Budapest oor Engels

Budapest

eienaam manlike

Capital de Hungría.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Budapest

eienaam

the capital city of Hungary

Alrededor de ellos, la vida diaria de Budapest vuelve a arrancar.
Around them, the everyday life of Budapest starts again.

budapest

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

budapest

Alrededor de ellos, la vida diaria de Budapest vuelve a arrancar.
Around them, the everyday life of Budapest starts again.

Soortgelyke frases

Defensa Budapest
Budapest Defence

Museo de Bellas Artes de Budapest
Museum of Fine Arts

Budapest Honvéd FC
Budapest Honvéd FC

Torneo de Budapest
Budapest Grand Prix

Conferencia de Revisión de Budapest
Budapest Review Conference

Budapest Open Access Initiative
Budapest Open Access Initiative

de Budapest
Budapester · Budapesters · Budapesti

Sitio de Budapest
Battle of Budapest

Metro de Budapest
Budapest Metro

voorbeelde

Espero ansiosamente tu llegada a Budapest, mi amor.”
I anxiously await your arrival in Budapest, my love.

El 18 de enero las tropas soviéticas entraron en Budapest.
On 18 January, Soviet troops entered Budapest.

Necesitais de un buen alojamiento durante vuestras vacaciones en budapest y quereis gastar menos que para una habitacion en un hotel?
The apartment, situated in a first years of 9th century palace, is only 150 mt far from underground (Nyugati stop, blue line). Recently renoveted is suitable for youngs and families looking for comfort and stillness.

Quiero pedir a los miembros del Parlamento Europeo que acudan en nuestra ayuda y que vengan a Budapest ese día como observadores de los derechos humanos.
I would like to call on Members of the European Parliament to come to our aid and to come to Budapest on that day as human rights observers.

6; Consejo de Europa, Convenio sobre la Ciberdelincuencia (Budapest, 23 de noviembre de 2001), European Treaty Series, núm. 185, art. 24, párr.
6; Council of Europe, Convention on Cybercrime (Budapest, 23 November 2001), European Treaty Series, No. 185, art. 24, para.

MOL es una empresa integrada de petróleo y gas con sede en Budapest, Hungría.
MOL is an integrated oil and gas company based in Budapest, Hungary.

Proclamó una república soviética en Budapest en mayo de 1919 y la dictadura del proletariado el 25 de junio.
Kun proclaimed a Soviet republic in Budapest in May 1919 and the dictatorship of the proletariat on June 25.

En este contexto tomo nota de que Hungría ha expuesto su urgente necesidad de asistencia financiera que permita a la infraestructura húngara atender al incremento de tráfico que atraviesa su territorio y ha manifestado el deseo de considerar proyectos relacionados con el tráfico que atraviesa su territorio, como la modernización y construcción de líneas férreas y autopistas entre Budapest y Kelebia, dado que representan vías de comunicación de gran importancia para el tránsito comunitario.
In this context, I take note of Hungary`s explanation of the urgent need for financial assistance to enable Hungarian infrastructure to cope with the increased transit traffic in Hungary and of the wish expressed by Hungary to consider projects related to transit traffic through Hungary, such as the modernization and construction of railway lines and motorways between Hegyeshalom and Budapest, and those between Budapest and Kelebia as priority, since these represent major corridors for Community transit.

En el momento de la presentación inicial, estaba detenido en Budapest en espera de ser extraditado a los Estados Unidos de América.
At the moment of the initial submission, he was under extradition detention in Budapest awaiting extradition to the United States of America.

• # millones de dólares en # años y # millones de dólares en # años (Budapest
Justification: cost-effectiveness and efficiency

Cualquier intento de justificar la decisión por un supuesto progreso en el proceso de repatriación de las personas internamente desplazadas transgrede los límites de la moral, teniendo en cuenta que, como consecuencia de la depuración étnica llevada a cabo por las autoridades de facto de Abjasia, como se ha reconocido en las cumbres de Budapest (1994), Lisboa (1996) y Estambul (1999), centenares de miles de personas todavía siguen privadas de su derecho a regresar a sus hogares y sus bienes han sido traspasados de forma ilegal, principalmente a ciudadanos de la Federación de Rusia.
Any attempt to justify this decision by an alleged progress in the process of return of internally displaced persons goes beyond the scope of morals, given the fact that as a result of ethnic cleansing conducted by Abkhazia’s de facto authorities — as recognized by OSCE summits in Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999) — hundreds of thousands of people are still deprived of the right to return to their homes and their property is disposed illegally, mainly to citizens of the Russian Federation.

