sin fundamento
αβάσιμος
fundamentado oor Grieks
fundamentado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βάσιμος
es
Establecido, asegurado y hecho firme
el
αποδεδειγμένος, που στηρίζεται σε δεδομένα, σε ενδείξεις ή αποδείξεις, που είναι σε μεγάλο βαθμό ασφαλής, βέβαιος, θετικός
Otros criminólogos sostienen que se debería aplicar ese dato fundamentado a todas las leyes penales.
Άλλοι εγκληματολόγοι υποστηρίζουν ότι αυτό το βάσιμο στοιχείο θα έπρεπε να ισχύει για όλους τους ποινικούς νόμους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, es muy importante que, en su examen de las propuestas de programas de los Estados miembros, la Comisión vele por el carácter fundamentado y específico de las mismas
Υποστήριξα ευρέως με την ψήφο μου τις συστάσεις της Marianne Mikko.oj4 oj4
La muestra de productores de la Unión seleccionada ha sido considerada representativa del conjunto de la industria de la Unión y las partes interesadas no han presentado alegaciones fundamentadas que afirmen lo contrario.
Θέλω να κάνεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
2. ofrecer una base para la cooperación económica, financiera, científica, educativa y cultural fundamentada en los principios de responsabilidad y apoyo mutuos;
Πρέπει να πάρω και μερικά τρόφιμα!EurLex-2 EurLex-2
No considero que una alegación así fundamentada pueda contradecir los resultados de las inspecciones del FEOGA y merezca ser acogida.
κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα καιEurLex-2 EurLex-2
Ello redundará en unos debates mejor fundamentados en los que intervendrán los jueces que conozcan mejor el asunto y aumentará la eficacia de los recursos de amparo.
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςEurLex-2 EurLex-2
La Agencia, en colaboración con la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas, elaborará y facilitará orientaciones referentes a una metodología técnica y científicamente fundamentada para la agrupación de sustancias.
Η γνώση των συνδυασμών των φωριαμών ασφαλείας περιορίζεται σε όσο το δυνατόν λιγότερα πρόσωπαEurLex-2 EurLex-2
176 En contra de lo que las demandantes sostienen, no puede considerarse que su declaración contenga pruebas precisas y fundamentadas, con una incidencia directa en la duración de la infracción, en el sentido de la jurisprudencia recordada en el apartado 168 supra, de que la infracción prosiguió durante todo el año 2005.
Εκτίμηση ex aequo et bonoEurLex-2 EurLex-2
La cuestión de si la información y los datos eran suficientes o estaban suficientemente fundamentados para justificar la inclusión del banco es distinta de la cuestión de si el Consejo podía efectuar un examen inicial y si tuvo lugar una revisión posterior.
Σου είπα να τους πεις ν ' αφήσουν τα ραβδιά σπίτιEurLex-2 EurLex-2
21 Por lo tanto, las circunstancias de este asunto difieren de las del asunto Andechser Molkerei, en el que el Tribunal de Justicia señaló que el recurrente no había fundamentado su alegación según la cual los yogures ecológicos y no ecológicos, productos sujetos a dos regímenes legales muy diferentes, eran productos competidores (véase la sentencia de 4 de junio de 2015, Andechser Molkerei Scheitz/Comisión, C‐682/13 P, no publicada, EU:C:2015:356, apartados 35 a 37).
Κα Γουότσιτ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, a raíz de un nuevo dictamen del Comité científico de la salud y el bienestar de los animales, a finales de 2001 podría proponerse una redefinición de los tiempos de viaje y de la densidad de carga fundamentada científicamente.
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco PoloEurLex-2 EurLex-2
4. Si se tratare de acciones por daños y perjuicios o de acciones de restitución fundamentadas en un acto que diere lugar a un procedimiento penal, ante el tribunal que conociere de dicho proceso, en la medida en que, de conformidad con su ley, dicho tribunal pudiere conocer de la acción civil.
Να σου παίξω κάτιEurLex-2 EurLex-2
las funciones de la dirección respecto de las cuentas anuales de la Autoridad consisten en crear, aplicar y mantener un sistema de control interno propicio a la preparación y presentación fiel de unos estados financieros libres de incorrecciones materiales, ya sea por fraude o por error, en seleccionar y aplicar políticas contables apropiadas y fundamentadas en las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión (6) y en efectuar estimaciones contables razonables según las circunstancias.
