ostensiblemente oor Grieks
ostensiblemente
es
Sólo de apariencias.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
φαινομενικά
¡ Lo que significa que el videoclub se encuentra ostensiblemente cerrado!
Που σημαίνει ότι το βιντεοκλαμπ είναι φαινομενικά κλειστό!
προφανώς
es
Sólo de apariencias.
δήθεν
κατ' επίφαση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostensiblemente, concordó con los estatutos.
Αριθμός θέσεων ...jw2019 jw2019
La LYCAA comunicó que está trabajando intensamente en ello y que la situación ha mejorado ostensiblemente.
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A juzgar por los datos estadísticos sobre la evolución posterior al PIR presentados por las partes, en 2012 se redujo ostensiblemente el margen de beneficio de los productores de PET.
Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
En efecto, cuando se revisó la versión china de la licencia comercial de la empresa, se halló que la información relativa al alcance comercial de su accionista y, en particular, la referencia a la gestión y el funcionamiento de los activos de propiedad municipal, se había omitido ostensiblemente.
Ναι έρχομαιEurLex-2 EurLex-2
Insiste una vez más en la necesidad de hacer más transparente y asequible el trabajo de los órganos decisorios internos del Parlamento, especialmente de la Mesa; pide que se publiquen en intranet los órdenes del día de la Mesa con el tiempo suficiente y que se disminuya ostensiblemente el plazo de publicación de las actas de las reuniones; señala que no es necesario esperar a que estén traducidas a todas las lenguas;
Με ρωτάει kόσμος kαι δεν ξέρω τι να πωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En diciembre pasado, el gobierno adoptó las enmiendas a la legislación de los medios de comunicación, ostensiblemente ordenando que cualquier página web en Bielorrusia será considerada como una organización de medios de comunicación.
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόgv2019 gv2019
98 EL Consejo ha considerado ostensiblemente que la situación en Zimbabue no había mejorado, ya que, como se ha señalado en el apartado 3 supra, prorrogó sucesivamente la duración de la validez de la Posición Común 2004/161 hasta el 20 de febrero de 2009 «a la vista de la situación en Zimbabue», como señalan de manera estereotipada las diferentes posiciones comunes que establecieron esas prórrogas.
Ωραία, ωραία, ωραίαEurLex-2 EurLex-2
En mi opinión, esa alegación no puede admitirse, ya que, en su respuesta al pliego de cargos, que ostensiblemente fue escrito en representación de ella, la recurrente se refirió de hecho no sólo a su propio comportamiento y situación sino también, en varias ocasiones, al comportamiento del grupo Knauf y de otras empresas integradas en éste.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαEurLex-2 EurLex-2
No obstante, buen número de Estados sigue sin cumplir ostensiblemente su obligación de instaurar infraestructuras concretas para permitir a las autoridades maximizar las ventajas del sistema de consulta de Interpol.
Και ένας καρδιοχειρουργός θα διορθώσει ένα τρύπημα στην τραχεία τουEurLex-2 EurLex-2
Se trata de una consecuencia de la política de colonización que desarrolla sistemáticamente la parte judía, por la que se viola ostensiblemente el Derecho Internacional y las correspondientes decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Μια μικρη συνοδειαnot-set not-set
Por tanto, la situación ha empeorado ostensiblemente.
Ανάπτυξη δομής για την εποπτεία της αγοράς σύμφωνης με το κεκτημένο της ΕΕEurLex-2 EurLex-2
¿Qué opina, además, de las consecuencias que cabría esperar, en opinión de los expertos, a saber, que sólo unas 150 de las 70.000 nuevas publicaciones anuales resultarían más baratas, mientras que el resto se encarecería ostensiblemente, y que, sólo en Austria, deberían cerrar 200 de las 770 librerías existentes en la actualidad?
Την ελευθερία, την ισότητα στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεσηEurLex-2 EurLex-2
Se ha dicho ya que el Consejo, ignorando ostensiblemente el procedimiento que se estaba desarrollando para tomar una decisión pertinente, adoptó su posición común, no sólo sin tomar en cuenta la postura del Parlamento sino también presentando un documento que está muy lejos de la propuesta modificada de la Comisión.
