grande oor Grieks

grande

/ˈgrande/, [ˈɡɾãnde̞] naamwoord, adjektief manlike

Quien tiene una reputación positiva o es admirado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μεγάλος

adjektief

De talla mucho mayor a la usual.

Si, tambien es uno de los grandes idiotas del mundo.
Και ο πιο μεγάλος μαλάκας.

σπουδαίος

adjektief

El punto es que él entendió que los grandes artistas nos muestran la verdad.
Το ζήτημα είναι ότι καταλάβαινε πως ένας σπουδαίος καλλιτέχνης μας δείχνει την αλήθεια.

μεγάλη

adjektief vroulike

Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.

μεγάλο · θαυμάσιος · σπουδαιότερος · εξαιρετικός · περίφημος · ευμεγέθης · κακός · ανώτερος · πρώτος · άσχημος · εξουσιαστικός · μακροσκοπικός · περίοπτος

Grande

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

περίφημος

adjektief

Si yo tuviera su mano, haría grandes cosas.
Εάν είχα τα χέρια σου, θα έκανα περίφημα πράγματα!

Μεγάλο μέγεθος

Los compresores, especialmente los más grandes, pueden tener ruedas para moverlos».
Οι συμπιεστές, ιδίως οι μεγάλου μεγέθους, μπορεί να φέρουν τροχούς για τη μετακίνησή τους».

Soortgelyke frases

papá grande
παππούς

muy grande
μεγάλος

Basilio el Grande
Βασίλειος Καισαρείας

Alfredo el Grande
Αλφρέδος του Ουέσσεξ

Hugo el Grande
Ούγος ο μέγας

garceta grande
μεγάλος τσικνιάς

hombre insignificante que por casualidad, ha obtenido grandes posiciones
τυχάρπαστος

Justiniano I el Grande
Ιουστινιανός

Constantino I el Grande
Κωνσταντίνος Α ́ ο Μέγας

voorbeelde

Dado que es un pago por superficie del RPUS, se considerará que las explotaciones que son grandes en términos de hectáreas reciben pagos más elevados que no van necesariamente acompañados de una producción elevada.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι οι γεωργοί που κατέχουν μεγάλες εκτάσεις εισπράττουν μεγαλύτερες ενισχύσεις οι οποίες δεν συνδυάζονται κατ ’ ανάγκη με υψηλή παραγωγή.

¿Cómo puedo decidir lo que seré de grande?
Πώς ν'αποφασίσω τι να γίνω όταν μεγαλώσω;

El corazón de estos niños es más grande que tu cuarto.
Η καρδιά των παιδιών είναι μεγαλύτερη από το δωμάτιό σου.

Del apartado 4 de la disposición controvertida se desprende expresamente que la prohibición de utilizar grandes redes de enmalle de deriva no se aplica únicamente a la pesca en las aguas marítimas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sino también a la pesca en alta mar, cuando ésta es practicada por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que estén registrados en un Estado miembro.
Από την παράγραφο 4 της επίδικης διατάξεως προκύπτει σαφώς ότι η απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως μεγάλων συρομένων διχτυών δεν εφαρμόζεται μόνο στην αλιεία στα θαλάσσια ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά και στην αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα, εφόσον διενεργείται από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος.

Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.
Συνεπώς, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να ενισχύσουν την ανάπτυξη δικτύων ΠΝΓ σε περιοχές όπου οι επενδύσεις των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης ευρυζωνικών δικτύων σε παρόμοια δίκτυα θα απαιτούσαν πολλά χρόνια, διότι είναι λιγότερο ελκυστικές από οικονομική άποψη σε σχέση με ορισμένες μεγάλες αστικές ζώνες.

Las necesidades de ayuda a la renta básica de las «grandes explotaciones» no deberían considerarse sistemáticamente inferiores a las de otras explotaciones, ya que, en general, los ingresos dependen en gran medida de los tipos de producción, de los costes de los insumos y de la producción, de la mano de obra agrícola, etc.
Οι ανάγκες στήριξης των βασικών εσόδων «μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων» δεν θα πρέπει να θεωρούνται συστηματικά χαμηλότερες από τις ανάγκες άλλων εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι, γενικά, τα έσοδα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα είδη παραγωγής, το κόστος των πρώτων υλών και της παραγωγής, το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, κ.λπ.

