγές αυτών των κομματιώνjw2019 jw2019
Sin la intervención de Noureddine y sin su estrecha relación con las fuerzas especiales chadianas, probablemente los Séléka habrían sido incapaces de disputar el poder al ex-presidente de la RCA, François Bozizé.
Πρέπει να τον μεταφέρουμε σβέλταEurLex-2 EurLex-2
El propio Gobierno Federal admite que, en estas circunstancias, la DVB-T difícilmente puede estar en condiciones de disputar a las redes de cable su posición en el mercado.
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονιαEurLex-2 EurLex-2
1) nada de lo dispuesto en las Partes III y V del presente Tratado se interpretará de manera que deje sin efecto ninguna disposición incompatible del otro acuerdo, o de los derechos de disputar la resolución con respecto a dicho acuerdo, a
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ¿vamos a disputar el juicio de Jehová?
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςjw2019 jw2019
255 Procede recordar que en este caso no se trata de la cuestión del tamaño necesario para disputar a los grandes operadores las plazas principales, sino de determinar si, en el contexto anticompetitivo contemplado por la Comisión, los operadores pequeños que ya existen en el mercado podrían acceder en condiciones satisfactorias al mercado de la distribución y vender a los consumidores cantidades mayores de viajes combinados.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςEurLex-2 EurLex-2
La competición está prevista que se disputará el fin de semana de 2 al 3 de agosto de 2014.
Και γίνεται χοντρή και έχει μούσιWikiMatrix WikiMatrix
“Y el Señor les dijo: De cierto, de cierto os digo: ¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?
Η εθισμένη αγαπάει τη βελόνα της;- ΧμμLDS LDS
4 ¿Quién disputará la declaración divina de que hay vida en este fluido vital de nuestro cuerpo humano?
Θα τα πούμε στην ΕΝΚΟΜ στις # το πρωίjw2019 jw2019
104 La FIFA también imputa a la Comisión haber incurrido en un error al considerar que el conjunto de los partidos de la Copa del Mundo se retransmitía tradicionalmente en directo a través de una televisión de acceso libre, ya que no fue éste el caso de 16, 8 y 8 partidos de las ediciones de la Copa del Mundo de 1994, 1998 y 2002, respectivamente, aun cuando, en algunos casos, no se disputara al mismo tiempo ningún otro partido.
Πολύ χειρότεραEurLex-2 EurLex-2
No he venido para disputar con usted.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin la intervención de Noureddine y sin su estrecha relación con las fuerzas especiales chadianas, probablemente la Seleka habría sido incapaz de disputar el poder al expresidente de la RCA, François Bozizé.
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαEuroParl2021 EuroParl2021
No se puede disputar que la marihuana tiene efectos graves en los pulmones y en el sistema respiratorio de los seres humanos.
Ήταν απλώς ένα παράδειγμαjw2019 jw2019
En vez de disputar con aquellos a quienes Dios ha dado la asignación, la Palabra de Dios dice: “Pues, si quieren aprender algo, interroguen a sus propios esposos en casa.”
Σε πουλήσανεjw2019 jw2019
Disputará la adquisición de sus tierras, seguramente.
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 1961, con 20 años, Gaprindashvili ganó el cuarto torneo de Candidatas, clasificándose para disputar un match contra la poseedora del título, Elisabeta Bykova.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφουςWikiMatrix WikiMatrix
En una ocasión se levantaron ciertos hombres para disputar con él; “sin embargo, no [pudieron] mantenerse firmes contra la sabiduría y el espíritu con que él hablaba” (Hechos 6:5, 8-10).
' Eτσι πιστεύετεjw2019 jw2019
Sin la intervención de Noureddine, probablemente los Séléka habrían sido incapaces de disputar el poder al ex-presidente de la RCA, François Bozizé.
Ο όρος τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων # έωςEurLex-2 EurLex-2
34 Por lo que respecta a los productos incluidos en la clase 28 (véase el apartado 3 anterior), la Sala de Recurso distinguió, por una parte, los juguetes que pueden permitir disputar competiciones, entre ellos los juegos de cartas y los videojuegos, y, por otra parte, los demás productos que «reproducen» los «artículos de competición».
Δεν ειναι πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
15 Algunas personas quieren disputar en cuanto a cosas insignificantes como los privilegios que Dios pudiera dar o no pudiera dar a los muertos resucitados en su nuevo orden o en qué condición está Satanás mientras está en el abismo, etc.
Για δύο εβδομάδες, μου έχωναν νερό και φαί στο στόμαjw2019 jw2019
Resultaría muy fácil para el demandado que quisiera desvirtuar el Reglamento disputar, no ya la existencia del contrato en el que se basa la demanda en su conjunto, sino la existencia de la cláusula de dicho contrato en la que de lo contrario se podría basar la competencia del órgano jurisdiccional.
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει το συνολικό περιθώριο που αποφασίσατε στο Βερολίνο για τις εξωτερικές υποθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.