queja oor Grieks

queja

/ˈkexa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Expresión vocal o audible de pena o dolor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

παράπονο

naamwoord onsydig

Nadie ha presentado una queja contra ellos, ni les han acusado de traicionar la insignia.
Κανένας δεν έχει αναφέρει παράπονα εναντίον τους ή δεν τους έχει κατηγορήσει ότι πρόδωσαν το σήμα τους.

καταγγελία

naamwoord

Grant se quejó a su sindicato, y todos los bomberos de la ciudad pidieron un abogado.
Ο Γκραντ έκανε καταγγελία στο σωματείο του και όλοι οι πυροσβέστες εξασφάλισαν δικηγόρο.

κλαψούρισμα

naamwoord

Has cuidado a este viejo todo un año, sin una queja.
Έκανες τη νοσοκόμα σ'αυτόν το φαλακρό για ένα χρόνο χωρίς ούτε ένα κλαψούρισμα.

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

Se han organizado numerosas huelgas, que reflejan sobre todo las quejas por el impago de salarios y pensiones.
Πολυάριθμες απεργίες έχουν διοργανωθεί, γεγονός που αντανακλά τη γενικότερη δυσαρέσκεια για την μη καταβολή οφειλόμενων ημερομισθίων ή συντάξεων.

κλαψούρα

naamwoord

Soortgelyke frases

tener quejas
θέλω και τα ρέστα

Dios no se queja, mas lo suyo no lo deja
ο Θεός αργεί, μα δε λησμονεί

quejar
κλαίγομαι

voorbeelde

Nadie ha presentado una queja contra ellos, ni les han acusado de traicionar la insignia.
Κανένας δεν έχει αναφέρει παράπονα εναντίον τους ή δεν τους έχει κατηγορήσει ότι πρόδωσαν το σήμα τους.

La Comisión Europea comunicó recientemente al Ministerio de Transporte de la República Checa que paraliza la evaluación del proyecto de finalización del tramo de la autopista D8 que une Praga con la República Federal de Alemana debido a las quejas de los ecologistas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πριν από λίγο καιρό στο Υπουργείο Μεταφορών της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι διακόπτει την αξιολόγηση του έργου αποπεράτωσης του αυτοκινητόδρομου D8 που συνδέει την Πράγα με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λόγω καταγγελιών από οικολόγους.

El que se queja de esta manera da demasiada importancia a sus propios sentimientos o su posición, y está llamando atención a sí mismo en vez de a Dios.
Το άτομο που παραπονείται μ’ αυτό τον τρόπο προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στα δικά του αισθήματα ή θέσι, ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του και όχι στον Θεό.

Un elector de mi circunscripción, que importa relojes de China, me ha dirigido una queja sobre el método de cálculo de los impuestos que debe abonar por las importaciones.
Ένας εκλογέας της περιφέρειάς μου, ο οποίος εισάγει ρολόγια από την Κίνα, μού εξέφρασε τη δυσφορία του σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των φόρων που καλείται να καταβάλει για τις εισαγωγές.

El consejero auditor denegó la solicitud de DPAG de excluir de la audiencia a las dos últimas empresas citadas. Con todo, instó a PTT Post BV y Center Parcs NV a que, en sus intervenciones, se limitaran al objeto del procedimiento en el asunto COMP/36.915 y no entraran, por tanto, en sus propias quejas contra DPAG.
Ο σύμβουλος ακροάσεων απέρριψε αίτημα της DPAG να αποκλειστούν από τη συνεδρίαση οι δύο τελευταίες επιχειρήσεις. Ωστόσο, ζήτησε από τις PTT Post BV και Center Parcs NV να περιορίσουν τη συμμετοχή τους στο θέμα της διαδικασίας που είχε κινηθεί στην υπόθεση COMP/36.915, δηλαδή να μην υπεσέλθουν σε δικές τους καταγγελίες κατά της DPAG.

Algunos han relacionado con los hebreos a los “habiru”, contra quienes se presentan muchas quejas en estas cartas, pero todos los indicios tienden a indicar que se trataba más bien de diversos pueblos nómadas que ocupaban un nivel social muy bajo en la sociedad de aquel tiempo. (Véase HEBREO, I [Los “habiru”].)
Οι «Χαμπιρού», σχετικά με τους οποίους διατυπώνονται πολλά παράπονα σε αυτές τις επιστολές, έχουν συσχετιστεί από μερικούς με τους Εβραίους, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτοί ήταν διάφοροι νομαδικοί λαοί που κατείχαν χαμηλή θέση στην κοινωνία εκείνης της περιόδου.—Βλέπε ΕΒΡΑΙΟΣ (Οι «Χαμπιρού»).

Aunque sus quejas iban dirigidas contra Moisés y Aarón, Jehová consideró que era con él mismo con quien estaban descontentos.
Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.

Toma nota de la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo de 23 de enero de 2004 sobre la queja 260/2003 contra el Parlamento Europeo, en la que se detecta un caso de mala administración y se concluye que el Parlamento Europeo no ha adoptado medidas adecuadas para promover el cumplimiento de su normativa interna por lo que se refiere a la práctica de fumar en los edificios del Parlamento;
σημειώνει την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 23ης Ιανουαρίου 2004, σε σχέση με την καταγγελία 260/2003 κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει διαπίστωση κακοδιοίκησης και που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει τη συμμόρφωση με τους εσωτερικούς κανόνες του σχετικά με το κάπνισμα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

17 En su respuesta, el demandante se quejó de que las reproducciones de los diferentes informes de calificación que se habían presentado no permitían distinguir claramente en todos los casos la puntuación atribuida a los criterios «Rendimiento» y «Rapidez en la ejecución de sus tareas».
17 Με την απάντησή του, ο προσφεύγων-ενάγων διαμαρτυρήθηκε για το ότι από τα προσκομισθέντα αντίγραφα των διαφόρων εκθέσεων βαθμολογίας δεν προέκυπτε, σε όλες τις περιπτώσεις, με ευκρίνεια ο βαθμός που είχε δοθεί με βάση τα κριτήρια «Απόδοση» και «Ταχύτητα εκτελέσεως των καθηκόντων».

