meterse en su concha
κλείνομαι στο καβούκι μου · μπαίνω στο καβούκι μου
meterse oor Grieks
meterse
es
meterse (con alguien)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μπαίνω
es
Ponerse en el interior de una cosa o de un lugar
el
μετακινούμαι από ανοιχτό ή εξωτερικό χώρο σε κλειστό, πηγαίνω από έξω μέσα
Empezó a llover y se metieron en la casa.
Άρχισε να βρέχει και μπήκαν στο σπίτι.
ανακατεύομαι
es
entrometerse en cuestiones ajenas, involucrarse una persona en algo que le era ajeno
el
εμπλέκομαι (σε ξένη ή δυσάρεστη προς εμένα υπόθεση), δραστηριοποιούμαι (κυρ. σε επιλήψιμη υπόθεση)
Exacto, no sabes, así que no te metas.
Ακριβώς, δεν ξέρεις, οπότε μην ανακατεύεσαι.
κατεβάζω μονορούφι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, nadar les cuesta más, porque al principio son un poco reacios a meterse en el agua.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτοςjw2019 jw2019
Señor Presidente, espero con interés el día -y no creo que esté demasiado lejano- en que el Tribunal de Cuentas pueda dar a esas dos agencias un certificado de garantía por «no meterse en líos», por decirlo así, y por obtener buenos informes del Tribunal.
Και δεν την πήρα ποτέ πίσωEuroparl8 Europarl8
Hablando de no meterse en la vida de los demás, hablemos de poner reglas de compañeras.
Είχε μαζί της το κινητό τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso le enseñará a no meterse con la Rubia Alfa.
Μην τον τρομαξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No está aquí para meterse en la vida de los demás.
Να ξέρω ποιός είναι ο καθέναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mejor meterse un balazo en la cabeza que confiar en ellas.
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando empezaron a meterse con mi niña, si llego a saber dónde estás, se lo cuento.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;- ΜεγάλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi al sospechoso meterse la mano en la muñequera... y vi un objeto metálico en sus manos.
δραστικό(ά) συστατικό(ά) Υδροξείδιο του αργιλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cansado, se puso de pie y volvió a meterse la chaqueta.
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα σήμεραLiterature Literature
Esperando meterse en el buzo y su esposa.
Εισαι σιγουρος οτι δεν επεβαινε κι ο ΓκορντονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También pueden meterse por debajo de la puerta en las casas donde no haya nadie, cuidando de que queden completamente fuera de la vista de los transeúntes.
Πού διάολο είναι αυτό το μέρος; Το GΡS δεν το έχειjw2019 jw2019
Hoy lo vi meterse con su mujer en la selva.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede meterse en una casa o en un lugar de reunión de yonquis sin ser detectado.
Σχεδόν φτάσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según el CESE, las redes de distribución «inteligentes» en combinación con los «contadores inteligentes» (smart meters) y las tecnologías de almacenamiento constituirán a medio y largo plazo otro componente importante de la nueva configuración del mercado de la electricidad.
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Y muchos quieren meterse un dedo en el culo mientras se la pelas.
Ανανεώσιμες ενέργειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esperaba no tener que llegar a esto, pero alguien va a tener que meterse en Wallflower y pedirle salir.
Στην Ευρώπη επικρατεί μια πολύ παράξενη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζουμε τον ανταγωνισμό πολύ διεξοδικά σε ορισμένους τομείς και πολύ λιγότερο διεξοδικά σε κάποιους άλλους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué la llevó a querer meterse en la cabeza de los demás?
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No es bueno meterse en los asuntos de los demás.
Σημαντική στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y por lo que sé de tu tío, no es de los que se cruzan de vereda para no meterse en problemas.
Βασικά, ήταν επίδοξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es decir, ¿sólo para meterse con la policía?
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre hay un grandote con quien nadie quiere meterse.
Πως μπορεί και τα διαθέτει φθηνά στην αγοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él debería meterse en sus asuntos.
Η αστυνομία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque el meterse en una tina de baño, y hasta meter la cabeza bajo el agua, quizás no sea tan difícil, una acumulación más grande puede atemorizar al niño.
Ας μην εστιάσουμε στο χαρτομάντηλοjw2019 jw2019
Podría meterse en un gran lío por inmiscuirse en asuntos ajenos
Αριστερή διμοιρία, ξεκινήστε!opensubtitles2 opensubtitles2
Tal vez debería meterse el ego en el trasero. Considerando que su propio secretario lo abandonó.
Ναι, ναι.- Λαίδη ΦίνγκερςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.