ostensible oor Grieks
ostensible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
φαινομενικός
εμφανής
No han habido manifestaciones ostensibles en Rosa Roja desde más o menos 1995.
Δεν υπήρξε καμία εμφανής εκδήλωση απ'το 1995.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El consumo ostensible, impulsado por el estatus prospera gracias al lenguaje de lo novedoso.
Δεν μου αρέσουν οι βιαστικές δουλειές ΧατςQED QED
11 Debe recordarse que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el principio de igualdad de trato, del que el apartado 2 del artículo 48 del Tratado constituye una expresión específica, no sólo prohíbe las discriminaciones ostensibles, fundadas en la nacionalidad, sino también todas las formas encubiertas de discriminación que, aplicando otros criterios de distinción, abocan de hecho al mismo resultado (véase, en particular, la sentencia de 15 de enero de 1986, Pinna, 41/84, Rec. p. 1).
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύEurLex-2 EurLex-2
Mi gobierno considera que es una maniobra ostensible para obtener un control absoluto del espacio para fines militares.
Το δοκίμασεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta motivación confirma, en primer lugar, que la libertad de elección de la forma jurídica del establecimiento secundario forma parte de los derechos concedidos por los artículos 52 y 58 del Tratado y que los referidos artículos prohíben toda restricción a dicha libertad que resulte de un trato contrario al artículo 52 del Tratado, porque conlleve una discriminación ostensible basada en la ubicación del domicilio de las sociedades.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
Agradezco desde aquí al Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el señor Parish, las gestiones que ha realizado para que se escuche al Parlamento y no sea ninguneado de una forma tan clara y ostensible por el Consejo y la Comisión, como hasta ahora.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντEuroparl8 Europarl8
Al contrario, la memorización y la pronunciación del elemento verbal por los interesados se ven facilitadas tanto por la ostensible similitud existente entre dicho elemento expresado en lengua inglesa y su equivalente alemán, como por el hecho de ser el elemento constitutivo del signo cuyo registro se ha solicitado que se ve en primer lugar.
Εσύ την είπες αγριολούλουδο, εγώ δενEurLex-2 EurLex-2
La economía comunitaria, que desde mediados de 1999 atraviesa una fase de crecimiento ostensible y duradera y cuyo PIB registró una excelente progresión en el año 2000, mantendrá probablemente una tendencia muy positiva en 2001, aún cuando se espera que la tasa de crecimiento será probablemente algo inferior a la de 2000.
Επι τη ευκαιρία, ας συγχαρούμε τη Λίντα Ντέιβις...... για το ποσοστό # τοις εκατό επι των καταδικών, που πέτυχεEurLex-2 EurLex-2
40 A este respecto, cabe recordar que el principio de igualdad de trato, tal como está formulado en el artículo 4 del Reglamento n.o 883/2004, prohíbe no solo las discriminaciones ostensibles, basadas en la nacionalidad de los beneficiarios de los regímenes de seguridad social, sino también toda forma encubierta de discriminación que, aplicando otros criterios de distinción, desemboque de hecho en el mismo resultado (véase, por analogía, la sentencia de 22 de junio de 2011, Landtová, C‐399/09, EU:C:2011:415, apartado 44 y jurisprudencia citada).
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουEurlex2019 Eurlex2019
En todos estos accesos, deberá colocarse en lugar ostensible el símbolo correspondiente a la figura 1 del apéndice 1.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβεEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de la fase de presentación de propuestas relacionadas con el programa Marco Polo II, publicados en 2008, y las conclusiones de la evaluación del primer programa Marco Polo han demostrado que este programa puede producir ostensibles cambios en nuestro sistema de transporte.
Δεν ήθελα να φανώ...... γκρινιάρα ή τρελήEuroparl8 Europarl8
Los anuncios publicitarios virtuales que se insertan no deben ser más visibles o más ostensibles que los que se colocan habitualmente de manera material en ese lugar.
Μόνο που μερικά δε τα... κατάλαβαEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento podría dar ejemplo ostensible a las demás partes implicadas en el proceso de ratificación emitiendo un dictamen.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!EurLex-2 EurLex-2
Sigue habiendo cierta incertidumbre sobre la recogida e interpretación de datos sobre la producción de envases y de residuos en los Estados miembros, con variaciones ostensibles.
' Ελα εδώ! πουτάνας γιεEurLex-2 EurLex-2
En este escenario dinámico [9] que lleva a la integración, la presencia de obstáculos reglamentarios será más ostensible y la necesidad de eliminarlos más acuciante.
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςEurLex-2 EurLex-2
Para interpretar las pretensiones del recurso, procede considerar la finalidad ostensible de la petición de tutela jurisdiccional, lo que implica que el objeto del recurso debe determinarse teniendo en cuenta su fundamentación.
Αλλά κρίμα για την καημένη την ΚάθρινEurLex-2 EurLex-2
Estas zonas de pruebas estarán situadas en un tramo, si es posible recto, de una longitud mínima de 2 km y una anchura suficiente, cuyas aguas podrán estar en movimiento o estancadas; las zonas de pruebas estarán provistas de marcas ostensibles que permitan determinar la posición del buque.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την #η ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
Así pues, el Tribunal de Justicia parece considerar la diferencia entre discriminación «ostensible» y «encubierta» como el criterio determinante a la hora de distinguir entre discriminación directa e indirecta.
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνEurLex-2 EurLex-2
El número máximo admisible de pasajeros figurará de manera claramente legible en carteles colocados en lugares ostensibles a bordo del buque.
Πες μου τώρα τι ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
El Líbano alberga a cerca de 300.000 refugiados palestinos, confinados en campos, a varios grupos radicales de resistencia palestinos (opositores a Arafat) y a cerca de 30.000 soldados sirios que mantienen la paz de manera ostensible.
Πιο λίγους απ ' τη Μαντόνα, πιο πολλούς απ τη Λαίδη Νταϊάνα, ελπίζωEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, de conformidad con la jurisprudencia, tales restricciones sólo infringen los artículos 56 CE y 58 CE si son la consecuencia de una discriminación, ostensible o encubierta, es decir, si son imputables a un mismo régimen fiscal de un Estado miembro que, en principio, aplica una norma distinta a situaciones comparables o la misma norma a situaciones diferentes.
Δεν είμαι μεθυσμένοςEurLex-2 EurLex-2
¿Piensa la Comisión adoptar o proponer que se adopten medidas para poner fin a esta forma ostensible de eludir las normas que rigen la publicidad?
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
De la jurisprudencia de este Tribunal se desprende, en primer lugar, que las normas en materia de igualdad de trato prohíben no sólo las discriminaciones ostensibles basadas en la nacionalidad del prestador (o en el domicilio social, en el caso de las sociedades), o bien en la circunstancia de que el mismo esté establecido en un Estado miembro diferente de aquel en el cual debe efectuarse la prestación, sino también todas las formas de discriminación encubierta que, por aplicación de otros criterios de distinción, produzcan en la práctica el mismo resultado.
Μπαμπά, σήκω!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.