Bico oor Engels

Bico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bico

Bico (Paredes de Coura)

Bico (Paredes de Coura)

Los hombres de Bico siempre han buscado el trabajo lejos de su aldea.
The Bico men have always sought work away from their village.

bico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

peck

naamwoord

short kiss

voorbeelde

(7) Sobre esta base, se ha establecido el valor normal para los modelos fabricados y destinados a la exportación a la Comunidad por Bico Magnetics Ltd, de calidad normal (normal grade).
(7) On this basis, normal value was established for the models produced and destined for export to the Community by Bico Magnetics Ltd, namely normal grade.

(12) En consecuencia se considera oportuno modificar el Reglamento (CEE) no 1768/89 y eximir a Bico Magnetics Ltd del derecho antidumping definitivo establecido sobre las cintas de vídeo VHS en casete, originarias de Hong Kong, respecto a los modelos E60, E90, E120, E180, E195 y E240 de calidad normal, en la medida en que estos modelos estarán sometidos a un derecho igual a la diferencia entre el precio mínimo establecido para cada uno de estos modelos y su precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado en aduana.
(12) Accordingly, it is considered appropriate that Regulation (EEC) No 1768/89 should be amended and that Bico Magnetics Ltd be exempted from the definitive anti-dumping duty imposed on VHS video tapes in cassettes originating in Hong Kong in respect of the models E60, E90, E120, E180, E195 and E240, in normal grade, insofar as these models will be subject to a duty equal to the difference between minimum price set out for each of these models and their net price, free-at-Community frontier, before duty.

Se concluye que Bico es una empresa con gran capacidad para responder a los desafíos que requieren los entornos locales e internacionales, pero también tiene gran habilidad de innovar en sus productos, en el diseño de su estructura organizativa y en sus estrategias de marketing.
It is concluded that Bico is a company that has not only a wide capacity to respond to the challenges of the local and international environments, but also a great ability to innovate with its products, the design of its organizational structure, and its marketing strategies.

Hasta entonces, el ejercicio del periodismo y de la literatura por intelectual era considerado como bico, una actividad menor para personas que poseían muchas horas libre a disposición (como funcionarios públicos, por ejemplo).
Until then, the literary and journalistic practice by intellectuals was regarded as of little account, a lesser activity for people with many vacant hours (e.g., public servants).

« El derecho contemplado en la letra b) del apartado 2 no se aplicará a los modelos de cintas de vídeo en casete E60, E90, E120, E180, E195, E240 de calidad normal (« normal grade ») fabricados por Bico Magnetics Ltd (Hong Kong), (código adicional Taric 8292); estos modelos estarán sometidos a un derecho antidumping igual a la diferencia entre el precio que se menciona a continuación para cada uno de los modelos mencionados y su precio neto, franco frontera de la Comunidad no despachado en aduana:
'The entry specified in paragraph 2 (b) shall not apply to models of video tapes in cassettes E60-E90-E120, E180-E195-E240 in normal grade manufactured and sold for export to the Community by Bico Magnetics Ltd, Hong Kong (Taric additional Code 8292); these models shall be subject to an anti-dumping duty equal to the difference between the price specified below for each of the models concerned and their net price, free-at-Community-frontier, before duty for those models:

Después de esta primera experiencia, Bicoe esta en disposición de construir nuevas plantas en otras localidades, de forma coparticipada, o “llave en mano”, en función de las necesidades y requerimientos de los inversores.
After this first experience, Rico is ready to build new plants in other locations, so partners, or "turnkey", depending on the needs and requirements of investors.

La empresa Biocompostajes Españoles (Bicoe), empresa dedicada al reciclaje de lodos de depuradoras y materia orgánica procedente de residuos urbanos e industriales, ha construido la planta de compostaje aeróbico más grande de Europa, ubicada en la localidad vallisoletana de Velascálvaro.
The company Biocompostajes Spanish (Rico), a company dedicated to the recycling of sewage sludge and organic material from urban and industrial waste, has built the aerobic composting plant Europe's largest, located in the town Velascálvaro Valladolid.

(9) No obstante, resulta claro que si los precios de exportación de los diversos modelos de videocasetes vendidos para su exportación a la Comunidad por Bico Magnetics Ltd fueran al menos iguales al valor normal de los modelos correspondientes, estos productos no serían objeto de dumping.
(9) However, it is clear that if the export prices of the various models of video cassettes sold for export to the Community by Bico Magnetics Ltd at least equalled the normal value for the corresponding models, these products would not be dumped.

Este documento expone un análisis de caso referente a la experiencia de Bico en Colombia y en el extranjero, complementado con la aplicación de modelos teóricos como los de Prahalad y Hamel, Uppsala, Johanson y Vahlne y el propuesto por Stephen H.
This article presents a case study concerning Bico's experience in Colombia and abroad. It is complemented by the application of theoretical models such as the theories by Prahalad and Hamel, Uppsala, and Johanson and Vahlne, and the model proposed by Stephen H.

Los hombres de Bico siempre han buscado el trabajo lejos de su aldea.
The Bico men have always sought work away from their village.

(13) Se ha informado a Bico Magnetics Ltd de los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se proponía el establecimiento de derechos antidumping y se le ha dado la oportunidad de formular sus comentarios al respecto.
(13) Bico Magnetics Ltd was informed of the essential facts and considerations on the basis of which the imposition of the anti-dumping duties was proposed, and was given an opportunity to comment on the proposal.

antes de Bico da Areia vivimos un mes en Lumiar, mi padre insistente —¿Te acuerdas de Lumiar?
before Bico da Areia we lived in Lumiar for a month, my father repeating —Do you remember Lumiar?