Δεν διεξήχθησαν έρευνες καρκινογένεσης, επίδρασης στη γονιμότητα και την ανάπτυξη του εμβρύουEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el CESE considera que es inevitable llevar a cabo un debate serio sobre una estructura bien fundamentada de la UEM que implique un consenso en torno a los objetivos económicos y sociales y a la gobernanza.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φάρμακο, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίαςEurLex-2 EurLex-2
d) «procedimiento de liquidación»: el procedimiento colectivo que suponga la realización de los activos de una empresa de seguros y la distribución del producto de la realización entre los acreedores, accionistas o socios, según proceda, y que necesariamente implique algún tipo de intervención de la autoridad competente, incluso cuando el procedimiento se cierre mediante un convenio u otra medida análoga, esté o no fundamentado en la insolvencia y tenga carácter voluntario u obligatorio;
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω σ' αυτή τη ζωή...... ένας σκοπός για όλους μας, κάπου ν' ανήκουμεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otra parte, a falta de tal término de comparación, también es necesaria la definición de las actividades económicas de que se trata para poder demostrar la existencia de una probabilidad razonable y suficientemente fundamentada de que el Estado miembro obtenga un beneficio material indirecto, siquiera a largo plazo, del comportamiento de que se trata.
Δεν ξέρεις τι λέςEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de obtener la excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro de que se trate deberá presentar una solicitud debidamente fundamentada a la Comisión a más tardar el ...(.
Οι κορμοί συνήθως είναι πέντε φορές το βάρος του ζώουnot-set not-set
Aunque la propuesta de la Comisión pone de relieve la necesidad de disponer de una base fundamentada en el intercambio de conocimientos para el trabajo del Instituto, la estructura de este intercambio parece demasiado estática y no garantiza un valor añadido efectivo a los resultados del Instituto.
Και με μας τι θα γίνει;- Θα έχουμε πάντα το Φρέσνοnot-set not-set
subraya que la política al respecto debe basarse en un análisis de riesgos fundamentado en datos científicos y completado, en su caso, mediante una gestión de riesgos adecuada basada en el principio de precaución, e
Με καινούργιο κοστούμι;- Με καινούργιο κοστούμιEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y en respuesta a una petición concreta y debidamente fundamentada del Estado miembro, un pago intermedio será el importe de la ayuda de la Unión abonada o debida a los beneficiarios con respecto al eje prioritario y al objetivo.
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραEurLex-2 EurLex-2
Las funciones de la dirección respecto de las cuentas anuales de la Oficina consisten en crear, aplicar y mantener un sistema de control interno propicio a la preparación y presentación fiel de unos estados financieros libres de incorrecciones materiales, ya sea por fraude o por error, en seleccionar y aplicar políticas contables apropiadas y fundamentadas en las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión (5) y en efectuar estimaciones contables razonables según las circunstancias.
Απορρίπτει την προσφυγήEurLex-2 EurLex-2
70 Con carácter preliminar, atendiendo a la jurisprudencia recordada en el apartado 41 de la presente sentencia, procede desestimar la alegación de desnaturalización invocada por The Tea Board, pues no la ha fundamentado en modo alguno.
Σε ερευνούνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, a este respecto no cabe reprochar al Consejo que considerara correcta y fundamentada la información [confidencial].
Θα γυρίσουν τώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) Como los Estados miembros, actuando unilateralmente, no pueden alcanzar de manera suficiente el objetivo de sustituir el sistema de extradición multilateral fundamentado en el Convenio europeo de extradición, de 13 de diciembre de 1957, y, por consiguiente, debido a su dimensión y a sus efectos, puede lograrse mejor a nivel de la Unión, el Consejo puede adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea y en el artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Ο μικρός έκανε σαν να ' χαμε βγει ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
invitaba a la Comisión a presentar una propuesta legislativa para la aplicación de los procedimientos establecidos en el Protocolo que, de conformidad con este último, obligara a los exportadores comunitarios a cerciorarse del cumplimiento de todos los requisitos del procedimiento de acuerdo fundamentado previo establecido en los artículos 7 a 10, 12 y 14 del Protocolo.
Αριθμός κυλίνδρωνnot-set not-set
El Reglamento (CE) no 689/2008 aplica el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (procedimiento PIC, según sus siglas en inglés) aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, firmado el 11 de septiembre de 1998 y aprobado, en nombre de la Comunidad, por medio de la Decisión 2003/106/CE del Consejo (2).
Πάρε τον Ουάιγκαρτ και πες του ότι θέλουμε μια διακριτική περίμετρο σ' αυτό το τετράγωνοEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.