todo está bien si termina bien
τέλος καλό, όλα καλά
si bien oor Grieks
si bien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αν και
es
aunque. locución concesiva/adversativa, sinónimo culto de 'aunque', pero siempre va seguido del verbo en indicativo. con 'si bien' el hablante concede/admite cierta información en la oración subordinada, pero el peso de la aserción está en la oración principal].
el
εισάγει εναντιωματικές προτάσεις· μολονότι, παρόλο που
Este edificio consta de dos alas que, si bien presentan uniformidad, acusan diferencias notables.
Αυτό το κτίριο αποτελείται από δύο πτέρυγες που, αν και έχουν ομοιομορφία, παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές.
καίτοι
es
Introduce una circunstancia que se opone o contradice parcialmente lo dicho o lo que ello permite deducir o suponer.
el
(λόγ.) εισάγει δευτερεύουσες εναντιωματικές προτάσεις· αν και, μολονότι
Hay algunas organizaciones serias, si bien el financiamiento es un problema para ellas.
Υπάρχουν ορισμένοι σοβαροί οργανισμοί, καίτοι η χρηματοδότηση είναι ένα πρόβλημα για αυτούς.
μολονότι
es
aunque. locución concesiva/adversativa, sinónimo culto de 'aunque', pero siempre va seguido del verbo en indicativo. con 'si bien' el hablante concede/admite cierta información en la oración subordinada, pero el peso de la aserción está en la oración principal].
el
εισάγει κυρίως δευτερεύουσες εναντιωματικές προτάσεις που εκφράζουν εναντίωση, ισχυρή αντίθεση προς μια πρόταση ή και έννοια που ο ομιλητής τη θεωρεί πραγματικό γεγονός· παρόλο που, αν και
Y si bien he tenido cuatro cirugías, mis problemas con la espalda continúan.
Και μολονότι είχα τέσσερις εγχειρήσεις, τα προβλήματα της πλάτης μου συνεχίζονται.
παρόλο που
es
aunque. locución concesiva/adversativa, sinónimo culto de 'aunque', pero siempre va seguido del verbo en indicativo. con 'si bien' el hablante concede/admite cierta información en la oración subordinada, pero el peso de la aserción está en la oración principal.
el
εισάγει κυρίως δευτερεύουσες εναντιωματικές προτάσεις που εκφράζουν εναντίωση, ισχυρή αντίθεση προς μια πρόταση ή και έννοια που ο ομιλητής τη θεωρεί πραγματικό γεγονός· μολονότι, αν και
Estas personas pueden arruinar su reputación, si bien pueden parecer inofensivas.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να καταστρέψουν τη φήμη σας, παρόλο που μπορεί να φαίνονται αβλαβείς.
όμως
es
aunque. locución concesiva/adversativa, sinónimo culto de 'aunque', pero siempre va seguido del verbo en indicativo. con 'si bien' el hablante concede/admite cierta información en la oración subordinada, pero el peso de la aserción está en la oración principal.
el
σύνδ. αντιθ. : συχνά και ύστερα από τελεία ή άνω τελεία· μπορεί να βρίσκεται στην αρχή, στο τέλος ή μετά την πρώτη ή περισσότερες λέξεις της πρότασης την οποία συνδέει αντιθετικά με τα προηγούμενα· αλλά, μα
El abogado afirma también que los testigos fueron intimidados, si bien no dio detalles acerca de dicha intimidación.
Ο δικηγόρος ισχυρίζεται επίσης ότι οι μάρτυρες εκφοβίστηκαν, όμως δεν έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με τον εκφοβισμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si, bien
Σκληρό καψάκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, bien dicho.
Δηλαδή έτσι είπε η κυρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Si bien no con respecto a las disposiciones imperativas de la Directiva 86/653.
Να μη χρησιμοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη ή στο κουτί μετά την την ένδειξη " ΛΗΞΗ "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si bien la seguridad es una de las necesidades humanas más importantes, también es un ámbito muy delicado.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Pues no se equivoca, si bien los trovadores no se limitaron a estos temas.
Προς τα πού;-Περίμενεjw2019 jw2019
Si bien este deterioro, concomitante con la crisis político militar, parece haberse frenado, persisten motivos de preocupación.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ο Morgan Tsvangirai συνελήφθη επανειλημμένως, καταδιώχθηκε από ένοπλους στρατιώτες και αναγκάστηκε να ζητήσει καταφύγιο στην Ολλανδική Πρεσβεία στο ΧαράρεEurLex-2 EurLex-2
Si bien ésta recoge algunos ejemplos de doble uso, no se trata de una lista exhaustiva.
Πιτ των Fall Out Boy, ήρθες!EurLex-2 EurLex-2
Si bien la plantilla es muy detallada, corresponde a cada ciudadano elegir los campos que cumplimenta.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςEurLex-2 EurLex-2
Si bien no son criterios para el control, sí son elementos que contribuyen a la toma de decisiones.
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηnot-set not-set
Si bien es genéticamente similar, hay pequeñas diferencias en diferentes cánceres que los hace susceptibles a distintos medicamentos.
Ο τύπος μοιάζει με τον Μπάτμανted2019 ted2019
Si bien se trata de una herramienta eficaz y eficiente, debe complementarse con otras medidas.
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si, bien, siempre desenfundo a lo grande.
Χρόνος προσάρτησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2a parte:«si bien debería... niños y los jóvenes»
' Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματαEurLex-2 EurLex-2
El mismo tratamiento que en la letra e), si bien la carne puede tener hueso (1)
Ας τον θάψουμεEurLex-2 EurLex-2
Si bien no me parece lo mejor, al menos estamos vivos.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien los resultados finales no están aún disponibles:
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La enmienda propuesta subraya que la utilización privada de servicios RIS no es obligatoria, si bien resulta deseable.
έτη με την επιφύλαξη των πιστώσεων του προϋπολογισμούnot-set not-set
Lo voy a exponer de nuevo, si bien ya existe una resolución al respecto.
Είναι αυτός τρόπος να τρως?Europarl8 Europarl8
Si bien deben respetarse las diferentes competencias, ¿comparte la Comisión la visión estratégica antedicha?
Την ακολουθούνnot-set not-set
Si, bien.
Δεν καταλαβαίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ello permite una aplicación uniforme de las normas aduaneras, si bien se tienen en cuenta las circunstancias locales.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμηEurLex-2 EurLex-2
Ese fue, si bien recuerda, nuestro pacto, el que tendría reconocimiento público en este día histórico
Σώπα, φωνακλάopensubtitles2 opensubtitles2
Si bien la situación de la industria de la Unión ha mejorado, sigue siendo precaria y vulnerable.
Ίσως να έχει δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Si bien las trompetas tenían un fin militar en Israel, también se emplearon para la música del templo.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMjw2019 jw2019
La Iglesia cambió de estatal a nacional, si bien el rey seguía siendo su cabeza.
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!jw2019 jw2019
105977 sinne gevind in 250 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.