industria quesera
τυροκομία
quesero oor Grieks
quesero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
τυροκόμος
El artesano quesero usa su pericia y criterio y tiene la preparación necesaria para identificar la textura específica adecuada y el «tacto» de la cuajada.
Ο τυροκόμος χρησιμοποιεί τη δεξιότητα και την κρίση του, και έχει εκπαιδευτεί ώστε να αναγνωρίζει τη σωστή ειδική υφή και «αίσθηση» του τυροπήγματος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·EurLex-2 EurLex-2
Los artesanos queseros tienen la preparación necesaria para cortar la cuajada en grandes cubos, lo cual resulta esencial para la retención de la grasa y la humedad en el producto final y ayuda a producir una cuajada con una textura jugosa, suave y aterciopelada.
Τους άφησαν εκείeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Todavía hoy la transformación de la leche en «GRANA PADANO DOP» se confía a queseros y no a técnicos o científicos.
Δεν έχει πλάκα!EurLex-2 EurLex-2
Se simplifica la redacción a fin de tener en cuenta todas las prácticas y valorizar los conocimientos técnicos de cada quesero (maduración opcional de la leche, exclusión de las levaduras de la lista, orden libre de las operaciones).
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salazón: La técnica de salazón de los quesos depende en gran medida de los conocimientos técnicos y es importante mantener diferentes prácticas queseras: salazón con o sin introducción en moldes, salazón y cobertura con ceniza.
Πώς ξέρουμε πού πηγαίνουμεEurLex-2 EurLex-2
La aptitud de los queseros para reconocer el momento más idóneo de la coagulación de la leche, cuando la cuajada está lista para su corte, es un aspecto fundamental.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει όλα αυτά και επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες απόψεις που είναι οι εξήςEurlex2019 Eurlex2019
El control del porcentaje de materia grasa constituye un importante punto de partida que, en ocasiones, induce a los queseros a efectuar un desnatado parcial de la leche.
Ο κάτοχος διαθέσιμου χρηματοοικονομικού μέσου ή μέσου που επιβάλλει στην οικονομική οντότητα την δέσμευση να παραδώσει σε τρίτους αναλογικό μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας μόνο κατά την εκκαθάριση μπορεί να συνάψει συναλλαγές με την οικονομική οντότητα με ρόλο άλλο από αυτόν του ιδιοκτήτηEurLex-2 EurLex-2
Si bien el actual pliego de condiciones no prohíbe esta práctica, que emplean algunos queseros, parece conveniente incluir esta referencia explícita.
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]EuroParl2021 EuroParl2021
Recurrida: Industrial Quesera Cuquerella S.L. y Juan Ramón Cuquerella Montagud
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Actualmente, se obtienen en siete granjas del citado condado ubicadas a proximidad de la quesera.
Διαφορετικός από εσέναEurLex-2 EurLex-2
Cuando me case, no será con el hijo de un quesero.
Κι αν μπορώ να σε βοηθήσω κάποια φορά... θα ισχύσει το ίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relación entre la región del «Camembert de Normandie» y sus características se manifiesta a través de las condiciones del medio natural favorables para la explotación de la hierba y las prácticas de ganadería específicas de la región normanda, asociadas con las competencias de los queseros desarrolladas gracias a la antigüedad de la producción del «Camembert de Normandie».
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάEurLex-2 EurLex-2
La experiencia y las técnicas desarrolladas por Barbara Gilmour y transmitidas durante generaciones, unidas al conocimiento de las condiciones locales, son esenciales para que el maestro quesero pueda elaborar el «Traditional Ayrshire Dunlop».
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις # Δεκεμβρίου #, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Κροατίας-ΙρλανδίαςEurLex-2 EurLex-2
Al hilo de la nueva situación geopolítica surgida de la Segunda Guerra Mundial, numerosos artesanos queseros de lengua alemana abandonaron la antigua Checoslovaquia para instalarse en Austria, donde se consolidó la producción de Olmützer Quargel gracias al saber aportado por esos inmigrantes.
Πένυ, σήκω.Σήκω πάνωEuroparl8 Europarl8
Enzimas destinadas a las industria, en particular a la industria lácteo-quesera
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςtmClass tmClass
El «Edam Holland» es exponente de la tradición quesera de los Países Bajos, una tradición que se remonta a la Edad MEDIA y que alcanza su madurez en fecha tan temprana como el siglo XVII (el Siglo de Oro).
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σουEurLex-2 EurLex-2
Servicios de venta al por menor y agrupamiento a cuenta de terceros (excepto su transporte) de los siguientes productos, en concreto: carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, consomés, sopas, huevos, quesos, especialidades queseras, aceites y grasas comestibles, platos cocinados elaborados con los productos antes mencionados, para que el cliente pueda verlos y comprarlos cómodamente
Το έβγαλα;- Όχι, αλλά μην ανησυχείςtmClass tmClass
El vínculo del queso «Džiugas» con la zona geográfica se basa en la buena reputación del producto, fruto de la experiencia de los maestros queseros locales en la elaboración y maduración de este queso duro.
Στην πιο ονειρεμένα γλυκιά επέτειοEurlex2019 Eurlex2019
el nombre, la razón y el domicilio sociales del quesero, las instalaciones de maduración y el envasador.
Σκέφτηκα να το βγάλω από το δρόμο ο ίδιοςEuroParl2021 EuroParl2021
La experiencia y el criterio de los maestros queseros decidirán cuándo adquiere la cuajada la consistencia deseada y debe dejarse de remover.
Τα είδες αυτάEurLex-2 EurLex-2
La combinación de condiciones climáticas especiales, con pluviosidad y humedad relativa del aire elevadas y una característica radiación solar, unidas a la habilidad de los queseros, que han sabido aprovechar sabiamente estas condiciones, han permitido plasmar en el queso «Toma Piemontese» todo el potencial de la zona de producción definida, con un tipo de queso cuya característica esencial es la particular blandura de su pasta.
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές που προέκυψε από την κατάσταση κρίσης ήταν η σπατάλη ύδατος εξαιτίας της κακής κατάστασης των αγωγών και των υδρογραφικών δικτύωνEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, los queseros procedían ocasionalmente a un lavado manual del queso y lo untaban con aceite de oliva u otro aceite vegetal.
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερηςδιάρκειας των προϊόντωνEurlex2019 Eurlex2019
Esta técnica de producción, estrechamente unida a los conocimientos del quesero, el cual adapta los tiempos de caseificación en función del clima, de la composición de la flora y de las fases fenológicas del forraje, no se puede reproducir a nivel industrial y se mantiene como patrimonio de los productores de las queserías del fondo del valle o de los pastos de montaña.
Και σε ξέρω για # χρόνιαEuroParl2021 EuroParl2021
En el momento del reconocimiento de este queso como merecedor de la denominación de origen y a pesar de que los textos consideren sinónimas las denominaciones “Fourme d’Ambert” y “Fourme de Montbrison”, se detectó la existencia de considerables diferencias prácticas entre ambos quesos, tanto en lo que respecta a la implantación de los talleres como a la tecnología quesera empleada.
Είσαι μέσα ή έξωEurLex-2 EurLex-2
Las características de la producción, conforme a métodos cabales y constantes, se han mantenido inalteradas a lo largo del tiempo a través de la transmisión de las tradiciones locales del arte quesero y de las técnicas de transformación de la leche en queso.
Αυτός ο τοίχος κάτι χρειάζεταιEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.