¡circulen! oor Engels

¡circulen!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

move along!

Bueno, ya es hora de que circulen.
All right, it's time for you to move along.

Soortgelyke frases

circular por
cruise

voorbeelde

Excepto en los casos mencionados en los apartados 2 y 3, las mercancías que circulen de un punto a otro de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la AELC, así como las que circulen desde la Comunidad hacia un destino situado en un país de la AELC, lo harán al amparo del procedimiento T2, según las modalidades que determine cada Estado miembro de la Comunidad y durante todo el trayecto, desde la estación de salida hasta la estación de destino, sin que proceda presentar en la aduana de partida la carta de porte CIM relativa a dichas mercancías.
Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without production at the office of departure of the CIM consignment note covering the goods.

b) la sigla «TF» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del artículo 340 quater;
(b) the ‘TF’ symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1);

Deje las cosas aquí y quizás pueda hacer que circulen.
You leave the stuff here and maybe I can make it move.

«C» para las mercancías de la Unión que no circulen al amparo de un régimen de tránsito de la Unión;
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;

¡ Circulen, alborotadores!
Move along, you little troublemakers!

En primer lugar, se propone armonizar la protección jurídica, de modo de conseguir un mismo nivel de protección de la propiedad intelectual dentro del mercado interno, permitiendo así que productos y servicios nuevos circulen libremente por toda la UE con la protección debida.
Firstly, it aims to harmonize legal protection, so as to achieve a level playing field for copyright protection within the Internal Market allowing new products and services to circulate freely throughout the EU with adequate protection.

3) Las prestaciones de una unidad determinada, en el caso de unidades que circulen en varias formaciones de tren, se definirán de tal manera que, a partir de ellas, puedan obtenerse las prestaciones de frenado globales del tren.
(3) Individual unit performance for units operated in various train formations is defined so that the overall braking performance of the train can be derived.

(138) Con el fin de establecer un nivel satisfactorio de trazabilidad de los productos en cuestión, y en particular para proteger a los consumidores, debe disponerse que todos los productos del sector vitivinícola regulados por el presente Reglamento lleven un documento de acompañamiento cuando circulen por la Unión.
(138) In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the wine sector products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Union.

Los formularios mencionados en los Anexos I a IV del presente Protocolo se utilizarán para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario entre la Comunidad y Austria (salvo en el caso de que se hayan previsto simplificaciones en materia de tránsito comunitario con relación a determinados modos de transporte).
The forms referred to in Annexes I to IV to this Protocol are to be used for the movement of goods under the Community transit procedure between the Community and Austria (except under the simplified Community transit procedures for the carriage of goods by certain modes of transport).

Formalidades relativas a las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito de la Unión recibidas por un destinatario autorizado
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee

Hace muchas más cosas, aparte de lograr que los trenes circulen a su hora.
He does more than make the trains run on time.’

La amplia mayoría con la que, en enero de #, el Parlamento Europeo aprobó la norma obligatoria con arreglo a la cual todos los trenes que circulen en Europa han de tener un compartimento multifuncional para transportar, por ejemplo, sillas de ruedas, esquíes y bicicletas permite vislumbrar una solución para este problema del tráfico transfronterizo en bicicleta
A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January #, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example

No obstante, ello puede tener alguna justificación, en el marco de una organización de mercado unificada aún de forma incompleta, cuando se destina a compensar las desigualdades que resultan de una situación de realización imperfecta de dicha organización, con el fin de permitir que los productos cubiertos por la misma circulen en condiciones de igualdad, sin que la competencia entre productores de diferentes regiones sea falseada artificialmente.
NEVERTHELESS, IT MAY BE JUSTIFIED IN THE CONTEXT OF AN ORGANIZATION OF THE MARKET WHICH HAS NOT YET BEEN COMPLETELY UNIFIED WHERE IT IS INTENDED TO OFFSET INEQUALITIES ARISING FROM THE FACT THAT THE COMMON ORGANIZATION HAS NOT BEEN FULLY ACHIEVED, IN ORDER TO ENABLE PRODUCTS COVERED BY THE ORGANIZATION TO CIRCULATE ON EQUAL TERMS WITHOUT THEREBY ARTIFICIALLY DISTORTING COMPETITION BETWEEN PRODUCERS IN DIFFERENT REGIONS .

