por poco oor Grieks
por poco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μόνο που δεν
es
equivale a ‘casi’ y expresa algo que ha estado a punto de suceder
el
Λίγο έλειψε τελείως απρόσμενα να συμβεί το χειρότερο που εκφράζει το ρήμα που ακολουθεί. Σχεδόν
¿Qué dice que ayudó? ¡por poco quemó toda la casa!
Τι λέει ότι βοήθησε; μόνο που δεν έκαψε όλο το σπίτι!
παραλίγο
es
(+presente) se puede usar el presente para referirse a eventos históricos y indicar que no faltó mucho para que sucediese algo
el
σε πολύ μικρή (χρονική) απόσταση από κάτι κακό ή ανεπιθύμητο
Ayer me di con Pedro y por poco no lo veo.
Χθες έπεσα πάνω στον Πέδρο και παραλίγο να μην τον δω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trata de obtener algo que quieras, incluso si es por poco tiempo.
Ένιωσα άσχημα που τον έστησα.Πήρα για να ζητήσω συγγνώμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los mandé... de viaje por poco tiempo.
Άριστες ικανότητες διαπροσωπικής, γραπτής και προφορικής επικοινωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falló por poco.
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος # gr/m# τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por poco y haces que maten a mi compañera.
Καθίκι, θα σε σκοτώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por poco consiguió que yo no volviera a trabajar ese día.
Όπως μπορείτε να δείτε, η εστίαση της επίθεσης του δολοφόνου ήταν στα σεξουαλικά όργανα της γυναίκας, χρησιμοποιώντας οπως φαινετε να είναι ένα μεγάλο χασαπομαχαιροjw2019 jw2019
Cuando te fuiste por poco se vuelve loca, sin decir nada, sin escribir nada.
Είναι έξω, στο αεράκι, στον ανοιχτό ουρανόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su mujercita por poco me desenmascara después de ocuparme de Khan.
Θέλουμε μια εξήγηση από τον ίδιο, να ελευθερώσει τη χώρα σας από τους ΤαλιμπάνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por poco me matas del susto.
Κάνω κάποια τεστ στο κομμάτι ιστού που μου έδωσε η ΜάριελOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usted no es alguien que se preocupe por poco, señor.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero por poco no voy a la universidad
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςted2019 ted2019
Se te fue por poco.
Θατο δούμε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cierto día, por poco me la descubren, pero logré taparla rápidamente con la sábana.
Η βία που ασκείται κατά των γυναικών είναι η μεγαλύτερη και σοβαρότερη εκδήλωση της διάκρισης που υφίστανταιjw2019 jw2019
Sí perdió, pero por poco.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por poco.
Δεν μπορω να κανω κατι γ' αυτο κυριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, y fue por poco.
Πως άναψε; ’ ναψε αμέσως ή αργά; ΠωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Por poco me parto el cuello!
Τη φατρία του Παλιού ΛάκκουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los ha usado y por poco le pillan en el salón recreativo, y ahora esto.
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε κάτι λάθος με τον AaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es un amigo mío, que enterramos por poco dinero.
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Por poco no lo haces!
Είστε ομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y dígale que esta vez por poco me da.
Ώστε κανόνισες την εισβολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podría darle a tu familia... un bonito apartamento de dos o tres habitaciones por poco dinero.
Ό, τι ένιωσες σαν αλήθεια στη φυλακή σου, ισχύει και τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entró aquí, y por poco sabía quién era, de una vez
Αυτός είναι ο Ράμπο!opensubtitles2 opensubtitles2
Te has salvado por poco, amigo.
Μια μέρα στο μουσείο και γλυτώνει # μήνες επιμόρφωσηQED QED
¡ Por poco me pegas en la cabeza!
Πού να καταλάβει ο άλλος ότι δεν έχεις τίποτα να πουλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dana por poco se cae de la impresión.
Όχι, όχι... δεν πρόκειταικαν να είμαι εκείjw2019 jw2019
23956 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.