Como resultado de la flagrante violación cometida por Rusia de sus obligaciones con arreglo al Memorando de Budapest, a saber, su intento de anexar Crimea, las continuas hostilidades de las fuerzas terroristas rusas en Donbass ponen claramente de relieve la necesidad de introducir rápidamente profundos cambios en las fuerzas armadas nacionales, lo cual incluye una revisión exhaustiva de los programas de formación militar.
As a result of the blatant violation by Russia of its obligations under the Budapest Memorandum, namely attempted annexation by that country of Crimea, the ongoing hostilities of the Russian terrorist forces in Donbass clearly illustrated the need for rapid and deep changes in the national armed forces, including comprehensive revision of the military education programmes.

Se encuentra a 125 kms de Budapest.
It is 125 kms far from Budapest.

Esto es vergonzoso y no está a la altura del Gran Budapest.
This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest.

(Budapest, Hungría) (representantes: R.
(Budapest, Hungary) (represented by: R.

- eje viario Rajka/Nagylak (corredor paneuropeo IV): E65 de la frontera eslovaca a Rajka y Hegyeshalom, E60 de Hegyshalom a Budapest, E60 variante sur de Budapest, E75 de Budapest a Kiskunfelegyhaza y Szeged, E68 de Szeged a Nagylak y frontera rumana,
- transit route Rajka/Nagylak (Pan-European corridor IV): namely the E65 from the Slovakian border to Rajka and Hegyeshalom, E60 from Hegyshalom to Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfelegyhaza and Szeged, E68 from Szeged to Nagylak and the Romanian border,

En Budapest todo aquel que tiene un poco de dinero está considerado un botarate.
In Budapest people think that anybody who’s got a bit of money’s an idiot.

Nuevo, muy limpio, tranquilo, buen desayuno, bastante céntrico (cerca de la estación de tren de KeletI), ..., por solo unos 35 euros la habitación individual, un hotel perfecto para una escapada a la preciosa Budapest.
Location for city walking was fine. Nice large airy room.

En un viaje a Budapest en 1925, el productor de Hollywood Samuel Goldwyn descubrió a la belleza rubia de ojos violeta y firmó un contrato.
On a trip to Budapest in 1925, Hollywood film producer Samuel Goldwyn discovered and signed her to a contract.

Mozambique, como miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), suscribió la resolución 5/2001 de la Asamblea General sobre los ataques terroristas del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América, aprobada en el 70o período de sesiones de la Asamblea General de la Interpol, celebrado en Budapest (Hungría) en septiembre de 2001.
Mozambique, in its capacity of a member of the International Organisation of Criminal Police – Interpol – subscribed the GA–05–2001 Resolution on the terrorist attacks of 11th September in the United States of America, adopted by the 70th Session of the GA of Interpol, held in Budapest, Hungary, last September.

Todo el país, no sólo Budapest, se ha rebelado contra el Gobierno de Rákosi.
The whole country, not only Budapest, is in revolt against the Rákosi government.

Cualquier varón que apareciera por las calles de Budapest sin uniforme despertaba sospechas.
Any male on the streets of Budapest without a uniform was suspect.

La COSAC acoge con satisfacción las conclusiones de la Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la Unión Europea celebrada en Budapest el 7 de mayo de 2005 en la que se hace referencia a la declaración de la COSAC titulada «El cometido de los parlamentos nacionales en el debate europeo: desarrollo de la conciencia europea a nivel nacional» y se insta a los parlamentos nacionales a que celebren cada año un debate, preferiblemente en sesión plenaria, sobre el programa legislativo y de trabajo anual de la Comisión, a la vez que respeta su programa de trabajo interno, el marco jurídico y las tradiciones.
COSAC welcomes the Conclusions of the Conference of the Speakers of European Union Parliaments of Budapest of 7 May 2005 that referred to COSAC's ‘declaration on the role of National Parliaments in the European debate: Raise national European awareness’ and called upon the National Parliaments to hold a debate preferably in plenary session eachyear on the annual legislative and work programme of the Commission with due respect for their internal work programme, legal framework and traditions.

en Hungría: el órgano jurisdiccional local situado en la sede del tribunal de distrito (en Budapest, el tribunal central de distrito de Buda); el recurso es asignado por el tribunal de distrito (en Budapest, el Tribunal de la capital),
in Hungary: the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),

Tan pronto como supimos que venía a Budapest, tiramos de tus llamadas de teléfono, Sean.
Soon as we knew she was headed for Budapest, we pulled your phone records, Sean.