¡ Grande pezmaní!
Μεγάλο ψάρι!

–Evitar la excesiva depuración del agua necesaria para el funcionamiento de la sala limpia, respetando las especificaciones que exige su clasificación, sin márgenes de seguridad excesivamente grandes.
–Αποφυγή υπερβολικού καθαρισμού του νερού που απαιτείται για τις λειτουργίες του καθαρού χώρου, με τήρηση των προδιαγραφών της απαιτούμενης ταξινόμησης του καθαρού χώρου, χωρίς υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ασφαλείας.

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.

Por consiguiente, los proveedores son muy sensibles a la pérdida de grandes clientes.
Οι προμηθευτές προσπαθούν επομένως να διατηρήσουν τους μεγάλους πελάτες τους.

Se han discutido los diferentes conflictos que se desarrollan en África, pero éstos no encuentran apoyo a causa de las rivalidades de las grandes potencias occidentales, que se reparten las zonas de influencia o se las disputan.
Οι διάφορες συγκρούσεις στην Αφρική συζητήθηκαν αλλά δεν βρίσκουν στήριξη λόγω της αντιπαλότητας μεταξύ των μεγάλων δυτικών δυνάμεων, οι οποίες μοιράζουν μεταξύ τους τις ζώνες επιρροής ή τις αμφισβητούν.

Puedo ver un mundo mejor, un mundo mas grande.
Βλέπω έναν καλύτερο, έναν θαυμάσιο κόσμο!

Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καλλυντικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς τους), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα

3 En el mismo sector existe otra asociación, la European Crop Protection Association (ECPA), que agrupa, en particular, a veinte asociaciones nacionales y alrededor de dieciocho grandes empresas que producen sustancias activas.
3 Στον οικείο τομέα υπάρχει ακόμη μία ένωση, η European Crop Protection Association (ECPA), στην οποία μετέχουν, μεταξύ άλλων, 20 εθνικά σωματεία και περίπου 18 μεγάλες επιχειρήσεις που παράγουν δραστικές ουσίες.

usted tiene que piensa cuadro grande.
πρέπει να σκέφτεσαι και το δάσος.

Sin embargo, y lo que es más importante, Hynix recibió una cantidad desproporcionadamente grande del gasto total del programa, a saber el 41 %.
Εντούτοις, και, κυρίως, η Hynix έλαβε δυσανάλογα υψηλά ποσά της συνολικής δαπάνης του προγράμματος, δηλαδή το 41 %.

- fomento de la cooperación entre universidades, centros de investigación, industria, PYME y grandes empresas y fuentes de financiación, para facilitar el establecimiento, la expansión y el desarrollo transnacional de empresas de alta tecnología;
- η προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων ή ερευνητικών κέντρων, βιομηχανίας, MME και μεγάλων επιχειρήσεων, και οικονομικών παραγόντων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ίδρυση, επέκταση και η διεθνική ανάπτυξη εταιριών υψηλής τεχνολογίας,

Eres un chico grande, ¿verdad?
Είσαι μεγάλο αγόρι, έτσι;

Todo lo demás es Vida Chica... que depende de la Vida Grande para sobrevivir.
Όλα τα άλλα είναι η μικρή ζωή, που βασίζονται στη Μεγάλη ζωή για την επιβίωση.

Estás cometiendo un error muy grande.
Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος.

Mamá Grande, ¿qué sucede?
Μεγάλη Μαμά, τι συμβαίνει εδώ;

En el poder, Beetle, las grandes decisiones no son lo que más pesa.
Το θέμα με την απόλυτη δύναμη, Μπίτλ είναι οτι δεν βαραίνουν οι μεγάλες αποφάσεις.

O Dios, eres tan grande
Ω Κύριε, είσαι τόσο μεγάλος

Finalmente, una ciudad grande para que los tipos malos no puedan vigilar las reuniones de Adictos Anóminos
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.

La PAC, a través de medidas de apoyo del mercado y particularmente ayudas directas, entraña grandes transferencias entre Estados miembros, así como entre sectores de actividad económica y entre grupos sociales.
Η ΚΑΠ, μέσω των μέτρων υποστήριξης της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων ειδικότερα, συνεπάγεται μεγάλες μεταφορές πόρων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τομέων οικονομικής δραστηριότητας και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.