luctuoso oor Grieks
luctuoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
θλιβερός
es
Que causa tristeza o dolor
el
αυτός που προκαλεί θλίψη, στεναχώρια, δυσαρέσκεια
El artículo describe, por primera vez, los sucesos luctuosos que caracterizan el movimiento estudiantil de aquel año.
Το άρθρο περιγράφει, για πρώτη φορά, τα θλιβερά γεγονότα που χαρακτηρίζουν το φοιτητικό κίνημα εκείνης της χρονιάς.
τραγικός
es
Que causa tristeza o dolor
el
οδυνηρός, που προκαλεί μεγάλη συγκίνηση και πόνο
Un hecho luctuoso inolvidable en Nagasaki es el bombardeo atómico, que destruyó la ciudad, después de Hiroshima.
Ένα αξέχαστο τραγικό γεγονός στο Ναγκασάκι είναι ο βομβαρδισμός με ατομική βόμβα, που κατέστρεψε την πόλη, μετά τη Χιροσίμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un hecho luctuoso inolvidable en Nagasaki es el bombardeo atómico, que destruyó la ciudad, después de Hiroshima.
Επιστρέφω αμέσωςSophia Canoni Sophia Canoni
El artículo describe, por primera vez, los sucesos luctuosos que caracterizan el movimiento estudiantil de aquel año.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·Sophia Canoni Sophia Canoni
Ya veo, es el aniversario luctuoso de tu abuela.
Περιγραφή των εμπορευμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que, como mínimo, nueve personas han perdido la vida al intentar atravesar ilegalmente el túnel bajo el Canal de la Mancha y que existe un grave riesgo de que se produzcan más hechos luctuosos y accidentes en el túnel,
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.not-set not-set
Porque cuando se viola la libertad -que empieza por el respeto del derecho a la vida- hay que aplicar estrictamente la justicia, señor Presidente. Por eso, este Parlamento, por medio de su resolución, solicita del Gobierno -que es a quien le corresponde la obligación primaria de velar por la seguridad de sus ciudadanos- que movilice todos sus esfuerzos para evitar que hechos tan lamentables y tan luctuosos puedan repetirse.
Όχι μόνο στις διακοπέςEuroparl8 Europarl8
‘EL AGUA potable,’ escribió en una ocasión Leonardo de Vinci, ‘puede ser salubre, insalubre, purgativa, sulfurosa, luctuosa, encolerizada, roja, amarilla, verde, negra, azul, grasienta, gorda y delgada.’
Αν ανακαλύψεις ποιος στην έστησε, θα το αναχαιτίσουμε όσο υπάρχει χρόνοςjw2019 jw2019
28 – Aun consciente de la infranqueable barrera entre la realidad y la ficción, las circunstancias del luctuoso suceso evocan la obra de Camus, A., El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003.
Βέλτιστη πρακτική για την ερμηνεία των κριτηρίωνEurLex-2 EurLex-2
Creo que todo el mundo en esta Cámara reconoce el derecho a la legítima defensa de Israel, pero no habría pasado nada si las Naciones Unidas hubiesen condenado este luctuoso suceso.
Νικ, θα προσέχεις τη μαμά, ε;- ΝαιEuroparl8 Europarl8
Luttges colocó pequeños pesos a una variedad llamada Libellula luctuosa y descubrió que el pequeño insecto podía volar sin problemas con cargas de dos a dos veces y media su propio peso.
Αυτό το πλάσμα εμφανίστηκε και θόλωσε την κρίση τουjw2019 jw2019
Espero que en el futuro, en un futuro muy cercano, estos dos pueblos, el pueblo turco y el pueblo griego se sientan más cerca el uno del otro, no a causa de acontecimientos luctuosos, sino por razones más agradables, como el ingreso de Turquía en la familia europea, en la Unión Europea, dentro de la cual los dos pueblos disfrutarán y estarán al servicio de los mismos valores e ideales de democracia y libertad del individuo, valores e ideales que unen y garantizan la común aspiración a la prosperidad, a la convivencia armónica y a la cooperación.
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςEuroparl8 Europarl8
A pesar de ello, me sorprende un hecho luctuoso: el Parlamento ha votado en contra de la clonación de animales, pero apoya la clonación humana para fines de investigación que implican experimentos sobre células madre embrionarias humanas.
Χμ, ο εφιάλτης ξαναέρχεται, έτσιEuroparl8 Europarl8
A mayor abundamiento, aquel día había amanecido con un clima político enrarecido por los luctuosos sucesos del día anterior en París.
Δεν θα δώσει τον Προπ ΤζοSophia Canoni Sophia Canoni
Por eso, señor Presidente, le pido a la Presidencia en ejercicio del Consejo que se aplique para que, si la Unión Europea quiere pesar en la escena internacional, hable con una sola voz, por lo menos en la escena internacional y, muy particularmente, en las Naciones Unidas, donde nuestros Estados miembros no deberían dar el lamentable espectáculo que se ha producido con motivo de estos luctuosos sucesos que estamos condenando.
Μίλησες για κάποιον πόλεμοEuroparl8 Europarl8
Los cuatro ayunos mencionados por Zacarías por lo visto rememoraban acontecimientos luctuosos relacionados con la conquista y destrucción de Jerusalén. (2 Reyes 25:1-4, 8, 9, 22-26.)
Ατύχημα, Θεέ μου, αν κάτι συμβεί δεν θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μουjw2019 jw2019
Probablemente actúa de esa forma, porque es el aniversario luctuoso de su padre.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es el aniversario luctuoso de mi padre, así que estoy en Choongjoo.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiera comunicarles que, como ustedes saben, ayer se produjo un luctuoso accidente en el que perdieron la vida 2 conductores y 25 adolescentes en las carreteras española, cerca de Soria.
Δεν το αξίζειEuroparl8 Europarl8
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.