ir de la mano de
πηγαίνω χεράκι χεράκι · συμβαδίζω
fuera oor Grieks
fuera
es
Al exterior de un espacio cerrado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έξω
el
έξοδος για διασκέδαση
Y son estos recuerdos atrapados en ella, peleando por salir.
Και αυτές οι αναμνήσεις έχουν παγιδευτεί μέσα της και παλεύουν να βγουν έξω.
μακριά
Aquel puente no es largo.
Εκείνη η γέφυρα δεν είναι μακριά.
όξω
el
(προφ., λαϊκ.) έξω
Hay un espectáculo ahí. Hacéis mucho ruido ¡Fuera!
Υπάρχει μια παράσταση εκεί. Κάνετε πολύ θόρυβο. Όξω!
εκτός
El ascensor está fuera de servicio.
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si no fuera posible determinar el potencial de corrosión o irritación ocular con la estrategia de evaluación secuencial, ni siquiera tras realizar un estudio in vivo de la corrosión y la irritación cutáneas, se podrá llevar a cabo una evaluación de la corrosión/irritación oculares in vivo
Αυτό είναι που μ ' αρέσειoj4 oj4
Cualquier lío en que te metas, asegúrate de que los Nórdicos se queden fuera.
Τωρα θυμασαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.
Κανένα, αλλά νομίζεις ότι τα #χρονα ενδιαφέρονται περισσότερο για την υγι- εινή ενός πουλιού απ ' την δασκάλα τουςjw2019 jw2019
El jurado sigue fuera.
Τι θα τον εμπόδιζε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y por si fuera poco:No tenemos teléfono
Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότηταςopensubtitles2 opensubtitles2
Dentro de este panorama de violencia, muy controvertido dentro y fuera de la zona y también aquí en el Parlamento Europeo, deberíamos poder estar de acuerdo en algunas cosas.
Σε αναγνώριση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν λόγω της απομόνωσης και των ιδιαίτερων περιορισμών στην προσπάθειά τους να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης εμπίπτουν και αυτές στο πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης κατά το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α), ανεξάρτητα από το αν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους είναι χαμηλότερο του # % του κοινοτικού μέσου όρουEuroparl8 Europarl8
Así pues, fuera del estrecho círculo de expertos existe en este punto una necesidad de información sobre los correspondientes instrumentos.
Περίεργο είδος πολέμουEurLex-2 EurLex-2
Me temo que Robin y yo vamos a salir fuera de la ciudad.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις υπερδοσολογίας κατά τη διάρκεια της μετεγκριτικής παρακολούθησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.
Τ' άκουσες αυτό;- Ποιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido,
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςEurLex-2 EurLex-2
Todo lo que está fuera de nuestro mundo lo asusta.
Λέον ΓκόλντμπεργκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. si el reconocimiento fuere contrario al orden público del Estado requerido;
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοEurLex-2 EurLex-2
Basta con pensar en lo que fue la situación en Bosnia-Herzegovina durante varios años, en lo que fue la pasividad de la comunidad internacional ante esa situación, y observar la realidad de hoy -que es una realidad inestable, pero de paz, gracias a la presencia de las fuerzas militares- para comprender que hay determinadas situaciones en las que el intento de dilución de las tensiones de carácter étnico sólo se puede hacer mediante mecanismos estructuradores que tengan como expresión la protección y la separación de las aguas y, por tanto, también en Kosovo se plantea muy probablemente -no sabemos durante cuánto tiempo, pero desearíamos que fuera el menor posible- esa cuestión.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L # τηςEuroparl8 Europarl8
¿Cuánto has estado fuera esta vez?
Η ανάπτυξη της νομολογίας του οργάνου και των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα κοινοτικού δικαίου καθιστά αναγκαίες τις συναντήσεις εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων και με ειδικούς του κοινοτικού δικαίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blancos, ¡¡ fuera!!
Θέλεις να συνεχίσουμε;- Μπαopensubtitles2 opensubtitles2
Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Albania deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόEurLex-2 EurLex-2
Son bastante diferentes y están fuera del alcance de la diplomacia moderna.
Είσαι ακόμα μαζί της;- ΝαιQED QED
El representante estará sometido a las mismas condiciones y obligaciones que si fuera miembro de este órgano a título personal.
Πολύ ενθουσιασμός, πολύ φασαρία, πολλές κουβέντες... το επιδεινώνουν τρομεράEurLex-2 EurLex-2
Se rehúsa a vender una fórmula que lo haría millonario... y deja un millón de dólares por ahí como si fuera nada.
Στο τραπεζάκι του επιδορπίου.- Δεν σ ' ακούωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σουjw2019 jw2019
No imaginé que fuera tan descarado con esto.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, desafortunadamente malas personas lo dejaron fuera del negocio.
Και γιατί δεν προστατεύουμε τα παιδιά μας σε αυτήν τη χώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso de que las autoridades interesadas abonen las indemnizaciones fuera del plazo contemplado en el artículo 2, letra a), se aplicarán las siguientes reglas:
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναιότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςEurLex-2 EurLex-2
Está fuera.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτιQED QED
«Miembro del Parlamento Europeo — Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades — Artículo 8 — Proceso penal por el delito de calumnia — Declaraciones realizadas fuera del recinto del Parlamento — Concepto de “opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias” — Inmunidad — Requisitos»
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.