¿Cuándo me quejé contigo?
Και πότε παραπονέθηκα σε εσένα;

las tramitaciones de quejas internas y externas;
επεξεργασίας εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών·

Declare que la Comisión ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado, al no haber definido su posición sobre la queja formulada el 9 de diciembre de 2010, relativa a la ayuda de Estado que las autoridades griegas otorgaron de modo ilegal a DEI, pese a haber sido requerida para ello.
Να διαπιστώσει ότι η Επιτροπή παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη, επειδή παρέλειψε να λάβει θέση επί της καταγγελίας που υποβλήθηκε από την προσφεύγουσα στις 9 Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε παρανόμως στη ΔΕΗ από τις ελληνικές αρχές, και

Los distribuidores que hayan recibido quejas o informes de profesionales de la salud, pacientes o usuarios sobre presuntos incidentes relacionados con un producto que han comercializado transmitirán inmediatamente esta información al fabricante y, en su caso, a su representante autorizado.
Οι διανομείς που έχουν λάβει καταγγελίες ή αναφορές από επαγγελματίες υγείας, ασθενείς ή χρήστες σχετικά με ύποπτα περιστατικά που συνδέονται με ιατροτεχνολογικό προϊόν το οποίο κατέστησαν διαθέσιμο στην αγορά διαβιβάζουν αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

La Comisión continúa pues recibiendo un número creciente de quejas relativas a la aplicación incorrecta de esta directiva en el territorio español.
Η Επιτροπή, λοιπόν, εξακολουθεί να λαμβάνει ολοένα και περισσότερες καταγγελίες περί κακής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στην ισπανική επικράτεια.

El peticionario se queja de que a pesar de cumplir todos los requisitos para el reconocimiento de la adquisición de la nacionalidad por matrimonio, y de que presentaron toda la documentación exigida por la Ley irlandesa de nacionalidad y ciudadanía de 1986, las autoridades competentes denegaron la concesión de la nacionalidad irlandesa a su esposa.
Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.

Tampoco se observó ningún caso en el que se rechazara retrospectivamente una condición económica a consecuencia de una queja por otro Estado miembro tras la notificación a través de la Comisión.
Επιπλέον, δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση κατά την οποία είχε απορριφθεί αναδρομικά οικονομικός όρος ως αποτέλεσμα διαμαρτυρίας από ένα κράτος μέλος ύστερα από κοινοποίηση μέσω της Επιτροπής.

Toda persona física o jurídica podrá recurrir en queja al Tribunal, en las condiciones señaladas en los párrafos precedentes, por no haberle dirigido una de las instituciones, o uno de los órganos u organismos de la Unión un acto distinto de una recomendación o de un dictamen.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγούμενων παραγράφων, δύναται να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά θεσμικού ή λοιπού οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης, το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.

Creo que debería presentar una queja.
Γι'αυτό νομίζω ότι μάλλον θά'πρεπε να κάνω αυτή την καταγγελία.

Los otros padres elevaron una queja.
Οι άλλοι γονείς έκαναν παράπονα.

Dado el volumen global de las solicitudes, el número de solicitudes confirmatorias, de quejas ante el Defensor del Pueblo Europeo y de demandas ante el Tribunal sigue siendo muy modesto.
Δεδομένου του συνολικού όγκου των αιτημάτων, ο αριθμός των επιβεβαιωτικών αιτήσεων, καταγγελιών στον Διαμεσολαβητή και προσφυγών στο Δικαστήριο παραμένει πολύ περιορισμένος.

Se quejó de un dolor en la espalda baja los últimos días.
Τις τελευταίες μέρες παραπονιόταν ότι πονούσε χαμηλά στην πλάτη.

Norma A#.#.# – Procedimientos de tramitación de quejas a bordo
Πρότυπο A#.#.#- Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου

Es un foro para expresar quejas y encontrarles solucin para poder continuar con nuestras vidas.
Είναι μία συνάντηση για να πούμε τα παράπονα μας και να τα λύσουμε και να συνεχίσουμε τις ζωές μας.

Canadá velará por que la autoridad competente se asegure, en particular, de que las quejas relativas al incumplimiento del presente Acuerdo se reciban, investiguen y reciban respuesta y, en su caso, reparación.
Ο Καναδάς διασφαλίζει ότι η εποπτεύουσα αρχή διασφαλίζει ιδίως ότι οι καταγγελίες που αφορούν τη μη συμμόρφωση με την παρούσα συμφωνία παραλαμβάνονται, διερευνώνται καθώς και ότι υπάρχει η κατάλληλη ανταπόκριση και εξασφαλίζεται η αναγκαία επανόρθωση.

El recurrido se quejó de ello ante el editor y le exigió, sin éxito, que hiciera constar tal circunstancia mediante una nota del editor en el momento de la publicación de la recopilación.
Ο εναγόμενος διαμαρτυρήθηκε στον εκδότη και απαίτησε, ανεπιτυχώς, να επισημανθεί η τροποποίηση μέσω σημειώσεως του εκδότη κατά τη δημοσίευση της συλλογής.