No se aplicarán derechos de aduana a las mercancías introducidas en Irlanda del Norte desde otra parte del Reino Unido mediante transporte directo, no obstante lo dispuesto en el apartado 3, a menos que exista el riego de que dichas mercancías circulen posteriormente en la Unión, como tales o formando parte de otra mercancía sometida a transformación.
No customs duties shall be payable for a good brought into Northern Ireland from another part of the United Kingdom by direct transport, notwithstanding paragraph 3, unless that good is at risk of subsequently being moved into the Union, whether by itself or forming part of another good following processing.

a) Los Estados promulgarán leyes y establecerán procedimientos para la recogida y la destrucción eficaces en condiciones de seguridad de las armas i) que declaren obsoletas o que no sean necesarias para la defensa nacional o colectiva o para las necesidades de seguridad nacional; o ii) que circulen o se puedan conseguir en una cantidad tal que originen un nivel elevado de delincuencia y violencia
a) States will establish laws and procedures for the safe and effective collection and destruction of weapons which are (i) declared by the State to be obsolete or surplus to national and domestic security requirements, or (ii) circulating and available in such quantities as to contribute to high levels of crime and violence

En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado # del artículo #, que circulen según las condiciones previstas en el artículo #, incluso por vía aérea, y no vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad en el plazo establecido, se considerará que han sido irregularmente exportadas hacia un tercer país desde el Estado miembro desde el que hubiesen sido expedidas, a menos que se justifique su destrucción como consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito
Where the goods referred to in Article # move as described in Article #, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances

Factores externos: El gobierno habrá de cumplir las condiciones del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, y las partes en el conflicto deberán permitir que el personal y los recursos operacionales circulen libremente.
External factors: Terms and conditions of the status-of-forces agreement will be adhered to by the Government; and the parties to the conflict will allow freedom of movement of staff and operational resources.

El Comité agradecería que se presentara un esbozo de las medidas que Guatemala prevé tomar a fin de asegurar que los terroristas no circulen a través de sus fronteras.
The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive an outline of measures Guatemala intends to take in order to ensure that terrorists do not move across its borders.

Quizá pensemos que es normal que los tanques circulen justo por el borde de un puente para disparar a los enemigos que hay debajo.
Maybe we've even thought that it's normal for tanks to run to the edge to shoot at enemies who are below them.

Procedimiento de investigación aplicado a las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito de la Unión
Enquiry procedure for goods moved under the Union transit procedure

Los prestatarios de servicios universales se benefician en las diversas legislaciones nacionales de ciertas disposiciones específicas (por ejemplo, con respecto a la legislación de transportes, a excepciones a normas tales como la prohibición de que los camiones circulen los domingos) que les permiten prestar el servicio universal en los términos especificados por su Estado miembro.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.

Por lo que respecta a las mercancías que circulen al amparo del procedimiento T1, no será necesario poner la sigla T1 en dicho documento.
In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.

d) los vehículos históricos que circulen en redes nacionales siempre que cumplan las normas y reglamentos nacionales de seguridad con el fin de garantizar la circulación segura de tales vehículos;
(d) heritage vehicles that run on national networks provided that they comply with national safety rules and regulations with a view to ensuring safe circulation of such vehicles;

Ahora, vamos, circulen algunos de ustedes.
Now move on here, some of you.""

«1.- El artículo 49 TFUE (libertad de establecimiento) se opone a una normativa nacional que, para autorizar la gestión de un servicio de transporte turístico en una ciudad mediante autobuses de línea que circulen de manera regular efectuando paradas en lugares predeterminados y conforme a un horario preestablecido, imponga como requisito de la autorización que, antes de iniciar la gestión del transporte mediante autobuses de línea y, en especial, en la fecha de la concesión, la empresa que presente la solicitud disponga ya de una sede o de un establecimiento de explotación en el Estado de la autoridad que conceda la autorización.
1. Article 49 TFEU (freedom of establishment) precludes a rule of national law which, in order to authorise the operation of a tourist bus service in a city where fixed stops are called at regularly in accordance with a timetable, imposes as a requirement for authorisation that, before commencing operation of the tourist bus service and, in particular, on the date the licence is granted, the applicant undertaking hold a registered office or another establishment in the Member State of the authority granting authorisation.