quejica oor Grieks

quejica

adjektief, naamwoord manlike

persona protestona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

γκρινιάρης

επίθετο αρσενικό (-ης, -α, -ικο)

coloq. Esp. Que se queja demasiado, y la mayoría de las veces sin causa, quejicoso.

που γκρινιάζει συχνά, που παραπονιέται για τα πάντα

¿Qué tal va? —Vivirá —dijo ella, encogiéndose de hombros—. Está quejica, como siempre.
Πώς πάει? «Θα ζήσει», είπε ανασηκώνοντας τους ώμους της. Είναι γκρινιάρα, όπως πάντα.

γκρινιάρικος

επίθετο αρσενικό (-ος, -η, -ο)

coloq. Esp. Que se queja demasiado, y la mayoría de las veces sin causa, quejicoso.

που έχει σχέση με γκρινιάρη, αναφέρεται ή ταιριάζει σ’ αυτόν

No voy a negar que eras el bebé más quejica que he visto en mi vida, y de pequeña tenías unas rabietas legendarias.
Δεν θα αρνηθώ ότι ήσουν το πιο γκρινιάρικο μωρό που έχω δει στη ζωή μου, και ως παιδί είχες θρυλικές εκρήξεις θυμού.

παραπονιάρης

επίθετο αρσενικό (-ης, -α, -ικο)

coloq. Esp. Que se queja demasiado, y la mayoría de las veces sin causa, quejicoso.

κάποιος που παραπονείται συνέχεια

El narrador de Catalonely, como buen barcelonés, es un quejica endémico, pero un quejica inteligente y divertido, que comienza la crítica por sí mismo, como si fuera un Woody Allen en la pista del Sónar, consiguiendo fortalecer al personaje a base de reírse de sus debilidades.
Ο αφηγητής του Catalonely, όπως ένας καλός Βαρκελωνέζος, είναι ένας ενδημικός παραπονιάρης, αλλά ένας έξυπνος και αστείος παραπονιάρης, που αρχίζει ο ίδιος την αυτοκριτική, σαν να ήταν ένας Woody Allen στην πίστα Sónar, καταφέρνοντας να ενισχύσει τον χαρακτήρα γελώντας με τους αδυναμίες του.

παραπονιάρικος

επίθετο αρσενικό (-ος, -η, -ο)

coloq. Esp. Que se queja demasiado, y la mayoría de las veces sin causa, quejicoso.

που έχει σχέση με παραπονιάρη, αναφέρεται ή ταιριάζει σ’ αυτόν

De repente, un sonido largo y quejica se escucha en el bosque.
Ξάφνου μέσα στο δάσος ακούγεται ένας μακρόσυρτος, παραπονιάρικος ήχος.