adolecí
adoleciese oor Engels
adoleciese
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of adolecer.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of adolecer.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of adolecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
112 Del conjunto de consideraciones anteriores se desprende que el Reino de España no ha demostrado que la Decisión impugnada adoleciese de error, en la medida en que la Comisión consideró que los contratos adjudicados por la ACA no cumplían las normas pertinentes de la Unión en materia de contratación pública porque incluían el criterio de la experiencia de obras anteriores como criterio de adjudicación.
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
45 Pues bien, debe señalarse que FLS Plast, en su demanda en primera instancia, no había invocado que la Decisión controvertida adoleciese de un vicio de motivación en tanto le imputaba la responsabilidad solidaria de la infracción de que se trata.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Las razones por las que la Comisión prefirió nombrar al Sr. Capogrossi fueron expuestas claramente en la carta de 10 de marzo de 1986, por la que el Vicepresidente, Sr. Christophersen, informó a la demandante de que su reclamación había sido rechazada, y no se puede pretender, como hace la demandante, que la elección final de la AFPN fuese "sorprendente" ni adoleciese de error manifiesto de apreciación.
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
Por un lado, ni el Tribunal de Justicia, ni el Tribunal General consideraron que la decisión de incoación adoleciese de irregularidad.
You girls have got forensics waiting outsideEurLex-2 EurLex-2
Agradable fuera la historia, si no adoleciese más que de tamañas contradicciones.
Am I quite clear?Literature Literature
Con Becky todo era siempre raudo y organizado, aunque adoleciese de cierta falta de encanto.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).Literature Literature
64 Por lo que se refiere a la cuestión de si, antes de adoptar la resolución impugnada, la Segunda Sala de Recurso debía oír de nuevo a la demandante acerca de la aplicación del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, tras las clarificaciones relativas a la interpretación y la aplicación de dicha disposición aportadas por la sentencia OAMI/Kaul, citada en el apartado 13 supra, basta recordar que, aunque adoleciese de un error de Derecho la negativa de la Segunda Sala de Recurso a tomar en consideración, en el ejercicio de su facultad de apreciación derivada del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, los hechos y pruebas relativos al supuesto carácter notorio de la marca anterior, el antedicho error no tendría ninguna influencia en la solución adoptada en la resolución impugnada.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresEurLex-2 EurLex-2
Que adoleciese de la misma debilidad que mi padre.
What' s his name?Literature Literature
Los elementos que tiene ante sí el Comité no revelan que el procedimiento judicial adoleciese de ninguno de esos defectos.
About twenty minutesUN-2 UN-2
El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
I' il take you right now, buddy!UN-2 UN-2
Siempre que trataba de imaginármela, me daba la impresión de una fotografía que adoleciese de exposición excesiva.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueLiterature Literature
203 De lo anterior se deduce que la demandante no ha demostrado que la conclusión de la Comisión recordada en el apartado 188 supra adoleciese de un error manifiesto apreciación.
You try mineEurLex-2 EurLex-2
Los elementos que tiene ante sí el Comité no revelan que el juicio adoleciese de ninguno de esos defectos.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisUN-2 UN-2
El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!UN-2 UN-2
13 Según el mismo órgano jurisdiccional, la distorsión de la competencia resultante de la existencia de esta concesión no implicaba, sin embargo, que la ayuda concedida adoleciese automáticamente de ilegalidad.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
45 Por consiguiente, aunque adoleciese de un error de Derecho la negativa de la Segunda Sala de Recurso a tomar en consideración, en el ejercicio de su facultad de apreciación derivada del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, el supuesto carácter notorio de la marca anterior y las pruebas referidas a esta cuestión, el antedicho error no tendría ninguna influencia en la parte dispositiva de la resolución impugnada, la cual se basa, de modo suficiente en Derecho, en la conclusión de que la marca solicitada y la marca anterior no son ni idénticas ni similares.
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, podía deducir de ello, sin que su sentencia adoleciese de error de Derecho, que la Comisión no estaba obligada a demostrar el efecto real de la ayuda concedida sobre la competencia y sobre los intercambios entre los Estados miembros.
Can you tell him that I beg him to forgive me for everythingEurLex-2 EurLex-2
En tales casos extremos, la existencia de una confianza legítima por parte de terceros, si es que la hubiese, apenas podría ser relevante para validar una medida que adoleciese de una severa irregularidad de esta índole.
It walks youEurlex2019 Eurlex2019
Además, según la Comisión, las autoridades italianas en modo alguno han demostrado que la apreciación de fondo que la Comisión hizo sobre el estudio en cuestión adoleciese de ningún error de hecho o de Derecho.
Why must you insist on being so rude?EurLex-2 EurLex-2
4.1063 En este asunto particular, incluso suponiendo que el procedimiento seguido por la Autoridad de Aplicación adoleciese de un error, lo que no es el caso, ello no causó anulación o menoscabo de ningún tipo a las CE.
We' re due at the club in half- an- hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.