Δεύτερον, η διάκριση μεταξύ ΣΑΧ ΓΣ και ΥΑ βασίζεται στις χρήσεις των ΣΑΧ, δηλαδή, ένα ΣΑΧ κατάλληλο για διάφορες χρήσεις σε αντιδιαστολή με ένα ΣΑΧ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ειδικές εφαρμογέςEuroparl8 Europarl8
En particular, resulta sumamente difícil para la Comisión comprobar si determinados acuerdos que garantizan ostensiblemente una determinada independencia con respecto al Estado en asuntos de política de exportación son genuinos o una mera farsa, especialmente cuando dichos acuerdos se han realizado con conocimiento de la posibilidad de que se iniciara un procedimiento antidumping.
Το αγοράσατε από τα κέρδη σας, κύριεEurLex-2 EurLex-2
El mercado geográfico de referencia es un área en que el entorno competitivo en que se halla el producto en cuestión es relativamente homogéneo, y puede distinguirse de áreas vecinas debido a que, en particular, las condiciones de competencia de dichas zonas son ostensiblemente distintas.
Ανατίναξέ την καταπακτήEurLex-2 EurLex-2
Si, sobre la base de la supervisión permanente por parte de la Comisión de los compromisos contraídos por Bulgaria y Rumanía en el contexto de las negociaciones de adhesión, y en especial de los informes de supervisión de la Comisión, se demuestra claramente que la marcha de los preparativos para la adopción y aplicación del acervo en Bulgaria o Rumanía es tal que exista un grave riesgo de que cualquiera de estos Estados ostensiblemente no esté preparado para cumplir los requisitos de la pertenencia a la Unión, en relación con un número importante de ámbitos, en la fecha de la adhesión, el 1 de enero de 2007, el Consejo podrá decidir, por unanimidad y sobre la base de una recomendación de la Comisión, que la fecha de la adhesión, el del Estado de que se trate se retrase un año hasta el 1 de enero de 2008.
Εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια # m# ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ’ όλη τηδιάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον #,# m# ανά όρνιθα·EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, se mostraron ostensiblemente afectados por la diferencia entre la frase “la solución final a la cuestión judía” y su espantosa realidad en las cámaras de gas.
Σημαντική στιγμήjw2019 jw2019
El autor, que había entrevistado a treinta y cinco obispos en varios lugares subdesarrollados de la Tierra, declaró: “La congregación colecta millones de dólares cada año, ostensiblemente para ayudar a los pobres del mundo . . . y probablemente es uno de los más grandes fraudes de caridad de todo tiempo.”
Μπαμπά, μόλις κλώτσησα την κόκα- κόλα σουjw2019 jw2019
Hasta ha incluido ostensiblemente la letra “M”, la inicial de María, en su emblema episcopal.
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθείjw2019 jw2019
Ello es especialmente cierto en el caso de Corea del Sur, que en 2012 aumentó ostensiblemente sus exportaciones al mercado de la Unión una vez extinguidas las medidas impuestas a ese país.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνEurLex-2 EurLex-2
En estos se halla, por una parte, un gobierno de jure, legalmente constituido, que mantiene el orden y ostensiblemente cuida el bienestar de su pueblo.
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςjw2019 jw2019
En 2000 se redujo ostensiblemente el déficit de la administración pública, con exclusión de los ingresos procedentes del SUTM, situándose en el 1,5 % del PIB (1,1 % con inclusión del SUTM) desde el 2,1 % de 1999.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήEurLex-2 EurLex-2
Ello es también aplicable a las medidas adoptadas fuera del territorio municipal, siempre que el municipio se vea especial y ostensiblemente afectado.
δεν θα ασκεί δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας # ή κατηγορίας # πουαναφέρονται παραπάνω υπό στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
Se prevé que el crecimiento del empleo se retrase ostensiblemente en 2002-2003, después de una expansión del 1,6 % en 2001, mientras que el desempleo debe incrementarse un tanto, con una tasa media de desempleo de alrededor del 5 % en 2003.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.