material radiactivo natural con concentración aumentada artificialmente
TENORM · technologically-enhanced naturally-occurring radioactive material
artificialmente oor Engels
artificialmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
artificially
en
in an artificial manner
Una vez visitaste un planeta llamado Argos y los nanocitos de tu sangre causaron que envejecieras artificialmente.
You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.
synthetically
El pentaclorofenol es una sustancia química elaborada artificialmente y considerada peligrosa.
Pentachlorophenol is a synthetic chemical substance recognized as being dangerous.
artificially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Existen diferentes versiones de compuestos de interacción, entre las que se incluyen los fragmentos de anticuerpos y los armazones creados artificialmente, también denominados aptámeros, que consisten en moléculas peptídicas capaces de unirse a una molécula diana concreta.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorscordis cordis
Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEurLex-2 EurLex-2
a) ex 1214 10 00 || – Harina y pellets de alfalfa desecada artificialmente
You should not be so hard on your fatherEurLex-2 EurLex-2
Tenencias de instrumentos de capital de nivel 1 adicional de entes del sector financiero (según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC), en los casos en que existe una tenencia recíproca que, a juicio de la autoridad competente, esté destinada a incrementar artificialmente los fondos propios de la entidad.
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, en 2002 y 2003 los costes de seguridad social se infravaloraron artificialmente.
That sounds like a prelude to mutinyEurLex-2 EurLex-2
Hay vitaminas que son más eficaces en su estado natural que si se producen artificialmente.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEuroparl8 Europarl8
aumentar artificialmente la temperatura del gas de escape;
What are you doing, eh?EuroParl2021 EuroParl2021
Ahora recuerdo que, en una ocasión en que me encontraba en el norte de Chipre, tenía un chofer turcochipriota que hablaba bien el griego y me dijo: "Siento profunda simpatía por mis conciudadanos de habla griega, y nuestro problema no son los grecochipriotas, sino el ejército turco y los colonos que han instalado artificialmente a este país".
Poor thing.Poor thingEuroparl8 Europarl8
- Crear las condiciones para que en todas las minorías nacionales se extienda el estudio del moldovo, y no permitir que se reduzcan artificialmente las funciones del ruso en la sociedad.
• Clinical Trials (September 1, 1995)UN-2 UN-2
A fin de evitar que un gran proyecto de inversión regional se divida artificialmente en subproyectos para eludir los umbrales de notificación previstos en el presente Reglamento, un gran proyecto de inversión debe considerarse un proyecto de inversión único cuando la inversión sea realizada a lo largo de un período de tres años por la misma o las mismas empresas y consista en activos fijos combinados de modo económicamente indivisible.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
A la gente medieval le gustaba a menudo que su comida se coloreara artificialmente con jugos de fruta o vegetales.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesLiterature Literature
Los Estados miembros garantizarán que no se efectúa pago alguno a los agricultores con respecto a los cuales se demuestre que, a partir de la fecha de publicación de la presente propuesta de Reglamento de la Comisión, han creado artificialmente las condiciones para evitar los efectos del presente artículo.
I already put the money under the wastebasketnot-set not-set
De hecho, la demanda artificialmente inflada de etanol –y de maíz para fabricarlo– acabó aumentando los precios de los alimentos (a lo que se debió que 30 millones de pobres engrosaran las filas de los malnutridos).
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECNews commentary News commentary
Es importante velar por que las tolerancias de procedimiento y los resultados de la herramienta de correlación se apliquen de la forma prevista y no como medio de rebajar artificialmente los valores de emisión de CO2 utilizados a efectos de cumplimiento de los objetivos.
You don' t think that' s strange?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 En primer lugar, en cuanto a las tendencias relativas a las importaciones en términos de volúmenes y de precios, las demandantes sostienen, antes de nada, que, en los considerandos 41 a 45 de la Decisión impugnada, se estableció que Hangzhou Bioking ejercía su actividad al margen de las condiciones económicas normales del mercado y se beneficiaba de precios de materias primas artificialmente bajos y deformados, para reducir injustamente sus precios finales a la exportación a la Unión.
No, I' m sorry, you' re righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo habitual es que en muchos países la “desposesión” del deudor sea (artificialmente) sustituida por el requisito de la entrega de una notificación de la prenda constituida al deudor del crédito constituido en prenda
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.MultiUn MultiUn
El objeto está impulsado artificialmente.
Alright.Fine. I have to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, los cronogramas contenidos en la resolución eran muy extensos, artificialmente extensos
There' s no need for witnesses!MultiUn MultiUn
Una vez visitaste un planeta llamado Argos y los nanocitos de tu sangre causaron que envejecieras artificialmente.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por el contrario, si se trata de una perfusión de otro tipo de fluidos, dicha muestra de sangre estará más diluida y el hematocrito derivado será entonces artificialmente bajo.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!WikiMatrix WikiMatrix
Estas limitaciones han mantenido la ejecución artificialmente por debajo de lo que habría sido normal en el primer semestre del año.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
De esta manera, una escasez creada artificialmente del bien ha sido creada.
qualitative judgements concerning the practices adopted inactually applying the law, andLiterature Literature
«Política agrícola común – FEADER – Reglamento (UE) no 65/2011 – Ayudas al desarrollo rural – Ayuda a la creación y el desarrollo de microempresas – Concepto de “condiciones creadas artificialmente” – Prácticas abusivas –Medios de prueba»
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.