otra persona
κάποιος άλλος
persona oor Grieks
persona
es
alquien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
άτομο
Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
πρόσωπο
es
individuo con ciertas capacidades o atributos que constituyen una personalidad
el
Ένα άτομο
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
Το τελευταίο πρόσωπο στο οποίο είπα την ιδέα μου, συμπέρανε ότι είμαι τρελός.
άτομον
es
Ser humano
άνθρωπος
No hay persona que no quiera a su familia.
Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
πλάσμα
El otro día hablé con su tía Gisella, una persona encantadora.
Μιλούσα με τη θεία σας την Γκιζέλα τις προάλλες, τι γλυκό πλάσμα!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.
Ειδικά με τον εμφύλιο πόλεμο.Η οικογένειά μου κατάγεται από το στρατηγό ’ λμπερτ Πάικjw2019 jw2019
Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώEurLex-2 EurLex-2
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones
Η πρώτη φορά στα # χρόνια!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9 bis) La comisión de un delito racista o xenófobo por una persona investida de un cargo debería calificarse como circunstancia agravante.
Το Dafiro μελετήθηκε επίσης σε μια ελεγχόμενη με δραστικό φάρμακο μελέτη με # υπερτασικούς ασθενείς με διαστολική αρτηριακή πίεση ≥# mmHg και < # mmHgnot-set not-set
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?EurLex-2 EurLex-2
¿No constituye esta introducción unilateral una infracción de la libre circulación de personas y mercancías?
Τι συμβαίνειnot-set not-set
En sus conclusiones de marzo de 2006, el Consejo Europeo subrayó que, de acuerdo con los objetivos acordados para 2010, era preciso intensificar los esfuerzos para garantizar que al menos el 85 % de las personas de veintidós años hubieran completado la educación secundaria postobligatoria.
Πρέπει να πειστεί ότι ρισκάρεις, όσο και αυτόςnot-set not-set
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.
Πρέπει να πηγαίνουμεEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
Τώρα, μένει χαλαρό αυτή τη δυστυχισμένη ώρα... ζαρωμένο... και χωρίς σφρίγος, σαν λουλούδι μαραμένοoj4 oj4
La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigración y de prevención y lucha contra la delincuencia.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!EurLex-2 EurLex-2
- a otra persona que, sin la menor preparación (que modifique la naturaleza, las propiedades o la composición de las sustancias), las utilice al 100 % en un procedimiento de fabricación o de refinado, por ejemplo, para sustituir las materias primas empleadas hasta entonces, pero
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταEurLex-2 EurLex-2
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.
Περίπλοκα πρότυπα τιμολόγησης, επιβάρυνση με άσκοπα τέλη, μια πρακτική η οποία παραβαίνει την αρχή της κοινής αγοράς – οι χρεώσεις περιαγωγής είναι ένα μόνο παράδειγμα.jw2019 jw2019
Se levantará acta de las declaraciones de todas las personas oídas.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "EurLex-2 EurLex-2
Realmente no es una persona muy habladora.
Νομίζω πως μπορώ, αλλά ίσως θελήσει κάποιο αντάλλαγμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.
Είναι τρελό!not-set not-set
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente Reglamento
Για ποιό λόγο η έκπληξηoj4 oj4
No encajaba fríamente a toda persona en el mismo molde.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις το λεωφορείο... και να τις ξαναπεράσεις όλες εκτός ίσως από τηνjw2019 jw2019
personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con EIIL (Daesh) y Al Qaida; y
την καταγωγή του προϊόντοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7) Este Consorcio es un grupo de veinte distribuidores y usuarios que, en conjunto, representan aproximadamente 5 0–0 000 toneladas de consumo de la Unión y que colectivamente emplean a unas treinta mil personas en la Unión.
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε εμείςEuroParl2021 EuroParl2021
¡ Uno por persona!
Είναι δεινόσαυροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persona que es objeto de una investigación judicial por parte de las autoridades tunecinas por adquisición de bienes muebles e inmuebles, apertura de cuentas bancarias y posesión de bienes en varios países en el marco de operaciones de blanqueo de capitales
Μην το αφήσεις να γίνει βολικόEurLex-2 EurLex-2
La mundialización afecta a las personas y la política en casi todos los países.
Και θέλω να ελευθερώσεις τον δικό μουEurLex-2 EurLex-2
En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕjw2019 jw2019
Si tuvieses que pintar a esta persona... ¿qué veríamos en el cuadro?
Το παιδί στο φόντο είναι σίγουρα ερωτευμένο... με το κορίτσι μπροστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) las comunicaciones relativas a los bienes, servicios o a la imagen de dicha empresa, organización o persona, elaboradas de forma independiente, de ella especialmente cuando se facilitan sin contrapartida económica.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.Τώρα!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.