Entre y pida un bico, verá como no se arrepiente.
Go in and ask for a shot, you won’t regret it.”

(5) Puesto que Bico Magnetics Ltd no vendió videocasetes en el mercado interior durante el período de investigación correspondiente a la presente reconsideración (del 1 de enero al 30 de junio de 1991), el valor normal se ha determinado sobre la base del valor calculado del producto de que se trata, con arreglo a la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88.
(5) Since Bico Magnetics Ltd did not sell any video cassettes on the domestic market during the investigation period for this review (from 1 January to 30 June 1991), normal value was determined on the basis of the constructed value of the product concerned in accordance with Article 2 (3) (b) of Regulation (EEC) No 2423/88.

Por ello, la Comisión comenzó una investigación con el fin de verificar si Bico Magnetics Ltd podía considerarse empresa nueva en el mercado y establecer, si procedía, un margen de dumping respecto a la misma.
Accordingly, the Commission commenced an investigation in order to verify whether Bico Magnetics Ltd could be considered as a newcomer and to establish a dumping margin, if any, for that company.

(11) En estas circunstancias, se ha considerado que las medidas que deben adoptarse respecto a las importaciones a la Comunidad de videocasetes fabricados por Bico Magnetics Ltd, deben garantizar que los productos no sean vendidos en la Comunidad a un precio inferior al normal.
(11) In these circumstances, it is considered that the measures to be imposed in respect of the imports to the Community of video cassettes produced by Bico Magnetics Ltd, should guarantee that the products are not sold to the Community at less than their normal value.

¡ Bico de Brasa!
Yes, jacamar!

En el pasado, hombres y mujeres se depilaban o se afeitaban con navajas de bamb�, las cejas, las pesta�as, las axilas, el vello p�bico y la barba. Se adornaban los l�bulos de las orejas con zarcillos de metal y con grandes piezas de bamb� con plumas de colores.
It is arrayed with stuffed toucans and worn over the back, along with a necklace of peccary teeth strung on cotton threads.

(3) Mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 12 de octubre de 1991 (3), la Comisión, previa consulta en el seno del Comité consultivo y de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2423/88 inició una reconsideración del Reglamento (CEE) no 1768/89 en lo referente a una empresa de Hong Kong, Bico Magnetics Ltd.
(3) By a notice published in the Official Journal (3) on 12 October 1991, the Commission, after consultaion within the Advisory Committee and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/88 initiated a review of Regulation (EEC) No 1768/89 as it concerned a Hong Kong company, Bico Magnetics Ltd.

El proceso electoral en Quelimane tuvo como tema dominante el desequilibrio de fuerzas entre las dos estructuras políticas que apoyaban a Manuel de Araújo y a Abubacar Bico, candidato de Frelimo.
The electoral process in Quelimane had as a dominant theme the imbalance of strength between the two political structures that supported Manuel de Araújo and Abubacar Bico, the candidate of Frelimo.

En otro certamen en Vigo en 1891 obtiene dos primeros premios por Aires Populares de Galicia (pasodoble) y Nocturnos, también en León (1892) por Himno, para voces solas, y Barcarola, para orfeón, en Pontevedra con Romanzas Gallegas y también un primer premio en La Habana en 1892 con la balada Negra Sombra. Son muchos más los premios conseguidos también con el Orfeón Gallego en certámenes de toda España con obras como Cuarteto de arco, Misa, Las siete palabras, Te Deum, Oficio de Difuntos, Misa de Réquiem, Pregaria á Virxen do Rosario, Ofertorio-Marcha sobre el himno "Ave María Stela", varias misas más, plegarias, himnos, etc.Dentro de su producción profana destacan Himnos, O bico, Rapaciña si quisieres, Pasodoble de Trompetas, Aires populares de Galicia, etc.
He also won prizes in another concert in Vigo (1891) with the composition Aires Populares de Galicia and Nocturnos, in León (1892) with a composition for voices titled Himno and Barcarola for choral society; in Pontevedra with Romanzas Gallegas and in La Habana (1892) with the ballad Negra Sombra.As the conductor of the choral society he got prizes in contest all over Spain with compositions such as Cuarteto de arco, Misa, Las siete palabras, Te Deum, Oficio de Difuntos, Misa de Requiem, Pregaria á Virxen do Rosario, Ave María Stela and other prayers, hymns and Masses.Within this profane production we can mention compositions such as Himnos, O bico, Rapaciña si quisieres, Pasodoble de trompetas, Aires populares de Galicia and so on.

Por ello, el Consejo confirma que debe considerarse una nueva empresa y que resultaba justificada una reconsideración parcial del Reglamento (CEE) no 1768/89 en lo referente a Bico Magnetics Ltd.
The Council confirms that it should accordingly be considered as a newcomer and that a partial review of Regulation (EEC) No 1768/89, inasmuch as it concerned Bico Magnetics Ltd, was warrented.

Qué bico te picó?
What the hell' s got into you?

Bico-de-rato , ¿no te has tropezado tú nunca con ningún tigre?
‘Have you never come across a tiger?

(8) Puesto que se ha comprobado que Bico Magnetics Ltd no había exportado videocasetes a la Comunidad, no ha podido establecerse un precio de exportación para el producto en cuestión, ni calcular un margen de dumping.
(8) Since it was found that Bico Magnetics Ltd had not exported video cassettes to the Community, no export price could be established for the product under consideration, and no dumping margin could be calculated.